Ганс и Клара... Переводы с немецкого

Эти стихи были написаны  чернилами на тонких листах блокнота. Мне передала их Анна M., жительница небольшого городка. Это всё, что осталось у Анны от её двоюродного прадеда, Ганса M. Гестапо забрало все вещи Ганса. Забрало и самого Ганса, и его невесту Клару... забрало  на перевоспитание... и они не успели даже попрощаться с Эльзой. Эльза, сестра Ганса, успела только спрятать один этот блокнот... Этот блокнот передавался от одного поколения другому. Анна просит меня перевести на русский язык. Мне самой очень хочется исполнить эту просьбу!..

Я перевожу стихи из блокнота.
_______

Ранние стихи Клары...

***

Курочки копаются в золе.
Рядом пруд. Утяток учат утки.
Мы с тобой не на своей земле,
На чужой, заносчивой и жуткой.

Из немецкой клюквы гонят квас,
Клюкву собирают на болотах.
Не читай газету, милый Ганс!
Почитаешь -- станешь патриотом!..

Курочки копаются в золе.
Кошка на крылечке дремлет чутко.
Мы остались на такой земле,
на которой даже уткам жутко.

Помнишь, мы надеялись на шанс
избежать позорного кошмара?..
Если патриотом станешь, Ганс, --
извини, но я тебе не пара.

______

Ганс и Клара остались верной парой, женихом и невестой... Но они не успели обвенчаться.

Ганс тоже начал писать стихи, в том же блокноте, рядом со стихами Клары. Возможно, они писали вместе, в стихах есть элементы женской логики...

____

Патриотизм напал на родину.
Терзает родину, не лечится.
И пишет мерзкую пародию
на бедное мое отечество...
____

Любимая не может быть великой,
не может оболванивать родню...
"Любимая", которая бомбила...
как я теперь такую полюблю?!

"Любимая", которая бомбила
больницы, храмы, женщин и детей...
"Любимая", которая убила,
не может быть любимою моей...

"любимая", которая не с нами,
"любимая", которой не до нас.

Взывает к нам: "равнение на знамя!",
и голосит, что "выше всех" она...

_______

Беда, у которой ни дна и ни краю,
Последним прибежищем катится вниз,
последним прибежищем для негодяев!..
Беда называется -- патриотизм.

Беда, на которой ломаются люди!..
Беда, у которой ни краю ни дна!..
Беда, у которой победы не будет.
Поскольку победами бредит она.

_______

Громада нравится гражданам.
Не всем, но почти что каждому.

Им нравится быть громадными.
Привыкли они быть рядом с ней.

Плохая она иль хорошая, --
Считают себя к ней приросшими.

А если они приросшие...
Так, значит, она "хорошая" (?..)

Церковниками, атеистами
Она почитается истово.

Для граждан звон Заповедей затих.
На первом месте страна у них.

И что б страна ни творила бы,
Граждане аплодируют.

Кому громада не нравится,
Тот рот открыть опасается.
-----------------------