***

           ПАМЯТИ ВААНА ТЕРЬЯНА
Ваан Терьян, как восхвалить мне память твою?
Пускай темнеет тихий вечер в нашем краю
На сердце ляжет чёрной тучи тягостный  гнёт
И плачет ливень и о смерти поёт.

И листья мертвые мелькают предо мной
И устилают, друг мой дальний, твой путь земной,
И песнь чуть слышную заводит влажная мгла,
И славят боль твоей печали колокола

Ты удаляешься. Ни вести, ни следа.
Теперь уже навек твоё умолкло слово.
Нет— сердце чувствует: ты вновь придёшь сюда,
Когда настанет ночь и дождь  заплачет снова.

Когда настанет ночь, когда в бессонной мгле
Обида вновь начнёт язвить воспоминания
Ты возвратишься к нам, чтоб петь в пылу страданья
Любовь— последнюю , быть может , на земле.

Ты вновь придешь сюда, и вновь своею песней
Бессолнечных сердец зажжешь остывший прах,
Чтоб солнца и светил прекрасней и чудесней
Высокие мечты зажглись в людских сердцах

И мы почувствуем, как дорог нам печали
Огонь в больной крови, что нам тобою дан,
Что песни мы светлей, чем песнь твоя, не знали
О мой далекий друг, о мой Ваан Терьян

    Егише Чаренц, перевод А.Тарковского