Лесник и Дэниел Бун. 21 и 22 глава. Старая птица

Автор: К. Х. Форбс-Линдси
Дэниел Бун. Лесник. XXI глава
*
СТАРАЯ ПТИЦА
*
Кларк возглавляет великое вторжение в страну индейцев - И опустошает
поля и деревни - Период мира и процветания-Бун начинает
жизнь фермера-Его навещают старые друзья-
Индейцы узнают, что “старую птицу на мякине не проведешь” -
Фермер обращает свой табак в хорошее дело-Бун оказывается
нищим - И решает покинуть Кентукки - Он эмигрирует в испанскую
обретает собственность, землю и почести - Его жизнь завершается
выполнением важных обязанностей - Он умирает в глубокой старости
восьмидесяти шести лет - Под американским флагом.

Поражение при Блу-Ликс было самым тяжёлым несчастьем, которое когда-либо
выпадало на долю поселенцев Кентукки. Они узнали только впоследствии
что потери индейцев были даже больше, чем у них, нанесённый удар, и что вожди вернулись в свои деревни, оплакивая победу, которая стоила стольких воинов. Жители Кентукки были охвачены страхом перед ещё одним подобным вторжением, и немало из них проявили желание покинуть страну. Почти сразу после битвы при Ликах Бун написал губернатору Вирджинии Бенджамину Харрисону, в котором сказал: “Жители этого округа очень встревожены мыслью о том, что индейцы проведут еще одну кампанию в нашей стране этой осенью. Если это должно быть так, то это разрушит эти поселения. Поэтому я надеюсь, что ваше превосходительство примет этот вопрос
во внимание и как можно скорее пришлет нам некоторую помощь ”.

Как только новость о катастрофе достигла генерала Кларка, он принял решение о репрессиях и немедленно вызвал полковников Буна, Логана и других офицеров, а также Кентона и еще двух или трех человек скауты, на совет в Форт-Нельсоне. Все согласились с тем, что по индейцам следует нанести удар до того, как они смогут оправиться от последствий недавней кампании. Их силы, которые были собраны из нескольких племен,были бы расформированы и рассеяны, и, если бы их застали врасплох, их страна вероятно, оказалась бы в сравнительно беззащитном состоянии. Главной целью было нанести сильный и быстрый удар.

Генерал Кларк издал срочный призыв к добровольцам и снабжению и
распространил его по всей стране со всей возможной оперативностью.
Ответ был мгновенным. Вскоре тысяча конных стрелков
собрались в двух местах встречи, на станции Брайанз и у
водопадов Огайо. Те, кто не смог приехать, внесли щедрый вклад в
снаряжение и снабжение экспедиции, которых было предостаточно
из вьючных лошадей, крупного рогатого скота и запасных верховых животных. Две дивизии прошли маршем к устью реки Лизинг, где генерал Кларк принял командование.

Желая двигаться со всей возможной секретностью и скоростью, Кларк отказался
быть обременен обширным поставки. Он потребовал, чтобы каждый мужчина нес
достаточное количество вяленого мяса и кукурузы, а скот и другие
материалы оставил позади. Хотя в это время года дичи было предостаточно,
было сочтено неразумным посылать охотничьи отряды, и экспедиция
почувствовала укол голода еще до того, как достигла Чилликоута, который был
первая точка атаки. Здесь они застали индейцев врасплох настолько, что
когда они вошли в место, из которого жители бежали не оказывая сопротивления, горшки были на кострах. Солдаты были очень рады накинуться на еду, которую скво
готовили для своих мужчин.
Отряд Кларка сеял опустошение по всей индейской стране. Деревни
были стёрты с лица земли, а посевы уничтожены. Лошадей и крупный рогатый скот
угнали, а жители рассеялись по лесу. Удар парализовал краснокожих и произвел большее впечатление на приближающихся сразу после решительного поражения белых. Ничто не могло бы более эффективно убедить их в бесполезности ведения войны против поселенцев. Их вожди впали в уныние, и их конфедерация
была распущена. В то же время они потеряли поддержку англичан,
которая составляла очень важный элемент их силы.
Хотя небольшие отряды индейцев в течение многих лет продолжали нападать на
семьи в незащищенных районах страны, масштабное вторжение в
Кентукки после 1783 года так и не было предпринято.

Экспедиция генерала Кларка была последним случаем, когда Дэниел
Бун был призван сражаться при защите поселений
Кентукки. Он был одним из первых исследователей страны. Он
возглавил одну из первых партий поселенцев в этой стране. Его винтовка
постоянно была на службе у измученных жителей лесной глуши, а его
советы руководили их лидерами. Никто не приносил больших жертв ради
территории, чем он, и никто не получал меньше пользы. Он потерял
сына на самом пороге земли обетованной, и еще один пал
в последней битве. Его брат Сквайр был скальпирован в Синем
Лижет, и там его брат Сэмюэль был тяжело ранен. И все же, когда
период раздоров и стресса прошел и страна предстала перед
мирной картиной ухоженных полей и веселых домиков, единственным
чем владел Бун, были его доброе имя и верная винтовка. У него не было ни акра земли, который он мог бы передать своим детям, ни жилья, которое он мог бы назвать своим собственным. Он был простым скваттером среди людей, которые держали свои земли в безопасности в основном благодаря его решительным усилиям.

Однако лишь спустя некоторое время после этого Бун узнал, что
из-за незнания требований закона и характерной простоты,
ему не удалось оформить свой титул на землю, которую он занимал. В течение
нескольких лет он обрабатывал свою ферму, а в охотничий сезон занимался
своим любимым делом.
Тем временем население Кентукки быстро увеличивалось.
В разных местах возникали города и развивалась значительная торговля
мехами и другими товарами. Поселенцы жили в относительном мире, но они ни в коем случае не были освобождены от нападений враждебных индейцев.
Считается, что между 1783 и 1790 годами не менее полторы тысячи человек были либо убиты, либо уведены в плен небольшими бандами краснокожих, которые тайно вторглись в Кентукки. Один такой инцидент следует упомянуть подробно.

Индейцы, вероятно, ценили Буна выше, чем кого-либо другого среди жителей Кентукки, и это было особенно верно с шауни, которые были лучше всех знакомы с ним, поскольку трижды имели он в их власти. Через несколько лет после истории с "Синими лизками" у них возникла идея снова попытаться захватить Буна. Для выполнения этой задачи были назначены четверо самых проворных и коварных смельчаков. Хотя он не употреблял травку, Бун был патч табака на его фермы с целью удовлетворения рыночного спроса на этот лист. Недалеко от его хижины был небольшой сарай, в котором он выращивал свой урожай.Внутри сарая была сооружена конструкция из рельсов высотой в двенадцать или пятнадцать футов. На них были уложены шесты так, чтобы они тянулись поперек хижины. На шестах были разложены стопки листьев в три яруса, представляющие три разные стадии отверждения.

Бун однажды работал в этом сарае. На нижних ярусах был большой
количество сухого табака, который фермер, необходимые для переезда
верхний поляков, чтобы освободить место для свежих листьев. Он стоял
на перилах, которые поддерживали столбы, и как раз собирался приступить к
своей работе, когда в помещение вошли четверо индейцев с винтовками.

“Теперь мы поймали тебя, Бун”, - крикнул предводитель. “Мы отвезем тебя обратно в
Чилликот, и ты никогда больше не уйдешь”.

Прошли те дни, когда поселенец постоянно носил при себе ружье.
Бун был безоружен, но не выказывал ни малейшего беспокойства. Он
сохранял свою позицию и смотрел на краснокожих сверху вниз с приятной улыбкой.

“Так, так! Это ты, Пьюолти?” воскликнул он, узнав одного из
сыновей старой Черной Рыбы. “Как поживает скво и как поживают папузы?
Как дела в Чилликоуте? Думаю, я хотел бы увидеть их всех снова ”.
Индейцы выразили некоторые нетерпения Бун сошёл, но его манера была настолько сердечной, что они пали под ее чарами, как встарь. Он заверил их, что спустится через несколько минут, но умолял их подождать, пока он закончит свою работу. Он не прекращал оживленно рассказывать о старых временах, о приключениях и битвах, которые он и они приняли участие в. Дикари вскоре были поглощены разговором. Они стояли, опершись на свои ружья и пристально глядя на говорившего.

Тем временем Бун раскладывал свои свертки с табаком и
наконец приспособил их к своему удовольствию. Внезапно он вытащил два
шеста, и в следующее мгновение четверо индейцев были погребены под огромной
кучей сухих листьев. Прежде чем они смогли выбраться, Бун выскочил в открытую дверь и был в пятидесяти ярдах от них.
Когда он отошел на то расстояние, которое считал безопасным, фермер
повернулся и, увидев, что встретил его взгляд, взрывался раскатами
смех. Индейцы, слепой и наполовину задохнулся, был погружен их выход из сарая и теперь бесцельно бродила, пока рам пожал с сильный кашель и чихание. С мизерным
дыхание они ругали хитрых Буна и оплакивала собственную глупость.

Бун направился в каюту и закрепляется ружье. Затем он приказал
индейцам, которые к этому времени немного пришли в себя, взять свои ружья
и убираться восвояси. Он предупредил их, что, если он снова поймает их в этой части страны, с ними наверняка случится худшее. Это было бы интересно узнать историю Pewultee и его товарищи сообщили по их возвращение в Чилликоти.

С развитием территории и восстановлением мира власти предприняли шаги для надлежащего межевания земель в Кентукки и оформления титулов. В ходе этого процесса сотни старых поселенцев были лишены собственности в пользу более проницательных заявителей, лучше разбирающихся в технических тонкостях закона. Бун всегда демонстрировал отвращение к юридическим формам и небрежность в вопросах бизнеса.Скрупулезно честный, он приписывал всем другим подобные качества. Его жизнью управляло золотое правило, которое, действительно, обычно
преобладало в захолустных общинах. Он был так же невежествен, как и любой другой
ребенок, о коварных путях спекулянта и сухопутного акулы. Он также не мог
представить себе, что государство, которому он так преданно служил, не сможет защитить его в том, что он разумно считал своими правами.

Когда его прекрасную ферму в Бунсборо и другие участки земли отняли
у него с помощью тонких юридических процедур, он с горечью думал о том,
что сообщество, за которое он проливал кровь и страдал, могло предложить ему
нет лучшей награды, чем доля нищего, но он не стал
озлобленным, как Кларк к концу своей жизни. Бун возложил свои
неудачи на плечи спекулянтов и юристов и решил
покинуть Кентукки и искать новый дом в дикой местности. В памятном
письме законодательному собранию штата Кентукки в 1812 году он говорит: “Не знакомый с тонкостями закона, я смог найти несколько земель,
из-за моего невежества, как правило, поглощенный лучшими притязаниями ”.

Здоровый и активный, с неустрашимым духом, великий старый первопроходец
когда ему перевалило за шестьдесят, он отправился в страну прерий за пределами
“Отца вод”. Его слава достигла испанских владений
в Америке, и вице-губернатор, резиденция которого находилась в Сент-Луисе
, пригласил его поселиться в этом округе, “заверив, что достаточный
участки земли должны быть отданы ему и его семье”.

Предложение показалось Буну заманчивым. Многие американцы обосновались
в Луизиане, и уже было распространено мнение, что страна
вскоре будет присоединена к Соединенным Штатам. Старший сын Буна, Натан,
несколько лет предыдущие заняли земли в богатую страну, граничащую с
реки Миссури. Приглашение испанского чиновника представляло собой
средство приобретения земли, на которую у Буна не было денег, и,
наконец, регион за Миссисипи изобиловал дичью.

Бун принял щедрое предложение и в 1795 году в сопровождении своей
семьи отправился в поселение Фемм Осейдж, примерно в сорока пяти милях
от Сент-Луиса, и там поселился. Вот, как и обещал,
большой участок земли был передан ему, и он стал комендантом, или
Синдики, района. Эта должность была важной, влекущих обе
гражданские и военные обязанности ответственного характера.

Значительную долю населения округа составляли американцы, среди
которых было несколько родственников Буна. Население было
миролюбивым, счастливым и процветающим. Бун нашли в новых условиях
его духу жизни, и он провел свои последние годы в радостном согласии.
Он исполнял свои обязанности с удовлетворением для общества, находящегося под его контролем,
и к удовлетворению испанских властей. Когда, наконец,
он мирно скончался в 1820 году, в почтенном возрасте
восьмидесяти шести лет, над страной развевался американский флаг.


XXII.ПОСЛЕДНЯЯ ОХОТА

Путешественники в чужой стране-“Я умираю от желания увидеть старого папу!”-Старые друзья
встречаются спустя много лет-Кентон и Харди находят старика счастливым в
его простая жизнь - “У меня есть больше, чем мне нужно, и ни один мужчина не может предъявить на меня права
” - Простое кредо искреннего христианина - Еще одна охота
вместе -Бун доказывает, что он по-прежнему стойкий житель лесной глуши - И
показывает Харди, как “облаять” белку - Он рассказывает своим товарищам о
его ранняя жизнь и приключения - Его странный страх умереть в глуши
Кентон и Харди расстаются со стариком навсегда - Он стоял
у двери хижины и смотрел, как они скрываются из виду.


Давайте вернемся к нашей истории и бросим прощальный взгляд на некоторых из ее
персонажей.

Ярким сентябрьским днем 1808 года двое мужчин сошли с лодки
на пристань в Сент-Луисе. Они оба были загорелыми и обветренными
и носили привычную одежду американского жителя лесной глуши. Один из них был
светловолосый гигант лет сорока, со смеющимися голубыми глазами и
музыкальный голос. У него были беспечные, радостные манеры мальчика и вид
человека, для которого сама жизнь была наслаждением. Его спутником был более молодой
мужчина, но более серьезного вида. Его хрупкое, но жилистое телосложение свидетельствовало
о силе и активности, а четкие черты лица свидетельствовали о бдительности
интеллекте.

Путешественники имели при себе винтовки, но не были обременены багажом. У них
, казалось, не было недостатка во времени и им не мешали дела. Два или
три часа они провели, бродя по причудливому городу с
его смешанным населением - американцами и креолами, французами и испанцами. Затем
они прибегли к таверне и ел сытно поесть. Когда наконец они
вернулись на улицу, он был с воздуха людей отдохнувшими и с
цели в поле зрения.

“Ну, Харди, как это будет? Верхом или пешком?” - спросил Кентон.

“Пешком, Si, непременно. Я умираю от желания увидеть старого папу, но я не хочу
подъезжать к его порогу, как солдат. Это будет больше похоже на старые
времена, если мы приедем на бродяге. На самом деле, я хочу приехать с хорошим
жирным баксом за спиной ”.

“Ты прав, но это будет стоить два бакса. Мы придем к старику
просто, как мы раньше делали в старые добрые времена на Boonesborough. Те были
хорошие времена, Харди! Все становится слишком скучно в глуши
сейчас. Думаю, нам с тобой придется отправиться дальше на запад ”.

“Да. Если мы останемся на этом берегу Миссисипи, у меня никогда не будет
шанса расплатиться с тем маленьким долгом, который я задолжал тебе. Ты
помнишь - когда я увидел тебя в первый раз?”

Кентон рассмеялся и хлопнул своего собеседника по спине, а он
сказал:

“Вы знаете, сейчас лучше, чем направить на гребне-перья краснокожему и
затем бросить свой томагавк на него, а, малыш?”

Это была прекрасная страна, через которую путешественники прошли в течение их
двухдневного путешествия. Во все стороны простирались лесистые прерии, по которым
бродили стада буйволов, оленей и другой дичи. Каждые несколько миль приводили
их к небольшому поселению, окруженному фруктовыми садами и стоящими посевами.
Многие жители были американцами. Фактически, три пятых
населения Верхней Луизианы были иммигрантами из Штатов на
момент аннексии.

Вечером второго дня друзья узнали, что находятся
в нескольких милях от места назначения. Они решили отложить свой
прибытие до следующего утра и провели интервал перед сном
в обеспечении две жирные баксов, что они предложили взять их
старый вождь, как скромное свидетельство уважения.

Рано утром следующего дня Кентон и Харди, с трудом переваливаясь со своей тяжелой
ношей, подошли к хижине, к которой их направили, на
окраине поселения в округе Сент-Чарльз, штат Миссури. Это было
небольшое двухкомнатное строение из тесаных бревен с гонтовой крышей. Хорошо огороженное
за зданием располагались поля и большой фруктовый сад.

На пне возле хижины сидел старик с белоснежными волосами
падающий ему на плечи. Он чинил замок ружья, в то время как
гончая присела у его ног и смотрела вверх в нетерпеливом ожидании, надеясь
, что впереди охота.

Путешественники поспешили вперед так быстро, как только могли со своим грузом,
по пути выкрикивая приветствия:

“Привет, полковник!”

“Привет, папа!”

Старик поднялся, проявив удивительную активность и прямоту
осанки. Он заслонил глаза рукой и через мгновение узнал
своих посетителей.

“Харди! Si!” - воскликнул он с оттенком восторга. “Благослови ваши дорогие сердца!
Видеть вас, несомненно, полезно для старых глаз! Похоже на старые времена
видеть, как вы двое так подходите к хижине ”.

Прошло двенадцать лет с тех пор, как эти бывшие последователи Буна видели
его. Конечно, им было что рассказать друг другу. Жизнь старого
пионера в последние годы была сравнительно безоблачной,
но двое его учеников настояли на том, чтобы услышать об этом все. При виде
скромной хижины они испугались, что старик, возможно, находится в стесненных
обстоятельствах. Они с облегчением узнали, что ему очень удобно
расположена, и жил в своей маленькой избе, потому что он чувствовал себя более
дома в нем, чем в просторном жилище. Время от времени, по его словам, он
проводил несколько недель в особняке своего сына Натана, в нескольких милях
от него, или в просторном каркасном доме своего зятя Каллауэя, но он
всегда был рад вернуться в свой собственный маленький двухкомнатный домик.

“Господь был милостив ко мне”, - благоговейно сказал старик;
“У меня есть больше, чем мне нужно, и ни один человек не может предъявить мне претензий. Я
оставил кое-какие долги в Кентукки, но после нескольких удачных сезонов охоты и
поймав меня в ловушку, я собрал значительную кучу денег. Я вернулся - ты
двое парней были в Иллинойсе, и мне было очень жаль не увидеть тебя - и я
расплатился со всеми долгами. Когда я вернулся домой, у меня было всего полдоллара
но - о, Харди! - как хорошо быть свободным человеком ”.

“И ты был счастлив, папа?”

“ Да, сынок, я был счастлив. Я не скажу, что мне не было жаль покидать
страну, за которую я охотился и боролся, но Кентукки был
переполнен, и я чувствовал, что мне нужно больше пространства для локтей. Это порадовало
Господь избрал меня в качестве инструмента для решения Кентукки,
но я думаю, что моя работа была закончена до того, как я уехал ”.

Два или три дня трое друзей с удовольствием провели в
обмене опытом и взаимных воспоминаниях. Бун выразил
особое удовольствие, вспоминая сцены и события, связанные с
его первыми годами в Кентукки. Не будучи болтливым, он стал более
общительным, чем когда Кентон и Харди знали его, и он рассказал им много
деталей из своей прошлой жизни, о которых они никогда не знали.

Харди часто испытывал любопытство к вопросу о религиозных убеждениях своего приемного отца
. Жизнь и поступки Буна отметили его как морального
и богобоязненный человек, но у него не было уделено обсуждению таких
вопросы. Во время этого визита, когда им случалось быть наедине, Харди взял
возможность задать старик за выражением его веры.

“У меня никогда не было много обучения, Харди, и вы знаете, что в церкви не
более многочисленны в лесной глуши”, - ответил Бун, - задумчиво. “Я
боюсь, что моя религия домашнего приготовления, и я осмелюсь сказать, что священнику это не
показалось бы правильным, но я использовал это как руководство
всю жизнь, сынок, и это сослужило мне хорошую службу. Дело просто в этом”.
старик продолжил, обнажив голову: “Любить и бояться Бога;
верить в Иисуса Христа. Делать все добро своему ближнему и самому себе,
которое я могу, и причинять как можно меньше вреда, насколько я могу помочь. И уповать на Божью милость ко всем остальным ”.

Однажды утром Кентон и Харди поднялись, как обычно, рано и, к своему
удивлению, обнаружили старика, суетящегося перед хижиной.
К соседним деревьям были привязаны две вьючные лошади. Одеяла, кошельки,
порошок рогов и прочих изделий валялись вокруг.

“Почему, папа, что же теперь дальше?” - спросил Харди, в изумлении.
“Мы отправляемся на охоту”, - ответил Бун самым обыденным тоном.
“Хулиган, полковник!” - крикнул Кентон. “Это как раз то, о чем я думал
предложение. Протяни руку помощи, Харди, и давай соберем снаряжение!”

Через несколько часов они отправились, старик пешком, как и остальные. Также
им не нужно было замедлять шаг, чтобы приспособиться к нему. Он шагал
прямо и походкой, в которой было много от прежней
упругой размашистости. Они обнаружили, что он может преодолевать свои двенадцать миль в день
без чрезмерной усталости, и он настоял на том, чтобы этапы не были утомительными.
Меньше. Если Кентон или Харди попытался любые отговорки, как, например, симулируя
усталость или желание изучить пейзажи, ради престижа
их в возрасте товарища отдыхали, Бун был заметно недоволен и вскоре они
решила позволить ему поступить по-своему.

Они были рады найти, что старый лесник глаз, хотя
несколько ограничены по дальности, был как живой, как никогда в обнаружении “признаков”.
Вскоре он представил им доказательство того, что все еще обладает своим замечательным мастерством
обращения с ружьем.

“Теперь ты можешь залаять на белку, Харди? Попробуй этого парня”, - сказал Бун,
указывая на одного из маленьких зверьков на ветке, на расстоянии
около пятидесяти ярдов.

Харди отказался стрелять, но настоял на том, чтобы это сделал Бун.

Старый охотник прицелился и выстрелил. Белка взлетела в воздух и
опустилась на землю, не повредив ни единого волоска. Это был подвиг, который могли совершить немногие
жители лесной глуши в расцвете сил и практики.

Бун повез своих юных друзей на реку Канзас. Они провели две недели
охотясь в соседней стране, и никогда в жизни им не было так весело, как сейчас
. Бун в то время был более приятным компаньоном, чем в
его молодые годы. Он свободно и откровенно рассказывал о себе и людях,
которых он знал. Он рассказывал истории о больших охотах, в которых он
принимал участие, и рассказывал своим спутникам о долгих месяцах, которые он провёл в Кентукки до появления поселенцев. Он рассказал о происшествиях
о своем пленении индейцами и побеге, чтобы найти своих товарищей пропавших в одиночестве в сотне миль или больше от ближайшего поселения белых.
Бун сообщил им, что он был в привычку ходить на охоту экспедиция дважды в год с товарищем, которого он связал путем письменного заключить контракт на доставку его тела домой на случай, если он умрет в дикой местности.

“Странно, - сказал он, - что я, проведший большую часть своей жизни
в борьбе и большую ее часть в пустыне, должен бояться
оставить свои кости в лесу. Я не могу объяснить это, но у меня есть
сильнейшее желание быть похороненным рядом с жилищами людей ”.

Охотники с сожалением повернулись домой. Каждый чувствовал, что это была их последняя совместная охота и, возможно, заключительный инцидент их последней встречи. Так оно и оказалось.

На следующий день после возвращения Кентон и Харди
неохотно и нежно попрощались со стариком. Он стоял в дверях своей каюты с
прикрытыми глазами и смотрел им вслед. Он ушел из их жизни, но в их выдающихся последующих карьерах каждый чувствовал и признавал, что он стал лучшим человеком благодаря знакомству с Дэниелом Буном.

****
КОНЕЦ