Весела Сарандева

Весела была сотрудником журнала «Младеж» и переводчиком произведений Валентина Распутина на болгарский язык. Первым был переведен рассказ Распутина «Рудольфио», потом повести «Последний срок», «Вниз и вверх по течению» и почти все рассказы последующих двадцати лет А в 1983 в издательстве «Народна култура» вышел его двухтомник – на год раньше, чем в «Молодой гвардии» на родине!

Весела, работавшая тогда уже в издательстве и составившая двухтомник, получила благодарственное письмо Валентина Григорьевича: «Дорогая Весела! Двухтомник я получил. Издан он очень хорошо – строго и солидно, и, если не читать его, то можно подумать, что это классик марксизма-ленинизма. Мне действительно очень нравится это издание – и не только потому, что оно впервые в двух книжках, но и потому, что, глядя на него, я впервые могу думать о себе как о серьёзном человеке. Спасибо, Весела! Это прежде всего Ваша заслуга, что получилось всё так удачно и хорошо».

Наш коллектив был для Веселы средой русскоязычного общения. Я оказался наиболее подходящим собеседником по культурному уровню и языкознанию. В то время София была самой зелёной столицей Европы. Идёшь по тротуару, сделал шаг в сторону и уже в алее сквера. Я жил в центре и Весела знакомила меня с достопримечательностями в пределах пешеходной доступности. Эти экскурсии и скамейки в сквериках были комфортными условиями для языкового общения.

Весела пригласила меня к себе домой и познакомила с мужем. Доктор филологических наук Иван Сарандев, был одним из самых значительных исследователей болгарской литературы, преподавал в Пловдивском университете. Во время беседы спросил, что думаю о Солженицыне. Честно ответил, что только посмотрел о чём он пишет, и если бы наша власть не развернула громогласную борьбу, то его бы знали и читали гораздо меньше. Потому что люди хотят читать о хорошем, а плохого у всех своего достаточно. После этого он потерял всякий интерес ко мне.

Через 2 недели после возвращения из Болгарии жена взяла из почтового ящика и прочитала письмо: «Вот уже 10 дней как тебя нет. Я не могу к этому привыкнуть, мне не хватает тебя… Твоя Весела». Объяснение литературным интересом выглядело бы издевательством, я не ответил на письмо. Прости меня Весела.

Мартеница — украшение, амулет из шерсти или ниток, которое повязывают в первый день марта, чтобы в течение года быть здоровыми, счастливыми, защищёнными от сглаза, порчи, злых духов. Их носят на левой стороне груди весь март. А затем их нужно повязать на фруктовое дерево и загадать желание, которое непременно исполнится.
2023