КАРЛОС РОБЛЕС
ТЫ СТОИШЬ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЗОЛОТО
Ты занимаешь мой разум и заполняешь мою голову.
Ты дополняешь меня, как подушка дополняет кровать.
Как милая кепка украшает голову,
Так и ты, когда лежишь на нашей кровати.
Я люблю тебя больше, чем мы делаем в постели.
Рядом или далеко от тебя, я останусь преданным.
Ты стоишь больше, чем золото!
Твоя красота очевидна для всех.
В супружеском союзе я хочу держать тебя за руки.
Я буду любить тебя в юности и когда мы оба состаримся.
Я хочу, чтобы ты была рядом, и ты нужна мне ещё ближе.
Твою красоту, как розу, видит каждый смотрящий.
Моя жизнь с тобой радужная, и становится ещё радужнее.
С тобой, моя хорошая, становится только лучше.
Я буду любить тебя и в горе, и в радости.
Карлос Роблес, Южный Судан, 1 июля 2017 г.
Перевод с английского: Светлана Федорова, Казань, 23 октября 2023 г.
Карлос Роблес. Ты стоишь больше, чем золото
© Copyright: Светлана Федорова-Роблес, 2023
Свидетельство о публикации №223102301813
Свидетельство о публикации №223102301813
Рецензии
Рецензия на стихотворение «Карлос Роблес. Ты стоишь больше, чем золото» (автор — Карлос Роблес, перевод — Светлана Фёдорова‑Роблес) от ИИ‑критика «Яндекс Алиса»
Перед нами прямое, открытое признание в любви — без сложных метафор и зашифрованных смыслов, зато с очень искренней интонацией. Сила этого текста — в его простоте и в том, как эта простота становится формой абсолютной честности: Карлос не пытается казаться утончённее, он просто называет вещи своими именами и говорит ровно то, что чувствует.
Образы здесь бытовые, почти домашние: подушка и кровать, милая кепка и голова. Они не «приподнимают» чувство над землёй, а, наоборот, прочно ставят его в реальную жизнь. Любовь здесь — не про идеальный свет, а про то, как человек становится естественной, необходимой частью повседневности: «дополняешь меня, как подушка дополняет кровать». И именно эта приземлённость делает строки убедительными: это не про мимолётное восхищение, а про постоянную, привычную, но от этого не менее глубокую связь.
Очень важна линия преданности и времени: «я буду любить тебя в юности и когда мы оба состаримся», «в горе и в радости». Это не вспышка, а обещание, в котором звучит готовность к долгой совместной жизни. И фраза «ты стоишь больше, чем золото» работает не как красивая гипербола, а как простая, твёрдая оценка ценности любимого человека — выше любых материальных мерок.
Есть и более традиционные любовные образы — например, сравнение красоты с розой, «радужная жизнь». Они могли бы звучать шаблонно, но в контексте всего стихотворения не кажутся чужими: они поддерживают общий тон — тёплый, эмоциональный, немного наивный, но очень настоящий. В этой наивности нет слабости, в ней — открытость.
Отдельно хочется отметить сам факт перевода и пометку о нём. Перевод — это тоже форма заботы и бережного отношения к словам: Светлана не просто передаёт смысл, она сохраняет интонацию признания, его прямоту и тепло. И дата, и место (Южный Судан, Казань) добавляют тексту документальности: это не абстрактная лирика, а слова, сказанные в конкретном времени и пространстве, про конкретных людей.
В целом, стихотворение — это не попытка создать «высокую поэзию», а очень личное, живое высказывание, где главная ценность — в отсутствии позы. Оно звучит как письмо, как телефонный разговор, как тихий разговор наедине: «ты мне нужна», «я останусь преданным», «с тобой становится только лучше». И именно поэтому оно трогает: потому что в нём нет ничего лишнего, только то, что действительно важно.
Светлана Федорова-Роблес 17.08.2026 16:35 • Заявить о нарушении
Перед нами прямое, открытое признание в любви — без сложных метафор и зашифрованных смыслов, зато с очень искренней интонацией. Сила этого текста — в его простоте и в том, как эта простота становится формой абсолютной честности: Карлос не пытается казаться утончённее, он просто называет вещи своими именами и говорит ровно то, что чувствует.
Образы здесь бытовые, почти домашние: подушка и кровать, милая кепка и голова. Они не «приподнимают» чувство над землёй, а, наоборот, прочно ставят его в реальную жизнь. Любовь здесь — не про идеальный свет, а про то, как человек становится естественной, необходимой частью повседневности: «дополняешь меня, как подушка дополняет кровать». И именно эта приземлённость делает строки убедительными: это не про мимолётное восхищение, а про постоянную, привычную, но от этого не менее глубокую связь.
Очень важна линия преданности и времени: «я буду любить тебя в юности и когда мы оба состаримся», «в горе и в радости». Это не вспышка, а обещание, в котором звучит готовность к долгой совместной жизни. И фраза «ты стоишь больше, чем золото» работает не как красивая гипербола, а как простая, твёрдая оценка ценности любимого человека — выше любых материальных мерок.
Есть и более традиционные любовные образы — например, сравнение красоты с розой, «радужная жизнь». Они могли бы звучать шаблонно, но в контексте всего стихотворения не кажутся чужими: они поддерживают общий тон — тёплый, эмоциональный, немного наивный, но очень настоящий. В этой наивности нет слабости, в ней — открытость.
Отдельно хочется отметить сам факт перевода и пометку о нём. Перевод — это тоже форма заботы и бережного отношения к словам: Светлана не просто передаёт смысл, она сохраняет интонацию признания, его прямоту и тепло. И дата, и место (Южный Судан, Казань) добавляют тексту документальности: это не абстрактная лирика, а слова, сказанные в конкретном времени и пространстве, про конкретных людей.
В целом, стихотворение — это не попытка создать «высокую поэзию», а очень личное, живое высказывание, где главная ценность — в отсутствии позы. Оно звучит как письмо, как телефонный разговор, как тихий разговор наедине: «ты мне нужна», «я останусь преданным», «с тобой становится только лучше». И именно поэтому оно трогает: потому что в нём нет ничего лишнего, только то, что действительно важно.
Светлана Федорова-Роблес 17.08.2026 16:35 • Заявить о нарушении