Карлос Роблес. Слонёнок в опасности

КАРЛОС РОБЛЕС

СЛОНЁНОК В ОПАСНОСТИ!

Это было здесь в Африке. Мы шли по маршруту, идущему на северо-восток от очень маленькой деревни. В погоне за членами террористической группировки Боко Харам. Был вечер. Нас было 8 солдат. 

Итак, мы встретили этого прекрасного слона в дикой природе. Младенец застрял в ловушке, расставленной местными жителями. Мать не могла оставить детёныша, а детёныш пострадал. Это была ловушка охотников. Иногда они убивают этих животных и забирают их бивни и некоторые другие части для продажи.

Я не знаю, являлся ли другой большой слон отцом или около того, но он был очень зол и защищал сородичей. Мы пытались помочь, но он нам не позволил.

Сначала мать очень расстроилась, но, глядя на то, как я обращаюсь с детёнышем, она поняла, что я всего лишь пытаюсь помочь. Поэтому она отступила, чтобы я освободил слонёнка. Но другой большой слон, напал на меня своей большой головой. Перевернул меня. Мне не было больно.

Мы пытались переманить его, чтобы посмотреть на другую сторону, чтобы я мог освободить детёныша, но он был слишком зол. Его глаза были красными и пахло опасностью. В какой-то момент я подумал, что он может убить человека за считанные секунды. К счастью, у нас есть транквилизатор. Поэтому нам пришлось снимать это с его помощью. Слон упал и заснул.

Через некоторое время, когда он стал осторожным. Он увидел, что слонёнок свободен, а мать счастлива.

Поэтому он огляделся и помахал своими большими ушами, встал и ушёл. Я знал, что он пытался сказать: «Эй, солдаты, мне очень жаль… Я просто глуп… Я думал, вы хотели навредить моему ребёнку… спасибо, что помогли… спасибо»… Лол.

                Карлос Роблес, Южный Судан, октябрь 2016 г.

На мой вопрос: «Что конкретно сделал ты?», Карлос ответил: «Я дал команду, детка».
               
Лол – это короткое слово буквально переводится как «Ржу не могу», но мне просто «Лол» больше нравиться. Карлос всегда добавляет его, когда что-то смешное.
             
             Перевод с английского: Светлана Федорова, Казань, 26 октября 2023 г.