20. Божественная Песня Милости часть 3-4

20. (по "Божественной Песне Милости"
 Рамалинги Свамигала)

БОЖЕСТВЕННАЯ ПЕСНЯ МИЛОСТИ


часть 3:

ПОЭТОМУ, БРАТЬЯ, МОЛИТЕСЬ

33.

О мой Господь! Ты даровал мне силу чистоты!
Ты удалил от меня лень и сон,
Ты сделал моё тело Своим.

Поэтому, братья, молитесь
и ищите прибежище в Боге,
который, благодаря Своей Милости,
может сделать вас Вечными.

34.

О мой Господь! Ты показал мне запредельное Счастье,
и подарил мне Его, сделав доступным в этом мире.

Поэтому, братья, молитесь
и ищите прибежище в Боге,
который, благодаря Своей Милости,
может сделать вас Вечными.

35.

Я больше не буду спать и умирать,
как обычный человек --
я утолил жажду питиём Духа Твоего (нектаром Амриты),

поэтому, братья, молитесь
и ищите прибежище в Боге,
который, благодаря Своей Милости,
может сделать вас вечными.

36.

Мой путь к Отцу, который я прошёл,
это реальный путь,
который приводит к быстрому слиянию с Ним.

Поэтому, братья, молитесь
и ищите прибежище в Боге,
который, благодаря Своей Милости,
может сделать вас Вечными.

37.

О Господь! У меня было много сомнений,
но Ты удалил их все,
весь мир стал свидетелем этого;
Ты –- Вечный Танец в Сердце Творения!

Поэтому, братья, молитесь
и ищите прибежище в Боге,
который, благодаря Своей Милости,
может сделать вас вечными.

38.

О мой Господь! Я давно хотел охватить Тебя
и припасть к Твоим Сострадательным Стопам,
я давно мечтал стать единым с Тобой, --
так и произошло!

Поэтому, братья, молитесь
и ищите прибежище в Боге,
который, благодаря Своей Милости,
может сделать вас Вечными.

39.

О мой Господь! Я поднимался вверх,
Ты помогал мне не опускаться вниз,
Ты, вдохновляя, заставил меня подняться!
благодаря Тебе я достиг успеха.

Поэтому, братья, молитесь
и ищите прибежище в Боге,
который, благодаря Своей Милости,
может сделать вас Вечными.

40.

О Господь! моё тело было гнилое и смертное,
пока Ты не преобразил его в Свет Высшей Милости,
даровав (ему) всю полноту энергии.

Поэтому, братья, молитесь
и ищите прибежище в Боге,
который, благодаря Своей Милости,
может сделать нас Вечными.

МОЛИТЕСЬ, ИГРАЙТЕ И ВОСПЕВАЙТЕ КРАСОТУ БОГА

41.

О Братья и Сёстры!
Молитесь, играйте на инструментах
и воспевайте Красоту Бога.

Я видел нашего Отца в Истине --
и все мои печали и боль исчезли,
я исполнен радости,
Бог даровал мне всю полноту энергии (жизни).

Поэтому, Братья и Сёстры,
молитесь, играйте и воспевайте Красоту Бога.

42.

О Братья и Сёстры!
молитесь, играйте и воспевайте Красоту Бога!

Я видел нашего Отца в сиянии Истины,
Он даровал мне Божественное Бессмертие,
и теперь я радуюсь --
я был освобожден от всех препятствий.

Поэтому, о Братья и Сёстры,
молитесь, играйте и воспевайте Красоту Бога.

43.

О Братья и Сёстры!
Молитесь, играйте и воспевайте Красоту Бога.

Мой Бог освободил меня от неволи,
мой Бог дал мне Божественную Мудрость,
я слился с Богом и стал с Ним единым во всей полноте.

Поэтому, о Братья и Сёстры,
молитесь, играйте и воспевайте Красоту Бога!

44.

О Братья и Сёстры!
Молитесь, играйте и воспевайте Красоту Бога.

Темнота моего ума исчезла,
есть только внутренний Сверкающий Свет,
который не имеет ни начала ни конца.

Я принял чистое Веяние Истины Духа (Амброзию),
испытав её устойчивую сладость.

Поэтому, о Братья и Сёстры,
молитесь, играйте и воспевайте Красоту Бога!

45.

О Братья и Сёстры!
Молитесь, играйте и воспевайте Красоту Бога.

Завесы, окружающие меня, были порваны на части;
возникло сверкающее Солнце.

Великолепный Свет Совершенства
засиял дальше любого пути и измерения,
Он исполнил все мои желания.

Поэтому, о Братья и Сёстры,
молитесь, играйте и воспевайте Красоту Бога!

46.

О мой Господь!
Эта гармония между нами настолько уникальна (и прекрасна),
что мне не терпится узнать,
когда же это случится с каждым живым существом?

Поэтому, о Братья и Сёстры!
молитесь, играйте и воспевайте Красоту Бога!

КАК ПРЕКРАСНА ЭТА ГАРМОНИЯ МЕЖДУ МНОЙ И ТОБОЙ

47.

О Господь! Мне негде искать прибежище кроме Тебя,
мне негде искать Совершенство кроме Тебя --
я не привлечён ни к чему в этом мире кроме Тебя.

Как прекрасна эта гармония между Тобой и мной.

48.

О Господь! Разве моё тело и жизнь не Твоё имущество?
я думаю о Твоей чуткой заботе обо мне
с момента моей молодости.

Когда я думаю о Тебе, мои глаза
заливаются блаженными слезами, купая моё тело.

Как прекрасна эта гармония между Тобой и мной.

49.

О Господь! Неутолимое желание переполняет меня,
моя жизнь всё еще лелеет надежду охватить Тебя, --
но Ты необъятен!

Мои руки быстро удлиняются, чтобы обхватить Святые,
благоухающие цветочным ароматом, Стопы;
я обхватываю Их и радость сокрушает меня.

Как прекрасна эта гармония между Тобой и мной!


***

далее часть 4:

*

20. (по "Божественной Песне Милости"
Рамалинги Свамигала)

БОЖЕСТВЕННАЯ ПЕСНЯ МИЛОСТИ


часть 4:

50.

О Братья и Сёстры мира!
позвольте себе когда-нибудь думать о Боге,
позвольте себе когда-нибудь чувствовать
Его невыразимое Присутствие.

Тогда вы станете переполненными Божественной Любовью,
давайте все будем молиться
в запредельной восторженной (экстатической) радости
Нашему Богу, Владыке Миров,
Который танцует танец Совершенного Сострадания.

Прислушайтесь... мы будем жить высшей Жизнью,
которая не знает смерти.

По правде говоря, я не тешу своё воображение,
а утверждаю истину; Бог -– мой свидетель!
то, что я говорю -– абсолютная правда.

Время пришло, чтобы следовать за Ним
в Его запредельные и сокровенные Палаты,
сверкающие, блаженные и вечные!

51.

И даже если я забываю (забуду) Его,
то Он, мой Возлюбленный (Возлюбленная),
не забудет меня никогда;
таково моё доверие, и именно поэтому я беззаботен.

Всё же до этого (момента) я забыл небеса,
я забыл небесных существ,
я забыл Великого Господа миров,
я забыл Могущественного Творца духа и души,
я забыл моё истинное тело и мою истинную жизнь,
я забыл мои прекрасные чувства,
я забыл весь мир Его милости,
но очнулся в Его Свете, как ото сна.

И, по правде говоря,
я так никогда и не узнал (не знал) моего Бога,
потому что Он -- необъятен и непостижим!

Как можно забыть Его на мгновение?

52.

Я пересёк море темноты и зла,
я достиг берега Света и Истины,
я видел Того, Кто должен быть увиден.

Я видел двери Храма Реальности,
которые были открыты для меня,
я видел замечательные достопримечательности
в этом Храме,
я испил в нём Прохладную Воду Истины (Амриту),
которая рассеивает все желания плоти и слабости духа.

Светом Красоты Бога я изучил всё
и очистил себя от сомнений и вопросов,
я достиг формы Мудрости и Её сути,
я достиг Земли Бессмертия.

Мое тело, ум и душа находятся
в возвышенной (экстатической) радости,
я переполнен Совершенством,
Реальностью, как она есть,
преодолев невежество, слабость и зло.

Все сверхъестественные силы (сиддхи) пребывают во мне,
все они являются благословением Красоты (Образа) Бога,
который Танцует в Бесконечном Милосердии
в сердце Реальности.

53.

Мои Сёстры! Вы просите:
"(Рас)скажите нам о своём Боге?"

Мой Бог –- Энергия (Жизни), бесконечная и разнообразная,
Он говорит и Его Слова источают Радость,
которая заполняет всё моё тело, ум, мысли, волю.

Моя Сестра! Ты спрашиваешь:
"Как радость Бога могла перейти на вас?"
Я отвечу.

Возьмите плоды отборных манго и бананов,
смешайте и давите в ступе, чтобы получился сок,
потом возьмите этот сок
и смешайте с соком сахарного тростника,
добавив молоко коровы и мёд.

Вот так Вы получите удивительный напиток -–
самый чистый ароматный Сок (Нектар),
попробовав который, Вы испытаете неописуемый вкус и сладость!

Я испытал такую же сладость, только от Слов Бога,
такой же Нектар (Амриты) влился в моё тело, ум, волю из Его уст,
и этот Нектар несравним ни с чем,
даже с тем, который можно приготовить
из самых лучших ингредиентов --
а поэтому лишь искренняя молитва и преданность Богу
могут дать Вам Этот Необыкновенный Напиток (Амриту).

Моя Сестра! Ты просишь:
"Расскажите мне о величии своего Бога?"
Я отвечу.

Бог поддерживал меня в трудную минуту,
и я стал с Ним одним целым;
но ты думаешь, что я могу пересчитать все Его Величия?
нет, моя Сестра! это не в моих силах,
поскольку Бог -– есть Бесконечность и Совершенство,
и форма моего Бога –- Световая Энергия, бесконечная и разнообразная!

54.

Слушай моя Сестра!
Несметное число атомов возникает из Цветка (Лотоса),
где находятся Стопы Бога,
который танцует в Сердце Творения.

Некоторые атомы становятся крорами (100 тыс.) Звёздных Управителей,
другие -– крорами Планетарных Духов,
некоторые становятся крорами Великих Стихийных Сущностей.

Становясь такими Повелителями,
они выполняют космические функции
создания, сохранения и разрушения.

Моя Сестра! Есть ли ещё где-то такое величие атомов,
которые возникают из Цветка (Лотоса) у Стоп моего Бога,
который может с ними говорить
в их маленьком мире на их языке
о бесконечном и непроизносимом?!

55.

Слушайте, жители Земли!
время пришло прийти к моему Отцу, Высшему Богу!
и это правда;

Бог дал мне сладкую Небесную Пищу (амброзию),
и всё моё существо возрадовалось,
как от сладкого ароматного плода.

Бог преобразил моё человеческое тело
в бессмертное тело Вечной Истины!
неудивительно, что мудрецы всего мира
задаются вопросом о чуде, сотворённом моим Богом.

Бог дал мне все полномочия Совершенства,
исходящего от Него,
и теперь время настало,
чтобы Бог погрузил меня в счастье, и уже не Отпускал.


56.

Я молился о лучезарном теле,
которое было бы вечным,
противостояло бы действию ветра, земли, неба, огня,
воды, солнца, луны, планет, смерти, болезни,
смертоносного оружия, злодеянию кого-либо
или чего-либо еще.

Он исполнил то, о чём я молил,
и теперь у меня такое тело!
не думайте, что этот подарок -- плотская мелочь,
это, преображённое тело, Слово Божьей Милости!!!

О Люди, ищите прибежище в моём Отце-Властителе
Неописуемого Великолепия,
делающего даже материальное тело бессмертным.

57.

О Господь!
я могу принять любое рождение среди несметных чисел жизней,
я могу избежать рождения вообще,
я могу наслаждаться жизнью на земле или на небесах,
я могу быть сокрушён горем мытарств, я могу быть богат,
я могу быть бедствующим, я могу быть мудр,
я могу быть простаком,
я могу обрести любую пользу или зло мира,
я могу потерять любую пользу или зло мира,
я могу быть безразличным ко всему.

Но я знаю, что есть истинное благо,
и хочу попросить у Тебя, мой Господь!
даруй мне, о мой Наставник, память,
которая никогда бы не забывала Твои Святые Стопы!

Ты -– Врач, Который лечит
космическую болезнь печали и боли
Присутствием (эликсиром) Своей Красоты и Любви
в сердце творений.

О, Великий Бог Великолепной Мудрости и Красоты!
надели меня памятью,
которая никогда бы не забывала Твои Святые Стопы!!!

58.

О Господь!
Будет много воды, будут облака и дождь,
будут плодородные земли,
будет знание и мудрость, просьбы и ответы на них,
будет сила, будут драгоценные камни и ткани,
будет милосердие, будет пища, будет процветание,
будут колесницы, слоны и лошади, --
будут другие благословения жизни.

Всё это будет, мой Бог, где есть преданные Твоим Стопам.

59.

Те, чистые и божественные души,
кто становится сосудом сострадания и любви,
кто видит любую жизнь, как свою собственную,
кто следует пути мудрости и чистоты,
кто наслаждается добродетельным миром в глубине сердца,
кто держится постоянного правосудия
и не судит никого,

мудрецы объявляют, что слова,
произнесённые такими чистыми душами,
образуют начало и конец всех Писаний,
показывая Божественное Совершенство.

60.

Тот, кто видит все жизни
как сверкающее обиталище моего Бога,
который уменьшает страдания и печаль живых существ, --
получит Благословение.

Я узнал, мой Бог,
что все действия таких прекрасных душ –-
действия Божественной Красоты.

Я узнал также, что их счастливые души
свободны от горя и страданий,
и что они -– Твои возлюбленные преданные.

Мой Бог! мои уста искренни,
чтобы произнести благие слова о тех,
кто любит Тебя;
и я очень хочу со-служить Тебе с такими душами
и радоваться вместе с ними.

61.

О Братья и Сёстры мира!
Солнце Славы Сострадания
и Красоты Мечты о Будущем
восходит из моего сердца и сияет в радости.

Злоба моего ума теряет власть;
преданные ссорятся из-за разногласий в убеждениях:
социальных различий, уставов монастырей,
учений и догм конфессий (каст, ашрамов, сект и догм).

Тот, кто долго учился на многих трактатах,
но не узнал Благости Господа мира,
потерял веру в них и в их слова.

Прислушайтесь, мои братья и сестры!
разве вы не слышите бесконечный звук барабанов
Божественного Духа, Высшего Бога?

Разве вы не слышали,
что Сострадание ко всем живым существам -–
единственный способ достичь Его!?

62.

Он стал мной, Он стал Собой;
Он -– Бесконечное Пространство,
Он Танцует в великолепном Сердце Божественной Мудрости.

Он -– Бог Вселенной,
Он любовно пребывает в моём скромном теле.

63.

Когда я увидел сверкающее местопребывание моего Бога,
я поклонился Ему в благоговейном страхе и почтении,
и я воспел Его Славу.

Я дрожал от радости, и волосы поднялись на моём теле!
я радуюсь, я пою, я танцую
в великом воодушевлении (экстазе) –-

я достиг формы (Тела) Любви!
и всё это Красота моего Бога.

64.

Когда я увидел вечное Присутствие моего Бога во мне
и вне меня, -- я возрадовался.

Он накормил меня Духом (Амритой) Сострадания,
и я действительно насладился
более высоким существованием -–
я достиг Святой Бессмертной Формы.

65.

Бог, Который является Бесконечным
во внутреннем качестве и превосходстве,
с радостью принял меня
как Своего преданного в сердце Действительности.

И Он не оставит меня из-за моих многочисленных ошибок,
Он просто ждёт моего исправления -- но не Оставит!

Бог соизволил благословить меня,
Он открыл мне Себя, Он стал одним со мной.

66.

О мой Господь! Ты удалил все завесы,
которые окружали меня,
Ты показал мне всё то, что было скрыто от меня.

Ты подарил мне зрелый плод Радости,
Ты показал мне все Блаженные Земли Бытия,
которые вне горя и боли.

Ты дал освобождение Своему бедному преданному,
о Отец, Ты –- моё единственное Прибежище,
о Мать, единственный Источник Жизни!

67.

О Господь!
Ты -– духовный мёд, Ты –- духовная пища,
Ты -– Бог Сверкающей Вселенной, Ты – Божественный Свет,
который входит в физическую структуру мудрецов.

Ты -– окончательный Опыт,
Ты –- всеобъемлющая Жизнь моей жизни!
Ты –- великий Фокусник, Чудес и Парадоксов,
Ты –- высший Бог, мой Наставник, мой Отец и моя Мать,
Ты –- моё Единственное Прибежище.

68.

О Господь! я искал Истину,
и Ты показал мне цель всего моего поиска -–
Свою Высшую Истину, Дух Милости (Амриту),
который дарует Истинную Жизнь.

Ты -– Высший Повелитель Вселенной Света,
Ты -– Свет, который заполняет мои глаза,
глаза моего брата, моего отца, --
Свет, в котором я нахожу прибежище.

69.

О Господь, Ты –- Тот,
Кто вечно танцует в Сердце Творения!

Я увидел глубину своего существа,
и что Ты неотличим от меня.

С того момента Ты стал моим Отцом,
моим Наставником, моим Другом.

Хоть Ты всегда на самом деле таковым и был.

С того момента я никогда не стремился
быть ближе к кому-то еще.

70.

Я не буду говорить, что это результат
моего похвального действия.

Благословения моей жизни проявились
Бесценными Драгоценными камнями,
которые были помещены в мою руку,
по случаю входа в Божественный Зал.

Ты позвал меня,
и я здесь стою -- в Свете,
находясь всё еще в смертном теле;
скажите мне, кто ещё может
вызвать такие изменения, кроме нашего Отца!?

71.

О Господь! моё тело, моя жизнь, мои чувства
все они перешли к Тебе, и стали Твоими Собственными.

У меня нет ничего, чтобы назвать своим собственным;
Ты стал единым со мной, Ты сделал меня частью Себя.

72.

Созерцайте!
Истинная речь возникла,
Истинный Свет расцвёл,
Истинное видение проявилось,
Высшая космическая энергия поднялась во мне.

Бог появился в моём взгляде,
Блаженство залило всё моё существо,
разъедая зло прошлого навсегда,
бедное мясистое тело исчезло,
появление морщин прошло.

73.

Бог обращается только к тем,
кто отверг привязанность
к какой-либо конкретной религии и измам.

Ты кричишь во весь голос,
что, согласно твоим религиозным правилам,
твой Бог есть Всемогущий,
но подобное говорят и другие -–
что их Бог есть Всемогущий;

но вы не понимаете -– есть только Один Всемогущий,
и Он Всемогущий для всех и каждого!
это Его учение доступно для всех людей всех религий.

Кастовая система социального разделения,
обычаи, ритуалы и ортодоксальная привязанность к ним -–
всё это не что иное, как детские игры.

Позвольте сословным различиям (кастам),
религиям, измам и привязанностям к ним,
всему хаосу и путанице, порождёнными ими,
полностью раствориться.

74.

Какое это чудо, Господи!
Ты дал мне все знания в Себе Самом,
Ты одарил меня пылкой любовью к Тебе,
Ты убедительно показал мне,
что весь мир –- не что иное, как мираж.

О мой Благостный!
Ты во мне и осыпаешь меня Своей Милостью,
Ты согласился быть моим Духовным Наставником,
Ты дал мне благословение, освободив от желаний
и необходимости просить подаяние у других.

75.

Ты наделил меня всеми знаниями так,
что мне не пришлось даже учиться,
и теперь самые образованные и учёные люди
приходят ко мне, чтобы узнать больше.

О Господь, дающий мне силы!
Ты одарил меня Светом,
с помощью которого я постиг множество знаний,
всю возможную для человека мудрость
и всё остальное, что скрыто, не обучаемый никем.

76.

Зачем мне говорить о боли и тоске,
когда Ты Сам свидетель всех моих страданий,
Ты пронизываешь меня как изнутри, так и снаружи.

Мы обнаружили бесценный клад,
но никто не стремится завладеть им;
Мы уходим.

Похоже, мои дорогие, вы решили не слушать меня,
вы не можете услышать меня сейчас;
далеко на севере есть несколько просветлённых людей,
которые придут сюда.

Они будут обучаться этому учению (философии),
а затем проповедовать его вам, --
тогда, может быть, услышите.

77.

О Господь Жизни!
зачем мне говорить о своих желаниях,
когда Ты и так знаешь всё, что у меня на уме.

Когда же весь мир,
придя к всеобщему духовному единству!
сможет насладиться вечным счастьем,
не омрачённым горем и смертью?
когда же я, увидев их радость, буду счастлив?

78.

Господи! Вечная Вселенская Любовь,
наделив меня золотым телом,
слилась с моим сердцем.

Растворившись во мне,
Ты Светом Драгоценного Камня Милости
(алхимически) преобразил моё тело.

79.

Мои возлюбленные!
на некоторое время мне придётся покинуть вас;
не беспокойтесь.

Постоянно поддерживайте огонь в лампе духа (джнана дипам);
представьте, что сам Бог находится там,
поклоняйтесь свету, --
вы будете безмерно вознаграждены.

Сейчас я нахожусь в этом теле,
а через некоторое время я войду во все тела Его Творения;
закройте мою дверь и заприте её снаружи на замок,
если комнату по чьему-либо приказу откроют,
она окажется совершенно пустой.

80.

В младенческом возрасте,
когда я со своей матерью прибыл к Тебе (в Чидамбарам),
Ты показал свободное место позади
и посвятил меня в тайну;

О Бог, моя Радость!
Ты из семени сразу сделал плод...

*

далее часть 5:

БОЖЕСТВЕННАЯ СЕМЬЯ

***