Временные парадоксы

 Итак, ты знаешь все кульминации  к старой шутке "убей собственного дедушку" , а? Хочешь поспорить? "Временные парадоксы, - сказал Пэнгборн тем сверхчувственным тоном, который он использовал, когда хотел дать нам адекватное представление о своем превосходстве, - не следует рассматривать как несоответствия сами по себе".

"Почему нет?" потребовал голос доктора Рэнделла из глубины свое крыло
стул. Все мы были способны видеть, на него за последние полчаса было
были его ноги, но, очевидно, тон Пэнгборна был чересчур резким. "Докажи это!"

Тон Пэнгборна стал еще более возвышенным. "Моя собственная теория заключается в том, что такие парадоксы, если их применить на практике, окажутся вовсе не парадоксальными"."Например, знаменитая идея о возвращении и убийстве своих
бабушки и дедушки? - Спросил фон Юнтц, поглаживая бороду.
Всем нам нравится иметь свои маленькие странности на факультете в Мискатонике.
Фон Юнцу нравилось выглядеть как Хайдельбергер девятнадцатого века.
Пэнгборну из физического факультета нравилось предполагать, что личность, которая
раздражать людей. Доктор Рэндалл из департамента рекламных искусств
писал стихи втайне. И я любил выпить....

"Проблема убийства бабушки и дедушки до рождения родителей", - сказал я,
наливая себе еще. "Вопрос, сможешь ли ты родиться после этого.
Вопрос, если ты не можешь родиться, как ты это сделал? На самом деле это невозможно, Пэнгборн. Ты не можешь это протестировать ". Я сделал мысленную заметку упомянуть о низком качестве виски Faculty Club на следующей деловой встрече. Здесь было все, что положено иметь хорошему преподавательскому клубу: коричневые кожаные кресла, старые журналы, свежие газеты, пыльная шахматная доска, вырезанные стеклянные графины ... это было место, хорошо подходящее для комфортного чтения, разговоров и выпивки - за исключением качества виски.
"Дедушку нельзя убить", - сказал доктор Рэндалл, сидя в своем
удобном кресле. "Путешествий во времени не бывает".
"Вы недооцениваете факультет физики", - холодно сказал нам Пэнгборн.
"Несмотря на тяжелые потери среди наших сотрудников - прошлогодние судебные процессы по делу об измене стоили нам троих наших самых блестящих молодых людей - мы добились некоторых очень заметных успехов. У нас есть то, что грубо называется машиной времени , хотя правильный термин - темпоральный преобразователь. На самом деле мы в настоящее время мы проводим с ним несколько очень интересных исследований". "Значит, вы пытались убить дедушку, герр доктор?" Von
- Поинтересовался Джунц. "Вы выяснили, почему это невозможно сделать, да?"
"Мы еще не дошли до таких незначительных вопросов", - сказал Пэнгборн. "Но со временем ...." Он начал выглядеть заинтересованным: "Ах... подожди
минутку.... На практике это было бы так.... Чьего дедушку нам
выбрать?" Его глаза заблестели. "Всегда возникает вопрос риска,
конечно, но это будет трудно для закона, чтобы юридически рассматривать его как
на самом деле убийство. Мой дедушка уже мертв. Он поколебался. "Есть
возможность исчезнуть".

"Но, - напомнил ему фон Хунтц, - своим собственным заявлением вы сказали, что
здесь нет ни парадокса, ни риска. Дедушка был бы мёртв, ты был бы
жив, и в этом не было бы никакого парадокса, да?
"Q. E. D." - огрызнулся Пэнгборн. "Сокращение ad absorbum".
"Et pons asinorum", - огрызнулся фон Хунтц, его борода ощетинилась.
Эти обмены мнениями были бы намного лучше, если бы кто-нибудь из нас
когда-нибудь изучал латынь. Но я видел, что Пэнгборн был раздражен.
"Очень хорошо". Он оборвал себя на полуслове. "Мы сделаем это".
"Чей дедушка?" - спросил доктор Рэндалл.
Глаза Пэнгборна заблестели. "Мой, естественно. Я бы не хотел
подвергать опасности кого-либо из вас, джентльмены. В конце концов, это моя демонстрация. Я помню, как мой дедушка тыкал мне в живот большим ороговевшим
пальцем, когда я был слишком мал, чтобы защищаться. Легкомысленный, как он обычно
говорил, старый канюк. Умер естественной смертью. У танцовщицы с веером случился апоплексический удар в гостиничном номере в возрасте девяноста трех лет. Позор. Никто никогда в него не стрелял. Не понимаю, почему нет. Давно пора ". Пэнгборн потер руки и направился к двери. "Как насчет этого? Ты не мог бы
господа, пройдемте со мной в отделение физики?"По дороге Рэндалл толкнул меня и заговорил с одной из сторон его рот.-"Три к одному Пангборн исчезает".
Шансы казались неплохими. Если Пэнгборну удалось предотвратить рождение своего отца, по логике вещей, он должен был предотвратить рождение самого себя.
Но я не мог представить, как он исчезнет. Здравый смысл был против этого.
"Я покрою это". Я дал Рэндаллу три доллара.
Если Пэнгборн не исчезнет, Рэндалл будет должен мне девять. Если мы делали
не пропадай, я был бы разочарован, и деньги бы какое-то утешение.
Пэнгборн провел нас через охрану в Физическую
лабораторию. Нет необходимости описывать временной преобразователь, он выглядел
как обычная вещь в гаджетах - катушки, трубки, патрубки, конденсаторы,
провода, трубки - с небольшим экраном над головой, который позволяет оператору,
тот, кто остается сзади, понаблюдайте, что происходит с его пассажиром. Пэнгборн
был чрезвычайно горд этим. Он показал нам всю машину, показывая и называя каждую деталь. У фон Юнтца борода застряла в колесе управления.Это сделало Пэнгборна почти добродушным.
Затем он захотел выбрать кого-нибудь, кто управлял бы машиной вместо него. Он
сказал, что у меня слишком сильно тряслись руки, а фон Хунтц не позволял своей бороде приближаться ближе чем на пять футов к пульту управления, поэтому мы закрепили доктора Рэндалла у поручня безопасности и проинструктировали его, как управлять машиной.Пэнгборн установил циферблаты.

"Есть одно место, где я уверен, что найду дедушку в любое время
между 1893 и 1906 годами", - сказал нам Пэнгборн. "Салун Эндрю Джексона
Бар на Декейтер-стрит. Он проводил там много времени. Говорили, что он использовал его для своего офиса. Он был адвокатом. Я настроил машину на это,
на сентябрь 1896 года. Хороший месяц, чтобы умереть. Ha!" Пэнгборн
демонстративно проверил цилиндры огромного антикварного револьвера.
"Сорок пятого калибра", - мрачно сказал Пэнгборн. "Ткни меня, ладно? Ha!"
И он забрался в аппарат.
Мы все столпились вокруг экрана, фон Юнц бережно придерживал свою
бороду. Мы видели, как формируется картинка, граненое стекло и яркие газовые лампы и полированное дерево бара Салуна."Четыре к одному Пэнгборн исчезает", - внезапно сказал Рэндалл. "Желающие, говорите сейчас".Я потянулся за своим бумажником.Фон Джунц сказал: "Если он исчезнет, это будет потому, что он никогда не рождался.А если он никогда не рождался, вы не будете помнить, как делали ставки на него"."Вот, - поспешно сказал я Рэндаллу, - я уже дал тебе немного. Я подержу свои деньги, верни их".Рэндалл немного отодвинулся. "Ты мне не доверяешь?" спросил он обиженным тоном. "Я заплачу тебе, если он не исчезнет".
"Ш-ш-ш, - сказал фон Хунтц. Мы снова столпились вокруг экрана.
Экран смотрел на стойку сверху и позади нее, как будто
смотришь в окно, расположенное над зеркалом. А в баре был
только один одинокий посетитель, высокий худощавый мужчина в сюртуке и широкополой шляпе с сигарой, из которой густо вился дымок, и шхуна
пиво перед ним. Он посмотрел на зеркало, и мы увидели тощего,
зловеще юмористические лицу с Пангборн чётко отмеченными на ней.
- Дедушка, - прошептал фон Юнтц.В темном углу того места, сам Пангборн материализовался из машины. Мы увидели проблеск, когда он поднял пистолет.

- Смотри, - прошептал фон Юнтц. "Он забыл снять с предохранителя. Теперь
снял. Теперь он подкрадывается ближе. Скоро мы узнаем парадокс".
Дедушка Пэнгборн отложил сигару. Его рука скользнула под
лацкан его сюртука. За мгновение до того, как он повернулся, я поняла, что он
всё это время наблюдал за Пэнгборном в зеркало.
Он резко повернулся, его рука выскользнула из-под лацкана, и звук
выстрела эхом разнесся по салуну. Мы отчетливо видели выражение гнева
удивления на лице Пэнгборна, прежде чем он рухнул носом в опилки. Совершенно очевидно, что он был мёртв.
- Выскочка, - пробормотал дедушка Пэнгборн. Он убрал пистолет в кобуру и
поднял глаза, и его худощавое лицо, как ни странно, казалось, смотрело прямо в
пристальный глаз наблюдателя времени и в наши пристальные глаза. Нас
нельзя было увидеть.... Или мы могли бы? Глядя на нас, он заговорил.

"Разберемся!" - сказал дедушка Пангборн. Я вырезал выключателя, а
зритель пошёл чёрный.Насколько я понимаю, Пэнгборн исчез, но не тем способом, так что Рэндалл должен мне девять долларов. Но он говорит, что выиграл пари,  три я передал ему, прежде чем мы есть на что дурак из машины.
***
Автор: ДЭВИД МЕЙСОН