Рожденья день...

Посвящается П.В.Т. …

В жанре «Переделки песен» под мелодию песни Жозефа Косма* «Опавшие листья»,
https://www.youtube.com/watch?v=SG6_QNbpSoE
с использованием англоязычной версии Фрэнка Синатры текста Жакa Превера*:

@ Рожденья день … —
Один раз в год…
За Счастьем дальше
В путь вперёд…!
Покров… И снег,
И листопад …
Душа поёт…
И разум рад…

Since you were born then
`Twas launched the score…
You've been a grown-up
And happier much more…
May God bless
Your longest Life,
Dearest Pavel…
Let LOVE of Yours
Live with You…

@@ Эстонии
Прохладный край… —
Любим и дОрог…
Невзначай*… —
То Родина —
В Твоей душе;
С ней Ты силён
На вираже…

Since you were born then
`Twas launched the score…
You've been a grown-up
And happier much more…
May God bless
Your longest Life,
Dearest Pavel…
Let LOVE of Yours
Live with You…

—
* Жозеф Косма — французский композитор еврейского происхождения из Венгрии.
                Эмигрировал с семьей в Париж в 1933 году.
* Жак Превер — французский поэт и кинодраматург.
* Невзначай  — неосознанно.
Англо-язычная версия  песни «Опавшие листья»:
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall