К. Роблес. Я пишу ночью, когда думаю о тебе

КАРЛОС РОБЛЕС

Я ПИШУ НОЧЬЮ, КОГДА ДУМАЮ О ТЕБЕ

"Утро даёт новый повод,
Чтобы осуществить все твои мечты.
Это даёт тебе перерыв, чтобы сделать
Все вещи, которые ты оставила в прошлом.
Делай то, что тебе нравится делать,
Это сделает твоё утро добрым.
Чувствую себя прекрасно этим утром.
День, начавшийся хорошо,
Всегда хорошо заканчивается.
Так что начни свой день с улыбки.
Хорошего дня. Желаю тебе доброго утра!            
                17 июня 2017 г."

"Мне всё равно, будет ли мой утренний кофе капучино, латте или мокко. Мой любимый кофе — это послание и любовь, которыми я делюсь с тобой. Каждый день я просыпаюсь и выбираю быть счастливым, потому что ты даёшь мне повод. На свете может быть много красивых девушек, но не таких, как ты: в тот день, когда ты вошла в мою жизнь, весь мой мир наполнился счастьем. Ты всегда была рядом со мной, и теперь я обещаю тебе, что подарю тебе всю свою любовь и время. Жизнь никогда не бывает идеальной. Она полна неожиданных поворотов, которые создают трудности и проблемы. Но это того стоит, потому что первое, о чём я думаю, когда просыпаюсь, — это твоя красота и очарование. Наш брак станет лучшим доказательством того, что НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ существует, а ты лучшее доказательство того, что ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНА — это не миф. Я всегда хотел, чтобы ты была моей женой, точно так же, как моё сердце всегда нуждалось в тебе как в своей жизни. 22 октября 2018 г."

"Каждое утро я чувствую благодарность за две прекрасные вещи – мою жизнь и мою будущую жену. Мы должны просыпаться и считать наши благословения каждый день. Мне это очень легко… Я просто переворачиваюсь и думаю о твоём милом личике… Хотя утром мы спешим, я хочу воспользоваться моментом, чтобы сказать тебе, как много это значит для меня, когда я открываю глаза и думаю о тебе и знаю, что ты вся моя… Спасибо, дорогая.... Доброе утро, любовь моя. 23 октября 2018 г."


На мой вопрос: "Солнышко, где ты находишь так много разных слов для своих писем ко мне?", я получила вот такой ответ: "Я просто искал везде, дорогая, а потом я сам пишу сообщения, чаще всего я пишу ночью, когда думаю о тебе, любовь моя, ты даёшь мне столько сил и вдохновения..."

                Карлос Роблес, Южный Судан, 2017-2018 гг.
               Перевод с английского: Светлана Федорова, Казань, 25 октября 2023 г.