Эмили Лоулесс. Предисловие и произведения

Эмили Лоулесс была, прежде всего, поэтессой и искательницей истины - и в ней эти двое были одним целым. Прежде всего, она была ирландской поэтессой. Ни в одной стране не было женщин-поэтов творческой силы - до неё в Ирландии не было ни одной, чья слава сохранилась бы надолго. И за Ирландию она выступает в стихах и прозе. В истории, в романах, в “Хуррише" и в “Грании”, в “Эссексе в Ирландии“ и "Дикие гуси” - часть прошлого Ирландии и ее настоящего, преследует странный завораживающий плеск волн Атлантики, о западных волнах, “диких от всего сожаления”. Для нее холмистые коричневые просторы болот и торфяного мха с низко висящим над ними голубым дымом и их ковер из верных маленьких торфяных цветов означают дом, заколдованный дом, который мы все знаем, где мы играли в детстве и испытали первые трепетные ощущения юности; влажное серебристое небо, уединенный, нестареющий каменные кресты, разрушенные церкви, лачуги, печальные, сияющие озера
создают страну, где обитает ее дух. Именно к ирландской природе
ее память продолжала возвращаться в последние годы боли и болезни, когда
ее тело больше не могло возвращаться к берегам, к которым она стремилась.
Картины хорошо знакомых пейзажей всегда проходили перед ней видение, ясное и утешающее до конца. Ирландская природа природа она знал лучше, и это вдохновило последней песни, она дала нам так галантно, на на грани жизни и смерти.
И ирландская природа была для нее символом всей Природы, той Природы,
благодаря которой она одна столкнулась с тайной и обрела Высшее. В ее поэзии, как и в ней самой, было двоякое отношение к Природе. Есть внешний аспект; физические галстук, которым она стала частью земли и ее бурной жизни, которая превратила ее в молодые годы обожаю движение-порыв в воздухе на лошади, раздвоение
волны, как она плавала; что делало ее страстным натуралистом, а
шелкопряд-охотник, который знал, под каким деревом-корень серые мотыльки жил, или
где остановиться в лодке по морю и экскаватора для существ неизвестно
даже рыбаки, и снова, и более интимно, где росли какой скромный лишайником или рок-Блум, поиски которых приключение пациента.А еще было внутреннее отношение к Природе, мудрость и она черпала в нем утешение, чтобы исцелить мучительную тайну жизни; она нашла в нем свидетельство человеческого духа, силы, какой бы непостижимой она ни была, которая превосходит материальные силы. Она придерживалась смелого товарищества между Природой и интеллектом - тех вопросов,
полуответов и молчаний, которые побуждают ее двигаться вперед, к неизвестному,
к “неизведанной земле, где бродит
душа этого упрямого бедуина”.

Таковы три ее неизменную источники вдохновения--заметным языческие
Природа чувств и поиска в природе, что означает, наука,
и поиск Природы, которая означает мысль. Все три источника
доказывают, что она поэт скорее интеллектуальный, чем эмоциональный, но напряженный, искренний
и прекрасно понятный. Никто лучше нее не знал, что истинное воображение
никогда не бывает расплывчатым, что истинное видение более определенно, чем стулья и столы, что запоминающаяся поэзия никогда не бывает размытой.

Есть еще одна область ее поэтического искусства. Это тот, в котором уступает ее
интеллект; в котором она проста, поучительна и полностью
Ирландка. Когда она пишет свои баллады и рассказывает истории с размахом,
особый ритм, скорбным марта-музыку, она считает, возможно, ее
самый родной самостоятельно. Баллада о “Фонтеной”, уже почти классический,
еще более пугающей “похоронную Песнь Мюнстер лес” вибрировать с
реальная жизнь, двигаться изнутри, передать цвет. Дети могут любить их
так же, как и критики. И к ним теперь будет добавлено стихотворение из этого
сборника стихов, которое самой поэтессе понравилось больше всего: “The
Третья труба,” Сказка о девушке, которая пошла на риск своей жизнью
для получения запрещенного священника прийти к умирающей матери, и
старый священник, подвергшийся еще большей опасности. Этой способности не только
рассказывать, но и подразумевать историю мы также обязаны другим из этих новых
стихотворений - в “Отголосках восемнадцатого века", менее трагичных, но стремительных по
их интерес и сжатие достойны восхищения, они полны тех же
дарований, которые сделали их автора романистом драматической силы и мужественной
прямоты.

Форма не была сильной стороной мисс Лоулесс, именно тогда она ее искала.
Когда она нашла ее, она была совершенна, как в некоторых стихотворениях из "From
the Burren”, стихах интуиции. И определенные метры , которые она любила
она могла бы стать мастером, как в “Любви в долине” Мередит.
в музыкальном плане ей больше всего последовали в “Широк Шеннон“ и в "Заполненной болотами долине".
Долина”.

Но в поэмах мысли стих часто является всего лишь ножнами для
тонко закаленного клинка идеи, и, как правило, ей требуется
высокое давление истории, чтобы сформировать ритм для нее. Когда мы приходим
язык, другое дело. Ее слова всегда сильны,
мелодичны, утонченны, иногда вдохновенны, а в строках одного из
ее стихотворений звучат безошибочные нотки автобиографии.

 Кто может сказать
 В каком бедном, измученном и совершенно не уважаемом мозгу
 Жемчужное сокровище одной пространной фразы,
 Восемь несравненных слов, достойных нашего дорогого Китса,
 Могут время от времени вспыхивать, сиять на время,
 И исчезнуть, едва узнанный там,
 И совершенно не догадывающийся о существовании нашей разумной толпы?
 Во всяком случае, я, кто сейчас говорит с вами
 Был бы рад, если бы какая-нибудь милосердная сила соизволила
 (Скажем, один или два раза за шестьдесят лет)
 Сделать меня получателем подобного подарка,
 И потребовать выполнения обещания - я бы с радостью поклялся
 Здесь, в моей клятве, никто из смертных, кроме меня самого
 Должен был увидеть, услышать, да или до него дошли слухи об этом.

И Эмили Лоулесс была бы способна сдержать эту клятву. В
искренняя любовь к поэзии-это прекрасно очищая любовь, ее преданность
на что был большой заставил ее большая, и она показала большим смирением где
поэзия было интересно, как в сторону она приняла критику от любого
тот, кто заботился, даже самый незначительный, и в скромном месте, которое она
назначается для себя среди певцов. Несмотря на это, время от времени она
ловила эту “пространную фразу”. Есть слова, фрагменты, которые врезаются в
наши головы и заставляют нас гадать, от какого великого поэта они произошли, пока мы не вспомним, что они принадлежат ей. Обычно они вспоминают елизаветинцев и
стихи елизаветинцев, чья поэзия больше всего затронула и больше всего
повлияла на нее. В одном отношении эти последние стихи имеют особое отличие. На них следы ее борьбы с телесными страданиями и следы победы, которую она одержала. Они покрыты шрамами, но они доказывают окончательное господство ее
разума. И хотя ее тексты о бессоннице и страданиях, такие как
“Night-Sounds” и “Resurgence”, преследуют слушателя своей пронзительной
усталость, их ночные кошмары наяву, но в них есть нотка
выносливости, которая вполне может укрепить других в подобном стрессе; и лучшая
нотка - убежденность в той более глубокой истине, вырванной из болезни, которая
сильный человек промахивается. Немногие поэты поют о боли, и еще меньше
без проповеди. Чтобы сделать это характерно для Мисс Лоулесс.
***
ЧАСТЬ I

 Неужели это правда, что они говорят?
 Что мы с ней после этого дня
 Возможно, больше не останемся здесь дома?
 Мария, королева земли и моря,
 Дорогая Мария, смилуйся над ней и надо мной!_

 С тех пор как умер мой отец, прошло шесть месяцев,
 Братьев и сестер у меня нет.
 Мы с миледи живем здесь одни.
 _ Башни замка, вы крепки и высоки,
 И Бойн течет рядом с вашей внешней стеной!_

 Тринадцать зим пролежала она
 Лежащая на поддоне с невыносимой болью,
 Слабая надежда, что она когда-нибудь воскреснет!
 Мария, королева земли и морей,
 Сладкая Мария, взгляни сверху вниз на нее и на меня!_

 * * * * *

 Старый Мурроу клянется, что они не войдут,
 Но мой господин мертв; наши силы на исходе;
 Проливать еще больше крови, по-моему, было грехом.

 Здесь, под нашим Дубом Свиданий, я плачу.
 Круг за кругом густо стелется трава,
 Святые угодники! Как крепко спит скот!


ЧАСТЬ II

 Они спустили его по нашей витой лестнице,
 Велика их спешка и мало заботы,
 И положили ее там у подножия лестницы.

 Быстрой и непродолжительной была их задача на самом деле,
 Но могли бы они, как мне кажется, на самом деле
 К шестидесяти годам проявить некоторую рут!

 Мурроу, они забрались на наше дерево свиданий,
 Они повесили его там на всеобщее обозрение,
 Он, который нянчил меня, стоя на коленях!

 Толчок, толчок, толчок по равнине,
 Они трясли нас под ветром и дождем,
 Эти толчки все еще бьются в моем мозгу!

 С глазами, поднятыми к небу,
 Как какое-то вырезанное изображение, она лгала,
 Иногда я надеялся, что она может умереть!

 На третью ночь снаружи донесся звук
 Как только забрезжил рассвет,
 Я подкрался к ней по земле.

 Она подняла голову из соломы.
 “Дочь, священник!” - вот и все, что она сказала,
 Затем снова легла, как мертвая.

 Крепко, беспробудно спала, пролежав с полдюжины человек,
 Я прокрался между ними, пересек этаж,
 И вскоре добрался до наружной двери.

 Ни снуда, ни туфель, которые я задержался, чтобы стащить;
 Перекладина почти касалась соломенной крыши
 С величайшей осторожностью я поднял щеколду.

 Вскоре вокруг меня раскинулась равнина,
 Расплывшаяся и тусклая, как в обмороке,
 На восток скользнула молодая бледная луна.

 И совсем рядом кривая улочка
 Между низкими соломенными крышами, мокрыми от дождя,
 Больше ничего, только безмолвная равнина.

 Четыре женщины. Был ли это страх или холод
 Заставил их так дрожать? Я осмелел
 И быстро выполнил свое поручение.

 Трое уставились дикими глазами, как на мертвеца,
 Четвертая поднялась; она не произнесла ни слова--
 Она кивнула мне головой.

 Она повела меня дальше по тропинке
 Туда, где она пересекала низкую коричневую равнину,
 Затем остановилась и произнесла одно слово: “Соггарт!”

 “Соггарт!” Это слово было как заклинание,
 Святое и сладостное, как церковный колокол,
 Возносящее душу на небеса из ада!

 Грубыми были камни и холодной земля,
 Как быстро я взобрался на этот низкий коричневый холмик,
 Затем остановился на вершине и огляделся вокруг.

 Вокруг меня расстилалась коричневая и голая равнина,
 Там росло всего несколько редких шипов,
 Ни креста, ни святилища, ни следа молитвы.

 Опустился на землю, как любой камень
 Внезапно я упал и лежал там ничком.,
 С разбитым сердцем, опустошенный, одинокий!

 И, конечно же, тогда я, должно быть, умер,
 Но, заглянув в пещеру, я заметил,
 Низкую коричневую дыру в ее низком коричневом боку.

 Ежевика и шиповник, все остальное было ничем,
 Шипы были зазубрены, когда я боролся,
 Кровоточащими пальцами трудился и сражался.

 Внезапно они сдались, я заметил,
 Яма, в которой мог бы спрятаться человек,
 С обеих сторон были высокие камни.

 И тут же мои губы издали крик:
 “Помогите! Или, не покаявшись, она наверняка умрет!”
 Ответа не было, кроме вздоха.

 Зачерпнул в лицо большого камня, с которого капала вода.,
 Три фута или меньше по площади--
 Глубокое темное, устрашающее, зловонное место.

 И все же для верности там лежал кто-то,
 Завернутый в черные сорняки самого грубого износа.
 Мои колени задрожали, и я прошептал молитву.

 Священник! Самый старый, самый изможденный, самый хрупкий,
 С белыми, как ворс, волосами и бледным лицом.
 Я упала на колени и рассказала свою историю.

 Он слушал с выражением жалости на лице.
 “Рука Божья, - сказал он, - в этом я вижу.
 Веди, дочь, веди меня к тому месту”.

 Я повел его обратно через равнину,
 Колючие деревья почти полностью закрывали тропинку,
 И однажды мне послышался звук: “Соггарт!”

 Я не обратил внимания и поспешил мимо,
 Душа моя пылала, чтобы она не умерла
 Нераскаянная; помощь теперь так близка!

 Холодно и широко среди бела дня
 Равнина расстилалась под этим узким путем,
 Мы почти добрались до того места, где она лежала--

 Когда надо мной, как поток во время наводнения,
 Пронеслась мысль, что эти люди крови
 Схватят и убьют его. Так что я встал.

 И, быстро обернувшись, я заговорил:
 “Отец, твою жизнь они наверняка отнимут!
 Повернись, повернись, ради Иисуса!”

 Он постоял мгновение молча,
 Тусклым взором окинул землю и небо--
 И сказал: “Хорошие времена для смерти!”


ЧАСТЬ III

 Плохие люди, хвала Богу, не все плохие,
 Однажды они дали мне погрустить,
 Полное осознание того, что она - все, что у меня было!

 Следующей они похоронили ее в земле
 К востоку от того низкого коричневого холмика,
 Я нашел там другие маленькие могилы.

 Затем разровнял дерн и ушел,
 Я задержался ненадолго, чтобы помолиться,
 В тот день ее больше никто не оплакивал.

 По крайней мере, я так думал. Послышался какой-то звук,
 Я поднял голову и увидел, что мимо кургана
 По двое и по трое они крадутся.

 О бедные добрые сердца, сердца, сделанные из золота!
 Дрожащие, полуголые, согнутые и старые,
 Некоторые молодые; все умирали от голода или холода!

 Босые, больные, непутевые, хромые,
 Рискуя своими жалкими жизнями, они пришли,
 И все же они не знали самого ее имени!

 Мы вместе преклонили колени на холме,
 Наша пробормотанная молитва едва ли производила звук,
 Тишина, казалось, окружала нас.

 Над нами расстилалось мягкое голубое небо
 Тихо дул юго-западный ветер,
 Казалось, умирать приятно.

 И все же страх за них не отпускал меня,
 И я очень искренне молила их
 Оставить меня, чтобы не случилось несчастья.
 Со слезами на глазах и душой на дыбе,
 Я смотрел, как последний покидал трассу,
 Затем поцеловал могилу и отправился обратно.
 _ Западные земли, вы мрачны и безжизненны,
 Но благодать Божья приходит повсюду._

 И теперь, поскольку ее покой глубок
 Великий покой проникает в мое собственное сердце,
 Чтобы остаться, пожалуйста, Боже, пока я тоже не усну.
 _Мари, мать, которой мы молимся
 Храни восток и запад, зеленое и серое.
 Они оба в безопасности в твоих объятиях в этот день,
 Сейчас и во веки веков я молюсь._




ИЗ БУРРЕНА


Я

 Лиги за лигами простираются эти нагретые солнцем скалы,
 Пока над моей головой проносился ветерок,
 Все было серым, совершенно серым, но серым настолько чистым
 Что оно светилось само по себе, как какое-то наполовину затянутое вуалью небо.
 “Вы скалы, просто скалы, голая земля?” Спросил я.
 “Нет, какой-нибудь Титан наверняка до сих пор блуждал,
 Касался ваших вершин собственной рукой бога,
 Над твоей поверхностью играла какая-то дикая мелодия;
 Пока внезапно, о чудо! это уже не просто камни,
 Порождение слепых сил, немых созданий земли,
 Но Существа Дальновидные, целеустремленные, с высокими планами
 Высеченный и приданный форме для сознательного рождения.
 Посмотрите, как четко сработано резцом!
 Королева искусств, с ее посланным Богом даром,
 Сама скульптура стремилась сюда
 Возвысить дух и чувства одинаково.
 Или опять же, вон там, наверху, серая высота над высотой,
 Ярус за ярусом и ни малейшего прикосновения к земле,
 Бастион на бастионе, прочно спланированный,
 Высеченный, можно поклясться, трудом нации,
 Настоящий курорт для искателей приключений,
 Видишь вон ту опускную решетку, высоко расположенную над головой,
 Из-под которой маршировали (можем ли мы в этом сомневаться?) древние
 Жестокие сражающиеся септы давно умершей расы?”

 Поросшие вереском, залитые вином холмы под солнцем;
 Горные вершины, с оковами, крутые;
 Огромные купола, затерянные в снежной грезе;
 Волнистые холмы, любимые овцами;
 Дороги вы все, но еще ближе, еще роднее
 Глубоко в каком-то сокровенном уголке души,
 Правят и будут править для меня вечно эти серые холмы,
 Пока холодно и серьезно не накроют последние волны.


II

 Ни намека, ни намека на мрачную полезность,
 Здесь заброшены все земные дела;
 Выращиватель кукурузы, корнеплодов, питатель зерна,
 Все забыто; неприкрыто аскетично.
 Выживает только она сама, ее сокровенное ядро,
 Обнаженный до нитки; искушенный и чистый,
 Отстраненный, суровый и холодно освященный;
 Бледный, как призрак, но стойкий, как скала.

 И поэтому, Буррен Хиллс, ты кажешься мне
 Святыни встречаются для того, что есть, и чего нет;
 Приближайтесь, возлюбленные! Поторопитесь! Все ясно,
 Вам не нужны торги - вы непрощенные!
 Дверь открыта; только приди, ах, приди;
 Приди из своих далеких царств бесшумной поступью,
 Приди такой, какой ты была, дороже тебя быть не может--
 Любимые, Потерянные, Разлученные и Мертвые!

 Широкие блестящие тротуары, подходящие для ног призраков,
 Там, где никогда не возникала мысль о магазине или улице,
 Только с уступа на уступ стекают потраченные капли дождя,
 И еле слышный звон нарушает уединение.
 Невесомые странники! Все покрыто тенями!
 Призрак за призраком; наполовину скрыты вуалью; закутаны в серое; в то время как
 Со взглядами духов, видениями, увиденными во сне,
 Глаза, кажется, мерцают, губы сурово улыбаются.

 Снова в сумерках или когда ложатся лунные лучи
 Далеко в укрытой тишине складка за складкой;
 Затем в более быстрой последовательности, мягкие, как свет,
 Подобия Жизни окутывают этот призрачный холод.
 Как осенние листья, как максимум-иметь облака, они приходят
 Причудливые формы; и другим, другим, ах, _не_ странно!
 Не странный, видит бог, но очень дорогой,
 Не тронутый временем, непокорный всем переменам.

 И поэтому, Бурренские холмы, серые Бурренские холмы,
 Душа свирепой Клэр, дикий Запад всего нашего Запада,
 Ты не кажешься бессмысленным участком земли или прядью,
 Об этом свидетельствуют скучные карты и торжественные схемы.
 Здесь, среди твоего одиночества, как среди толпы,
 Ты сияешь для меня так же, как и в другом царстве;
 Открыт для всего, по чему мы тоскуем, о чем молимся, на что надеемся;
 Освященный Дом -земля твоего неизменного сердца.


III

ВОЗРОЖДЕНИЕ


Я

 Где вы, гоблины из недавнего прошлого?
 Нездоровье, унылый мрак, Скорбь с ее медленными шагами,
 Боль с перекошенным лицом, форма заботы с крыльями летучей мыши;
 Бессонница, чей проклятый и жестокий выводок
 Вонзают свои ужасные клыки в верный сон,
 Заусенцы нашей жизни, чьи крючковатые когти проникают
 Даже в саму душу; чья невидимая ловушка
 Осаждает наш путь, нашу постель, наш труд, нашу пищу;
 Чье прикосновение - безумие, и чье отравленное дыхание
 Хуже, чем жесткая хватка роковой Смерти?

 Смотрите, они летят!
 Они летят все дальше и дальше
 Мимо той сухой и гладкой, как лед, травы
 Где проходят скульптурные тени;
 Где пчела, намереваясь украсть,
 Ловит своей маленькой вооруженной пяткой
 В этих сказочных дворцовых колодцах
 Пурпурные уста цветочных колокольчиков,
 Чьи глубокие чаши крепко держат
 Свою крепко хранимую сладость; пока, наконец,,
 Грабитель не стал назойливым,
 Зубы и волосатые когти вонзаются
 в мягкие и булатные бока
 Там, где прячется добытое сокровище,
 И дерзкий поступок совершается,
 С громким торжествующим гулом
 Сорвавшийся с крыла преступник улетает
 И к новым победам.
 О, приятные вещи, давно знакомые,
 Какая магия принадлежит тебе?
 Какие тайные незагрязненные колодцы,
 Какой запас неисчерпаемых заклинаний?
 Может ли твоя невозмутимая сладость привлечь
 Мою коварную душу снова к тебе,
 Смахни с годами сожаление - как напрасно--
 И снова подарить pure Bliss ее собственное Блаженство?

 Увы! добрая магия исчезает.,
 Ее очарование исчезает; даже она вспоминает,
 Даже вы вспоминаете напряжение, стрессовую ситуацию
 непревзойденного беспокойства жизни.
 “Жизнь, пусть она приходит в любом обличье,
 Это жизнь”, - говорим мы, и преувеличиваем мудрость
 Наша душа придает ей свой оттенок
 Эти обитатели неземной синевы.
 Мы знаем вас всех слишком хорошо, слишком долго,
 Ваши оттенки, ваши прыжки и ваша песня;
 Вы и не думаете обманывать наши взгляды
 В надежде на какой-нибудь новый сюрприз,
 Ваши яркие шоу, ваши самые ловкие уловки
 Для нас банальны, как часто встречающиеся улыбки
 На каком-то знакомом лице; так же банально,
 Как непобедимый бег Времени;
 Банально, как колыбельные песни, которые преследуют
 Чье-то умирающее ухо; банально, как песнопение
 О часто слышимом пении дрозда в тени сада;
 Банально, как оплаченная любовь к детям;
 Банально, как молитвы, чей ритмичный поток
 Проникает В незамеченную память;
 Банально, как само жизненное дыхание;
 Да, банально, как Жизнь, и банально, как Смерть!

 * * * * *


II

 Океан Жизни! Таинственный паром
 На чьей безмолвной груди плавают барки
 Быстро и бесшумно; как искры
 , выдуваемые из кузницы мага; как пылинки
 городской пыли; как вещи, которые плавают
 Глубоко в тени какого-нибудь древнего леса,
 Где, вглядываясь в его сумеречную поляну,
 Круги за кругами начинают кружиться,
 И все же изобилующие атомы расходятся
 И встречаются, и расходятся снова, пока
 Толпящиеся мириады, продолжающие тесниться
 Кажется, наполняют мозг - овладевают,
 Им чувством бесплодия
 Лихорадочного порыва, бешеного напряжения
 Чья жизнь - тяжелый труд, чей конец - боль.

 Тогда прочь! Мы говорим, младшие братья-эльфы
 Отсюда с вашими праздными шалостями, прочь!
 Пусть лучше воцарится тишина,
 Каменные дворцы, суровые, как судьба,
 Бурые пустыни или непроницаемый мрак
 опустевших городов, которые какой-то рок
 Оставляет обнаженными на съедение волкам; пусть они,
 И такие, как они, творят свои заклинания;
 Так что мрак за мраком могут испытать свои силы
 В унылом диссонирующем соперничестве,
 Товарищи червя и гробницы; не ты
 Веселые игрушки солнца и ветра,
 Слишком давно знакомые и слишком добрые.

 И все же теплое одеяние Жизни облегает сильнее всего
 Когда мы больше всего стремимся сорвать его; набрасывает
 На нас Его мантию; всегда пытается
 Свежие оттенки, новые способы соблазнить наш взор!
 Слушайте, life of rock and hill,
 Ваш секрет по-прежнему остается вашим секретом;
 Вон с той скалы, тонкой и серой,
 Холодной даже в этот полдень.,
 К тому украшенному драгоценностями живому существу,
 Несущемуся на невидимых крыльях,
 От лишайников, тонких, как волосы дриады,
 К высоким скалам, купающимся в безоблачном воздухе,
 От пылинки к имперскому небу
 Вы все чужие; и мы умираем
 И никогда не узнаем вас. Сытые и свободные
 Вы испиваете чашу тайны,
 Своей собственной судьбы единственный господь,
 Мы видим ножны, но меч
 Никогда не сверкал перед нашими глазами;
 Его скрытые свитки, его гербы,
 Все это кажется нам странным и новым
 Как будто ни у нас, ни у них, ни у вас
 Не было в одном жребии общей доли,
 Или вдохнул тот же самый жизненный воздух.

 Пустился в свой приятный прилив без сновидений
 Ты несешься вперед или бесстрашно скользишь,
 В то время как мы, со всхлипами тяжелого труда и боли
 Боремся за завоевание высот Discovery.
 Пока мы на цыпочках не взойдем на какую-нибудь вершину, мы осматриваем
 Обширный, неизмеримый план,
 Но ни подсказки, ни смысла не находим,
 Пока мы вечно ищем, вечно слепы,
 Захваченные какой-нибудь накатывающей волной, мы катимся,
 К той же огромной вечной цели.


III

 И все же надежда живет. И надежда благословенна
 Даже когда она дурачит нас; прекраснейшая, лучшая
 Из небесного высокого потомства; надежда вырвать
 Что-то из пустоты; высасывать
 Даже из сердца глубокого горя
 Ту скрытую тайну, разгадать которую
 Было самым важным делом долгой жизни;
 Тот невидимый корень, из маленького семени которого
 Рождается молодой цветок Довольства,
 Цветок, часто выращиваемый на чужой земле,
 Вокруг которого извиваются скрытые источники жизни
 Печаль, и страдание, и смерть,
 Печаль и тяжкий труд; само дыхание которого
 Наполнена вздохами; но в чьей груди
 Все еще витает волшебный аромат - Покоя.
 И как в этом далеком одиночестве
 Вечер восстанавливает ее спокойное настроение
 Многое утрачено и спрятано
 Под очарованием дня,
 Итак, на последней отдаленной грани,
 Наполовину затерянный среди журчащего прибоя,
 Среди полого океана-слышны голоса,
 Кражи, плавающие в этом мистическом слове,
 Слово, неправильно понятое
 Чья половина “Больна”, а вся - “Хороша".
 Слово, чья магия пробуждает семена,
 И вяжет звезды, и связывает вероучения:
 Шепот, торжественный, мягкий и низкий,
 Рассказывающий то, что мы хотели бы знать,
 Но не могли раньше; только сейчас
 Теперь, когда напряженный и напряженный лоб
 Плывет, и руки опускаются бледные и мертвые,
 И голосом спокойным, но полным страха
 Таинственная сестра Жизни, скрытая вуалью и бледная,
 Шепчет старую, неизвестную историю,
 Записанную на каком-то тусклом, таинственном свитке,
 Прелюдии к одному волшебному целому.
 И все же, даже когда мы напрягаемся, чтобы услышать,
 Ухо становится все тупее и тупее,
 Все менее и менее отчетливо звучат акценты,
 Отступая от исчезнувшей души,
 Тени становятся все темнее, еще темнее,
 Пока сероглазая Тишина не покроет все.


IV

НОЧНЫЕ ЗВУКИ


 Порывы свирепых ветров с моря
 Говорят, в полете у вас
 Не для меня слово,
 Угрожающий или добрый?
 Мокрый от диких струй дождя,
 Заливающий твое дрожащее стекло,
 Угрожающий вовсю,
 Слепо, почти слепо.

 Теперь как ребенок, который плачет,
 Теперь, как испуганная птица, которая улетает,
 Съежившись под сердитыми небесами,
 Отчаянно вопя.
 Теперь, с более громким ревом,
 Сквозь щели, вверх по сумасшедшему этажу,
 Призраки моря и берега
 Отчаянно цепляясь за перила.

 Послушайте, это зовущий голос!
 Наверняка какое-нибудь бедное создание падает,
 Раздавленное железными стенами,
 Потерявшее надежду и тонущее?
 Умирающий с близкой помощью,
 Всего лишь один последний мучительный крик,
 Брошенный к бессердечному небу,
 Безжалостно нахмуренный.

 Силы моря и суши,
 Сражающиеся с обеих сторон,
 Вооруженный одной фиксированной командой
 “Умри, Человек, не надеясь!”
 Невидимый, неизвестный, без догадок,
 вслепую, с востока на запад
 Одинокий сбитый с толку гость Земли
 Путешествует, все еще на ощупь.

 Ночь становится еще чернее,
 Пронизанная глухими стонами страха,
 Нарастающая глубина, понижающаяся высота
 Пустота; отчаяние;
 Вон там, наверху, невидимая стена
 С морскими глазами ползут призраки.,
 Все огромные пещеры океана
 Открыты и смотрят во все глаза.

 Ворочайся и напрягайся
 Небо, облака, чистое небо и дождь!
 Когда человек сможет достичь?
 Никогда, ах, никогда!
 Слушайте, снова катится Атлантический океан,
 Далеко в тумане звонит колокол,
 Храни Господь все сбитые с толку души
 Здесь и вовеки!


V

К ТОРОПЛИВОМУ РУЧЕЙКУ


 Нет, маленький ручеек, зачем так быстро бежать?
 Мимо цветущих расселин текут твои стремительные воды
 Мимо берез и боярышника, сверкающих на солнце,
 Мимо заросших папоротником участков; все дальше и дальше ты бежишь,
 К той невидимой грани. Ах, иди медленнее!
 Остановись, маленький ручей. Внизу лежит океан.

 Недолговечен твой путь, недолговечной будет твоя панихида,
 Недолговечна твоя солнечная пора, крутые и темные края,
 Здесь порхают горихвостки, а иногда поют дрозды,
 Вон на той окраине баклан взмахивает крылом.
 Короткий курс! Глубокое падение! Смелая отвага! Вперед,
 Роняй маленький ручеек; Внизу ждет Океан.


VI

ЭТО ЛЮБОВЬ? ЭТО НЕНАВИСТЬ?


 Это Любовь, это Ненависть, эта хватка у моря суши,
 Запутывающая, раскачивающаяся, вращающаяся, убегающая, мимо на берег;
 Убегающий, но так и не сбежавший, никогда полностью не исчезавший из пределов досягаемости;
 Что это? Я спрашиваю и хотел бы знать, наблюдая со стороны,
 Здесь, на пляже.

 Сегодня вечером они, кажется, устали от войны, эти древние враги,
 Устали от любви, как и от ненависти, от кружащих голову поцелуев или ударов;
 Даже когда мы, как и я, устаем от вихря мыслей,
 От волн разума, души и их подобных пене горестей,
 , Поднимающихся непрошенно.

 Настроение моря сегодня изменилось, оно стало простым и кротким
 Оно прижимает сушу к своей груди, как кормилица прижимает ребенка,
 Оно поет это песней, сотканной из стонов пляжа,
 Из вздоха ветра, из рассказов о пустыне и дикости,
 Старше и страннее, чем речь.


VII

УПРЕК


 Беспросветная тоска измученной земли,
 Свинцовое небо, затянутое огромными облаками,
 Сквозь которые плывет луна, улыбаясь на своем пути,
 И - простираясь в бездонную даль - Ты
 Старейший из убийц! Что за жуткий напев,
 Что за мрачный рассказ о прошлых беззакониях,
 Что за безутешный мрачный монолог
 Ты стонешь и бормочешь так непрестанно?
 Слушай! Есть тайный реестр
 Который в полой паузе между взмахом и взмахом
 Записывает твои деяния на протяжении бесчисленных лет;
 Коварный рассказ о внезапных летних штормах;
 О свирепой осени; о черных зимних ночах;
 О первом пришествии человека, о суровой судьбе человека,
 О предвещающих затишьях и безумно бушующих штормах,
 О затонувших кораблях, безумных молитвах и криках утопающих.
 Эта хроника, темный кувыркающийся, - _тина_!

 Что ж, пусть ты стонешь и ежечасно хлещешь себя,
 Но не за все свои удары ты спасешься,
 И мириады вод твоих не смоют твоей вины.
 Пока она, твоя изящная партнерша, в вышине,
 Жемчужная сообщница миллиона преступлений,
 С облака на облако плывет вперед, как улыбается!


VIII

За ЗАБЫТОГО ТРИТОНА


 Победоносного обладателя венчатых рогов,
 Заводчика небольших штормов в срединных землях,
 Повелителя моря, не имеющего выхода к суше;
 Погруженный в этот серый бурлящий рассол,
 Какие страхи, какие мысли, спрашиваем мы, были твоими,
 Какие мечты посещали тебя?

 Пескарь в какой-то дикой мельничной гонке,
 Лист, переброшенный ветром с места на место,
 Мог бы уместно представить тебя;
 Какой-нибудь кроткий провидец древнего мира,
 Брошенный В наш раздраженный мысленный водоворот,
 Услышал бы это оглушительное море.


IX

За ЭТУ РЕДКУЮ ТЕМНО-КРАСНУЮ БУРЕВЕСТНИЦУ, КОТОРУЮ МОЖНО ВСТРЕТИТЬ ТОЛЬКО В БУРРЕНЕ


 Сверкание красного на железном полу,
 В самых свирепых зубах дикого рева этого шторма,
 Что привело тебя, о огненное пятнышко,
 Кстати, о любви и сердечных желаниях,
 В столь мертвую страну?

 Скалы измождены и мрачны, как чертоги Смерти,
 Изваянные грубым дыханием ветра,
 Фантастические вещи в форме крепостей,
 Воспитанный для какой-то неспокойной расы Королей,
 Короли давно мертвы.

 Продуваемые ветром бассейны, где не растет трава,
 Ручьи, потерянные и затонувшие в глубинах внизу,
 Где цветут скудные цветы, где поют немногие птицы,
 Ты, ты летаешь в одиночестве, ты, огненнокрылое создание!
 Маленькое красное пятнышко!


X

САД


 Высоко на этом мрачном утесе, где бушует дикий ветер.
 Растет тот маленький сад, который моя душа любит больше всего,
 Наполненный лепестками цветов, белыми, голубыми и желтыми,
 Защищенный от восточного ветра, убаюканный западом.
 К известняку прижимается одна бледная древесная лиана,
 Распускает золотистый трилистник, высоко взмахивает колокольчиком,
 Горечавки и камнеломки, первоцвет и очанка,
 В этой маленькой впадине достаточно места для всех.

 Вдоль ее уступов растут снежные дриасы,
 Цветы похожи на розы, но они крепко держатся за скалу,
 Похожие на когти его корешки, корни, похожие на когти морских чаек,
 Презирающие бурю и стойкие к любому потрясению.
 Кампионы заполняют углы, беспечные маленькие садоводы,
 Любят бродячего мотылька, который посещает их по ночам;
 Под серебристыми листочками круглые, похожие на воздушные шары цветы
 Свалялись в спутанный ковер, смешанный зеленый и белый цвета.

 Жестокие трещины распространились по всему моему саду,
 Врезались в живую породу, уходя далеко вниз,
 Через чьи неровные впадины, узкие, как разрез от меча,
 Поднимается бормотание океана, текут океанские течения.
 Гладкие, как работа какого-нибудь знаменитого и хитроумного скульптора,
 Посмотрите на ту чашу, опустошенную приливом;
 Сейчас она пуста, но подождите, пока волны вернутся к берегу
 Вдаль фонтаном разлетаются соленые брызги.

 Робко по ночам освещай лучами мой сад.,
 Колеблющиеся серебряные нити, которые скользят по его скале,
 Сверкают в темноте, оглядывая все вокруг,
 Стелются высоко над ним тонкой и туманной струйкой.
 Затем, когда их Госпожа поднимается по безмолвным небесам,
 Наклонившись вплотную вниз, вглядываясь с высоты,
 Внезапно я замечаю, как на одном знакомом цветке
 Словно звезда собрала весь этот серый и лунный свет.

 Нашим сердцам дороги весенние цветы,
 Зажигалки наших унылых месяцев, прорывающиеся сквозь плесень,
 Сцилла и подснежник, ветроцвет и крокус,
 Храбрый маленький солдат -ребята, не боящиеся холода!
 Великолепные розы наших июньских дней,
 Торжественные в своей красоте белые и высокие лилии,
 Грациозные цветы, которые появляются у нас осенью,
 И все же Рок-клан, Рок-клан по-прежнему дороже всех!

 Поэтому маленький сад, сад, на который никто не обращает внимания,
 За ним не наблюдает ни один страж, кроме какой-нибудь опрометчивой равнодушной чайки,
 Здесь, на краю твоей скалы, я приношу тебе в дар перо,
 Которое давно поклялось тебе и твоим близким, пусть теперь оно заржавело и притупилось.
 Грубо, очень грубо, ибо воспитывают своих детей,
 Помогли ни крова, ни теплой зефиры блест,
 Дикая, самая дикая из их повелительниц, своенравная, свирепая, чарующая,
 Королева настроений и теней, бушующий на Западе шторм!


XI

ВОЛНА


 Вверх по длинному ровному склону орбед-земли
 Надвигается эта великая западная волна; теперь ее огромный гребень
 Обрамляет горизонт; теперь в кажущемся покое
 Она надвигается вперед; никакое поверхностное веселье снаружи
 Не нарушает поверхность спокойствия, но скрыто от нашего взора
 Смеется великое сердце в экстазе бытия,
 Земля и небо откликаются. Усыпанный камнями берег
 Оповещает о приближении; вниз падает собранная мощь
 Распростертые на терпеливых утесах и бастионах инеи,
 Затем затихает в лучах заката,
 Бормоча “Моя задача выполнена”; шепча "отдых"
 Всем гулким пещерам. И все еще ночь
 Поднимает свою мантию, и усеянный звездами Запад
 Сияет пустота; и пустые озера белы.


XII

ЕЩЕ НЕМНОГО

 Громкоголосый мучитель этой голой земли,
 Бурлящая катаракта затопляет терпеливый берег,
 И вы, тощие скалы, что лежат в море,
 В его серой дремоте навечно,
 Я ваш товарищ на короткое время,
 Еще немного, пока Бог дает мне благодать,
 Пока поднятые стрелки парят, оставайтесь,
 И ночь, и день для меня _are_ ночь и день.
 Еще несколько месяцев или лет, и Йон огромное море
 Чей приливов ничего не знает личности,
 Поглоти меня, Меня! рядом с чьими глубинами ты стоишь
 Как наименьшее озерцо на этой усеянной озерами земле.
 Я такой редкий, такой странный, ни фавн, ни фея
 Может сравниться со мной, но моя история “на каждый день”,
 Слишком незначительна, чтобы ее можно было произнести! Тем временем мы
 Вместе молча наблюдаем за этими поздними часами.


XIII

ВЕЧЕР

 Они идут, наши тусклые, этой ночью, этой ночью,
 Серое поверх серого, самые серые духи из всех
 Тайные и тихие их шаги стихают.,
 Но о чем они только шепчутся, я угадал верно.

 И птицы тоже это знают, каждая чайка и каждая крачка
 Морские ласточки скользят над закатными скалами,
 Птица за птицей быстро следуют стаями
 Возвращаясь домой, они останавливаются, чтобы узнать.

 Затем уходят на Запад, где погас свет,
 И море безмолвно катится, наступает ночь.




С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ


Я

ТЕНЬ НА БЕРЕГУ

 Есть место в этой далеко простирающейся бухте
 Где спит тень тяжелее ночи,
 Тень абсолютного мрака,
 Неумирающее присутствие ушедшей судьбы,
 Ни единого лучика света.
 Это прекрасное место; веселые волны с белыми вершинами;
 На песчаных отмелях играют пестрые тени,
 И колючие деревья, склонившиеся под своим прекрасным урожаем,
 Распространяйте терпкий аромат в наполненном соленой водой воздухе.
 И все же над всем этим нависает ощущение обреченности,
 Тень непроницаемого мрака,
 Какая-то свинцовая зараза, которая преследует его, как могилу.

 Исчезни, зловещее место с привидениями! Которое вызывает рождение
 Столь пагубных видений; снов, которые приходят только
 После слишком многих одиноких часов, когда
 Густые тени, заслоняющие солнце,
 Оставляют холод и голость
 Неухоженные кости Матери-Земли;
 Где никогда не бьют ключом ни Радость, ни юное веселье
 Ни Любовь, ни что-либо сердечное и справедливое;
 Только старое Запустение и уход за больными
 Сидят скорбящие. Там, где покрытый морской коркой берег
 Переходит в морщинистую линию моря, усеянную
 Тонкими серыми хлопьями бледной и осиротевшей пены,
 Унесенные ревнивыми порывами из их собственного, наполненного волнами Дома.

 Добрый очаг, ты зовешь; Я прихожу! Ночь сурова,
 Небеса негостеприимны; угрюм этот берег;
 Я не буду, нет, я больше не смею быть
 Где Мир, с трудом обретаемый, сжимается в безжизненной руке.
 И мир, свирепые призраки, тебе!
 Разве на этих одиноких холмах недостаточно могил?
 Разве там, в темном море, нет места?
 На том сером, окутанном туманом берегу даже для тебя?
 Смотри, сумерки приносят утешение. На той высоте
 Один серебристый парящий отблеск водянистого света.
 Море, берег и все эти обнаженные нагорья носят
 Этот дикий, изможденный вид, этот немой, притягательный вид,
 Эту улыбку, рожденную юной надеждой и застарелым отчаянием--
 Которую любители Эйре по всему миру находят такой прекрасной.
 О, страна женщин, слабая, но странно сильная,
 Какое колдовство принадлежит твоим холодным небесам,
 Какие заклинания принадлежат тебе, всем остальным странам, кроме,
 Которые так тесно, безумно прижимаются к сердцу?
 Это такие блуждающие призраки, которые витают здесь,
 Или твои собственные неустанные мечты, которые сохраняют тебя молодым и дорогим?


II

ЗАПОЛНЕННАЯ БОЛОТОМ ДОЛИНА

 Больная маленькая долина, созданная для грусти,
 Согнутые колючие деревья редко возвышаются над твоими коричневыми потоками,
 Твои ручьи полны до краев, полны до краев, но все же хранят
 Маленькую радостную торговлю с солнцем и небесами.

 Печально, что в ночное время луна, окруженная тенями.,
 Над твоими темными лощинами простирается ее бледный двор;
 Едва ли вечерний цветок зажигается для ее удовольствия,
 Едва ли серебристая рябь танцует для ее развлечения.

 И все же, о маленькая долина, маленькая заболоченная долина,
 Я, кто задержался рядом с тобой, скорбящий, поворачиваюсь, чтобы расстаться,
 В твоей наготе нахожу, в твоей печали вижу,
 Что-то очень нежное, очень близкое моему сердцу.

 Поворачиваясь с неохотой, часто я смотрю назад,
 Видеть, чувствовать, считать то, что было раньше,
 Находить в твоей наготе, видеть в твоей печали,
 То, чего, отправившись в другое место, я больше не найду.


III

НОЧНОЕ ВИДЕНИЕ

 Серая вершина, обнаженная, как облако с острыми краями,
 Раскалывающая гладкую грудь безмятежного неба.
 Грубая на ощупь, она очаровывает усталый глаз;
 Маленькие пучки цвета морской волны толпятся вокруг его основания,
 Внизу прилив, который нарастает и опрокидывается
 Чудовищными складками, каждая высотой в десять локтей.
 Вокруг дикой природы без кораблей и парусов,
 Высоко, с распростертыми руками, как в беде,
 Рассекающий одинокое серое небо сломанный крест--

 * * * * *

 --Говорят, давно не виданный, давно исчезнувший знак благодати.,
 Человеческие нужды, человеческие печали, почему с твоей тусклой высоты
 Твоего самого сурового, отдаленного, постоянного места,
 Крадешься ты, серый призрак, чтобы навестить меня сегодня ночью?


IV

БРОДЯГИ

 Волшебник трудящегося мозга,
 Пастух, который пасет блуждающий поезд,
 Стада, которые приносят нам радость или боль;

 Чьи попрания заполняют этот смертный промежуток--
 --Дикие бродячие мысли, которые благословляют или запрещают
 Маленький своенравный разум человека--

 Какая рука управляет их диким маршем?
 Прислушайся к себе, творец Целого,
 Такие праздные жильцы души?

 Дикие птицы , которые порхают туда - сюда,
 Сбитые с толку барки, которые плывут
 "Поперек течений, испещренных бедами?

 Порывами ветра их несет от берега к берегу.
 Бессмысленными рунами, испещренными повсюду,
 О которых знали некоторое время, а потом больше не видели.

 Могут ли такие светлые вещи заслуживать одной слезы?
 Быть предвестниками Надежды или Страха?
 Мы не знаем. Только это мы слышим,

 В волнах, во снах над тем морем,
 Чей-то слабый голос вздыхает: “Бесконечность”.
 Не меньше, не больше, мы больше ничего не знаем.

 Только навсегда в мозгу
 Лети дальше и всегда в этом поезде,
 Мысли, которые приносят ему покой - или боль.


V

СФИНКС

 О чем ты думаешь, дикий Мечтатель древности?
 Кто предвидит твой темный и окольный путь?
 Чья рука осмелится окрасить его в серый или золотой цвет
 Сложенный пазл твоего нерожденного дня?
 Как в его первое холодное раннее мерцающее утро
 Какой-нибудь простой пророк предсказывает наступающий год,
 Рассказывает обо всех его теплых днях, измеряет слезу за слезой
 Его дожди - и они смеются над ним с презрением!--
 Поэтому мы тобой, о зеленый и измученный морем сфинкс,
 Любим так глубоко, нарекаем многими именами,
 Душераздирающая цель того, кто любит, кто думает,
 Основанная на изменах, печалях, славе, позоре!


VI

ПАРАЛЛЕЛЬ

 Глубоко в этом ущелье катятся угрюмые воды,
 Над моей головой сгущаются черные тучи,
 Обволакивают своими длинными юбками сходящееся целое
 Пока враждебный вечер сменяет враждебный день;
 Но все же здесь, в поле зрения
 Одна бесстрашная волна этого погруженного в мрак озера
 Ловит свет,
 Противостоит ночи,
 И вся сцена оживает ради нее.

 С раннего рассвета и на протяжении всех мрачнеющих лет
 Тучи, черные как ночь, сгустились в глазах мужчин,
 Но их не смущают случайные сомнения и страхи,
 Кто-то все еще надеется, кто-то все еще борется за честь.
 О, доблестные труженики в отчаянном деле,
 Хотел бы я видеть, как
 Тени рассеиваются,
 Вокруг вас растет свет
 Кто, великие сердцем! трудитесь без аплодисментов.


VII

ВОСПОМИНАНИЯ

 Художник из художников,
 Художник из художников,
 Любящий самое раннее,
 Нежно прижимающий его
 К своей груди.
 Дающий цвет,
 Форму и восприятие,
 Формам нет числа,
 Бог детского мира!
 Как мне отблагодарить тебя,,
 Благодетель Жизни,
 Самый ранний и дорогой?
 Когда исчезнут твои радости?
 Перестань очаровывать меня?
 Перестань успокаивать печаль?

 * * * * *

 Только после смерти!

 Нежно, изящно,
 Ярко, облачно,
 Просвечивай сквозь тьму
 Эти, твои первые картины;
 Запахи и тона тоже,
 Ароматы мокрых морских водорослей,
 Крылья диких морских птиц,
 Вспышки солнечного света,
 Ветры с запада,
 Красные потоки заката,
 Болотные и морские ароматы,
 Огромные купола облачности,
 Стук дождевых капель,
 Несущихся и брызгающих,
 Бьющих с подветренной стороны.

 Дикие пустоши вересковой пустоши;
 Глубокие озера цвета;
 Серые смолистые травы и кочки,
 Звездно-голубые цветы;
 Листья болотного мирта;
 Пахучие от измельчения;
 Восстают серые мотыльки,
 Призраки вереска,
 Другие вечером,
 Крупнее, великолепнее,
 Загадочно выглядывающие;
 Быстро порхающие летучие мыши,
 Дикие штормы в полночь;
 Серые утренние пробуждения;
 Устремления в сторону моря;
 Скачки по мокрой траве;

 Смех и приветствия.
 И на высотах тоже,
 Древние серые руины,
 -Седые, такие седые--
 Разрушительные и опасные,
 С чьих высоких бастионов
 Распространяется, как потоп,
 Бесконечный, как Хаос,
 Распространяется до предела,
 Пустоши серой воды;
 Пробуждая детский мозг,
 Пробуждая его видения--
 --Мечты о неизмеримом
 Намеки на безграничность,
 Вздохи Бесконечности,
 Душа Божьего мира!

 О, могучий художник!
 Благодетель жизни,
 Самый ранний и дорогой,
 Когда исчезнут твои радости?
 Перестань очаровывать меня?
 Перестань успокаивать печаль?

 * * * * *

 Только в смерти.


VIII

ЭМИГРАНТЫ

 Подобны морским заводям на каком-нибудь беспокойном, усыпанном камнями берегу
 Эти болотные заводи колышутся, прежде чем погрузиться в покой,
 И над этой поверхностью, ровной, как пол,
 Вон та голубая вонь лениво тянется на запад.
 Она исходит от тебя, коричневый шеллинг, поздно лишившийся
 О твоих последних недолетках; обветшалое жилище,
 Давно обреченное на запустение, а теперь оставленное
 Двум старым сердцам, покорным, но покинутым.

 Как похоже на какое-нибудь зимнее гнездо, которое видно сегодня ночью;
 В то время как над его изогнутой крышей молодая изогнутая луна
 Выглядывает сквозь тонкие облака, едва ли более серые, чем ее свет
 Задумчиво вглядывается, как будто прибыла слишком рано,
 Или сомневается в том, что ее встретят радушно. Пока я стою,
 Вереница диких уток проносится мимо ее рога,
 Шесть, семь, одиннадцать - О группа авантюристов!
 Вы направляетесь на запад, строго на запад, и вот вас уже нет.

 Ушли! Ушли! Они покидают нас! И все же коричневые лужи там
 Все еще танцуют и трепещут на этом пронизывающем ветру,
 И все еще голубая вонь весело поднимается туда, где
 Эта новорожденная луна, такая робкая, но такая добрая,
 Смотрит на землю, словно ей любопытно пометить
 Сцена, менее часто посвящаемая солнцу.
 Тени медленно удлиняются, в то время как темнота
 Становится глубже; и заканчивается еще один день.
***

 Широк Шеннон, очень широк и просторен,
 Дикий Шэннон, родина любого шторма,
 Скучный Шэннон, лиги открытой воды,
 Лиги открытой воды, почти без единого паруса.
 Рыжевато-коричневые волны цвета морской соли с белыми краями,
 Вечно накатывающие с запада,
 Встречающиеся с течением, отброшенные назад, обнимающие,
 Соль и свежесть смешиваются в одной серой и беспокойной груди.

 Путь реки или моря, каким именем мы тебя зовем,
 Торговец твоим богатством праздных волн мало задумывается.
 Крошечные реки насмехаются над вами, подсчитывая свои флоты,
 Ялики, баржи и ялики-челноки, занятые перевозкой рабов;
 На восток и запад я смотрю на тебя, вечно несущегося серой скоростью,
 Дом и пустая игровая площадка среди праздных, разорванных ветром облаков,
 Пустоши бродячей тьмы, полосы сияющей яркости.,
 Сумеречные глубины страны теней, скрытые вьющимися саванами.

 Луга круто спускаются к вашим камешкам,
 Потрепанные вязы и колючие деревья подпирают скалы и уступы,
 Здесь внезапный изгиб, нежно-зеленый, колеблющийся,
 Там голый и бесплодный участок, без деревьев или живой изгороди.
 Быстро летят тени, проносясь по просторам,
 Гонки в облаках проходят по широкой воздушной трассе;
 Огни, рождающиеся и гаснущие на ваших уединенных просторах,
 Сияют, но для того, чтобы осветить какой-нибудь увядающий кустик дрока.

 Древние обветшалые дубы, сухие, лысые и безжизненные,
 Сквозь их покрытые лишайником ветви ваше течение изгибается и вздымается.
 Мшисто-зеленые или оливковые, блестящие волны переливаются,
 Гладкие, как полированный агат, между ощетинившимися листьями.
 Маленькие порхающие существа, стрекозы или дневные бабочки,
 Потягивающие вашу воду, поднимают небольшую тревогу,
 Начинают летать напересечь тебя, лететь и лететь вечно,
 Отброшенный назад и умирающий в твоих горьких, холодных, как море, объятиях.

 Вдалеке, в сторону моря, где ты раскинулся во весь рост,
 Клэр наклоняется тебе навстречу, протягивает руку,
 Бесконечно одинокий, уныло-каменистый,
 Едва заметная линия неба, едва заметные поля или фермы.
 Стремительная Фантазия перепрыгивает этот узкий вал,
 Приземляется на другой стороне с радостью и бьющейся грудью,
 Оглядывается вокруг и вперед, хлопая в ладоши и приветствуя
 Весь свет и славу живущих, двигающихся на Запад!

 Хо! живой Запад с его движущимися водами!
 Хо! золотой Запад, где танцуют и играют закаты
 Он никогда не имеет границ, продолжаясь вечно
 К никогда не угасающим солнечным полям, Родине дня.
 От него исходит свежесть, от него исходит радость,
 В нем дремлют дуновения, которые кружат душу.,
 Надежда и все чары, Любовь к коварному волшебнику,
 Память с ее глубокими пещерами и открытые врата жемчуга.

 Поэтому праздный Шеннон, расточитель среди рек,
 Изливающий сокровища в пустую равнодушную ночь,
 Любим мы тебя и лелеем, приводящий к нашим порогам
 Суровая и горькая погода - мелодия и свет.
 Большая дорога к очарованию, открытые врата заката,
 Усыпанный беспокойных огней, с островов блаженных,
 Из серо-стальной груди распространяется как от зеркала
 Свет и прекрасные цвета, дикие богатства Запада.

ЭХО ВОСЕМНАДЦАТОГО ВЕКА
ДОЛГОЖДАННЫЙ ЛИДЕР
 “Когда он придет? Мы наблюдали с утра,
 Мы устали от этого ожидания; ночь становится поздней,
 Ветры очень холодные, небеса непроницаемые,
 Наша вера остывает; чего толку ждать?
 Мы долго надеялись, долго искали и долго внимали,
 Пойманный в ловушку ложных теней, которые ввели в заблуждение нашу любовь.
 Скажи, он идет? Он - желание наших душ,
 Поклялся вести нас к небесным высотам?”

 “Как я могу тебе сказать? Разве я не жду так же?
 Разве я не наблюдал, как текут скучные часы?;
 Разве я не устал от этой застойной береговой линии,
 Омываемой одним темным и никогда не меняющимся приливом?
 Разве мои посевные площади, как и ваши собственные, не заброшены;
 Щавель и амброзия заполнены от края до края,
 Среди ощетинившихся чардарников, чертополоха, крапивы, лопухов,
 Затерянный в их напряженном и запутанном лабиринте, я выжидаю.

 “Это все, что я знаю. Во всей этой мрачной перспективе
 Нет места более бесплодного, лысого или тусклого,
 Нет заросшего травой луга, нет запущенного холма,
 Неиспользуемого человеком, незащищенного солнцем,
 Нет, не один жалкий, покрытый грязью, застоявшийся ручеек
 Над которым в сумерках жужжат самые жалкие насекомые,
 Но он засияет великолепной звездой
 Когда он, наконец, долгожданный, придет.

 “Значит, ты намерен дождаться его прихода
 На этом мрачном риджуэе, наблюдая издалека,
 Изматываешь свою душу в бесплодной тоске,
 как тот, кто ждет, чтобы увидеть какую-нибудь нерожденную звезду?
 Нет, ибо я устал, а спать приятно,
 Я буду ждать его на тенистом берегу,
 Не нужно предупреждать меня! Я почувствую его приближение,
 Волнующее сердце этой погребенной земли”.

ИГРОКИ

 В наши безрассудные первые дни,
 В радостную и безумную весеннюю погоду,
 Мы играли, он и я,
 И делали ставки вместе.
 _ Теперь мне нечего терять,
 Из того, что когда-то принадлежало мне,
 Сохрани траву над моими могилами,
 И мои могилы у моря._

 В те светлые и беззаботные дни
 Я встречал все потери с презрением,
 Потому что мой кошелек был полон надежд,
 И мир ярко засиял утром.
 _ Теперь мне нечего терять,
 Из того, что когда-то принадлежало мне,
 Кроме травы над моими могилами,
 И моих могил у моря._

 Я сделал свой последний кол,
 Я не был скрягой от рождения,
 Он просадил свой выигрыш,
 И отплатил мне своим презрением!
 _ У меня ничего, совсем ничего не осталось
 Из того, что когда-то принадлежало мне,
 Кроме травы над моими могилами,
 И моих могил у моря._
КРИК ГОЛОДА

 О скелет с голодной челюстью,
 Похититель трупов, вооруженный зубами и когтями,
 Еще не насытился? Твоя похотливая утроба?

 Эйре, тебе мы отдали нашу любовь,
 Наша мать-хозяйка, теперь наша могила,
 Пожалей хоть раз и спаси!

 Мое сердце превратилось в комок земли,
 Окаменевшее, бесплодное, как этот дерн;
 Я спрашиваю, спрашиваю: “Есть ли Бог?”

 Эйре, тебе мы отдали нашу любовь
 Наша мать-хозяйка, теперь наша могила,
 Пожалей хоть раз и спаси!IV

УШЕЛ!

 Он хотел немного свободы,
 Немного передышки,
 Место, где может стоять человек,
 Место для живой расы.

 Сдерживаемый, задушенный и подавленный,
 Заключенный от моря до моря,
 Бог был милостив к нему--
 Его узы разорваны, он свободен!

 Теперь вы можете прочитать его историю
 На лице, обращенном к небу;
 “Молодому человеку надоело жить,
 И сильный человек радуется смерти!”
ЖЕЛАНИЯ

 Я бы хотел быть на твоем месте, чешуйчатая рыба, плавать-плавать в море,
 Или лисой на склоне холма, смелым и свободным охотником,
 Кто Угодно, только не тот человек, которым я являюсь, взывающий, дорогой Боже, к тебе! Я хотел бы быть на твоем месте, ты, черная морская водоросль, мечущаяся по морю. Или ты, или вы, серые каменные глыбы, которые не чувствуют горя.--
 Я молю тебя, сделай меня такой, дорогой Боже, ибо лучше не может быть!

Для ПРЯДУЩЕЙ ЖЕНЩИНЫ

 Как ты бедна, и все же ты не бедна.
 О мирная пряхильщица!
 Оборванный и босой, сидящий у твоей двери,
 Ты победитель!
 Твои глаза безмятежны, как сегодня море,
 Трижды счастливая пряха!
 Довольство ее лучшими качествами насытило тебя,
 Королевский ужин!
 В постели и за столом она прислуживает тебе, стоя на коленях,
 О королевская пряха!
 Если бы она оказала такую услугу мне,
 Грешнику с разбитым сердцем!

ИСПАНИЯ

 Твое небо твердое и ослепительно голубое,
 Твоя земля и пески ослепительно золотые,
 А золотой или голубой - подходящий оттенок,
 Ты говоришь, что смелый воин.

 На земле, которую я покинул, небеса холодные,
 Земля зеленая, скалы голые,
 И пусть дьявол приберет к рукам всю твою голубизну и золото
 Если бы я был там всего один раз!
ИСПАНИЯ: ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ

 Многих хвалят, и некоторые справедливы,
 Но прекраснее всех _ Она_,
 И тот, кто сомневается, пусть позаботится,
 Мы - ее вассалы, поклявшиеся!
 Тогда вперед! ради земли, которая зелено-серая,
 Земля из всех земель самая лучшая,
 Ибо Юг ярок, а Восток весел,
 Но солнце светит последним на Западе,
 Запад!
 Солнце светит последним на Западе!

 Она королева, хотя и несчастная,
 Королева слез с самого рождения.
 Оборванная и голодная, горестная и измученная,
 Но самая прекрасная на земле.
 Тогда выпьем за землю, которая зелено-серая,
 Земля из всех земель самая лучшая!
 Ибо Юг светел, а Восток весел,
 Но солнце светит последним на Западе,
 Запад! Солнце светит последним на Западе!
ПОСЛЕСЛОВИЕ

 Из сумерек медленно завершающегося Времени,
 Из теней, из долгого прошлого,
 Поднимая это прошлое своей надменной рифмой,
 Пробуждая эти умолкшие голоса, услышанные наконец.;
 Свирепые от потрясений восьмисот лет,
 Громкие от их криков, отражающих раздор и презрение;
 Мягкие от их бед; дитя их надежд и страхов,
 Поэта мы ищем, приди; пробудись! Родись!

 Наша маленькая жизнь заполняет свой маленький круг,
 Наши маленькие свирели издают свои слабые звуки.
 Мы идем ощупью, мы шарим по темной земле,
 Все еще ищем, надеясь, какие-нибудь рассыпанные зерна.
 Заикающиеся слабые частушки на чужой ноте,
 Лепечущие жалкие ноты, которые безнадежно тонут,
 Мы забавляемся; мы забавляемся. Тема требует твоей руки,
 Поэта мы ищем, приди; пробудись! Родись!

 Пой, как должен. Пой на том языке, на каком захочешь,
 Так что ты донесешь эту историю до каждого уха,
 Поднимая всю ее печаль, жалость, вину,
 Чтобы друзья и враги, или друзья, бывшие врагами, услышали,
 Пока каждый берег не будет омыт окружающим морем.,
 От первого портала евы до врат утра,
 Вторит этому голосу и перенимает его тон у тебя.
 Поэт, которого мы ищем, приди; пробудись! Родись!