Мария Французская. Басня двадцать пятая о крестьян

Uns Vileins ala au Munstier
Suventes feiz pur Diex preier .
A Dieu requist qu'il li aidast
E que sa fame cunseillast ,
E ses anfanz ; nului plus ;
Ceste proi;re aveit en us
Suvent le dist ; si hault cri
Que uns autres Vileins l'o; ;
Si li respunt isnelement,
Te maudie Dex omnipotent.
Ta fame ; tes enfanz petiz ,
E nus autres ne seit maudiz .

MORALIT; .
Par cest example voil retraire 
Que tel proi;re doit - hum faire
Qui ; la gent ne seit nuisable ,
E qui ; Deus seit acceptable

Крестьянин в монастырь ходил,
Там часто Господа молил.
Себе у Бога вспоможенья
Просил, супруге вразумленья
С детьми, а боле никому;
Обычно он молитву ту
На весь храм Божий оглашал
И всяк сосед его слыхал;
И отвечал сосед проклятьем
Чтоб Господу тебя прибрать бы,
Жену твою, детишек малых -
Тогда б мы горя тут не знали.

Мораль

Тем самым жажду объясниться,
Как в церкви надобно молиться:
Когда ты не мешаешь людям -
И Богу то угодно будет.