Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die D;mmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei.
Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter H;ne,
ragt klar vor mir die gr;nspandgr;ne
Turmkuppel von Sankt Nicolas.
Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schw;len Stadtgebrause.-
Mir ist, dass in dem alten Hause
jetzt eine Stimme "Amen" spricht.
Я в старом доме. Под собой
всю Прагу вижу вдалеке я;
И сумрак, тишину лелея,
беззвучный шаг умерил свой.
Вот — словно за стеклом — угас
весь город. Рыцарь, шлем надевший,
возвысился, позеленевший,
над крышами Санкт-Николас.
Прорезал свет ночную синь —
то тут, то там мигнул в истоме.
Казалось мне, что в старом доме
тот голос прошептал: "Аминь".
Р. М. Рильке В старом доме
© Copyright: Хельга Вепс, 2023
Свидетельство о публикации №223102900038
Свидетельство о публикации №223102900038
Рецензии
Понравились первые два стихотворения до этого и перевод. Даже привёл их поэтессе. Она сказала: "Очень красивый перевод".
Ааабэлла 05.10.2024 19:09 • Заявить о нарушении
Ааабэлла 05.10.2024 19:09 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.