11 глава. большая черепаха

 "Дэниел Бун, лесник" Автор: К. Х. Форбс-Линдси, Опубликовано в сентябре 1908.
XI.“БОЛЬШАЯ ЧЕРЕПАХА”

Бун официально усыновлен шауни - Он становится сыном
Черной Рыбы и получает имя Большая Черепаха-Индейцы относятся к нему
хорошо, но внимательно следят за ним-Описание старого Чилликоута и его окрестностей люди-Бун завоевывает доверие племени, так что они позволяют ему
совершать короткие охотничьи вылазки-Он накапливает запас боеприпасов
и прячет их - Военный отряд различных племён посещает город-Бун
узнает об их намерении напасть на поселения в Кентукки - Он придумывает
свой побег и направляется в Бунсборо -Прибывает после замечательного
путешествия.
Усыновление было обычной практикой среди индейцев и, вероятно, было
так, было всегда. Они с готовностью распространили ее на белых мужчин, как доказывает история самых ранних поселений. Есть основания полагать, что, хотя большинство членов “потерянной колонии” Роанок, несомненно, были убиты, некоторые из них выжили, как индейцы благодаря усыновлению и оставили потомков. Джон Смит был усыновлен поухатанами как сын их великого Вожака, и саскуэханна стремились
сделать его своим вождём.

В то время, к которому относится наша история, эта практика была распространена
среди индейцев приграничья, и обычно к ней прибегали с целью
заполнения мест воинов, погибших в бою. Как-то признался
племя, белый индийский обращались с добротой и часто с
к нему относились с большим вниманием, чем если бы он родился среди
своих приемных родственников. Однако за ним пристально наблюдали до тех пор, пока его похитители не поверили, что он полностью смирился со своим новым состоянием.

Редко случалось, чтобы взрослые белые, таким образом насильственно связанные с
краснокожими, упускали благоприятную возможность сбежать, и, следовательно
индейцы стали более склонны к усыновлению детей. С что касается последних, их проекты были, естественно, присутствовали лучше успех. Мальчик, возможно, подготовленного распоряжения унаследованной от предков из захолустья, легко адаптировался к своему новому окружению и вскоре был очарован свободной и активной жизнью деревни и лагеря. Во многих случаях молодые люди, которых восстанавливали их естественные родители после многих лет проживания с индейцами, проявляли величайшее отвращение к обычаям цивилизации, а иногда убегали
прочь, возвращаясь к усыновленному народу.

Вскоре после возвращения Буна из Детройта ему сообщили, что похитители решили принять его в племя и что он должен стать сыном знаменитого воина Блэкфиш, который был вождем группа, населявшая Чилликот. Бун заявил, что удовлетворен
объявлением и должным образом признателен за великую честь быть
усыновленным самым могущественным индейцем в этих краях. Соплеменники были
в восторге от его благодушия и приступили к церемонии с
величайшим энтузиазмом, поскольку многие из них искренне привязались к
своему необыкновенному пленнику.

Церемония усыновления, к которой индейцы, естественно, относились с
чувством торжественной важности, заняла несколько дней и включала в себя особенности, которые были не совсем приятны центральной фигуре в ней. Действительно,первый этап посвящения серьезно испытал терпение и
силу духа Буна, и не раз ему приходилось превращать гримасу
боли в притворную усмешку веселья. Операция формирования
пряди на голове была выполнена в присутствии воинов, которые внимательно
наблюдали за тем, как жертва переносила свои страдания.

От Буна потребовали сесть самому, и он должен был оставаться пассивным
пока двое индейцев вырывали ему волосы с корнем. Испытание было
более суровым, потому что операция была длительной, а волосы выщипанными
небольшими прядями. Было принято предоставлять субъекту этой
церемонии один или два перерыва для отдыха и восстановления его нервной
системы. Буну была предложена обычная передышка, но он ответил, что, если
операторы не слишком устали, чтобы продолжать работу, он хотел бы, чтобы они продолжили и закончили свою работу. Они так и сделали, и через несколько
часов все длинные локоны Бун исчезли, за исключением одного
густого пучка в центре макушки. Это был локон для волос. Когда
он был перевязан лентой и закреплен перьями, операция завершилась
был объявлен завершенным, и наш герой предстал краснокожим в буквальном и
переносном смысле, насколько это касалось его головы.

На следующее утро Буна отвели к реке, раздели с него одежду и погрузили в воду. Затем его энергично вымыли и растерли, “чтобы удалить всю его белую кровь”. После этого омовения его отвели в дом совета, где вождь, в данном случае
приемный отец, выступил с речью. Посвящаемый был проинформирован о
великих почестях и преимуществах, которые будут оказаны ему при приеме в
племя; его проинструктировали относительно обязанностей, которые будут возложены на он сам и курс поведения, которого от него ожидают. собравшимся воинам также напомнили о правах и будущем статусе их нового брата и призвали относиться к нему должным образом и проявлять внимание.По окончании речи вождя, которая была встречена одобрительным ворчанием , два индейца подошли к Буну, который стоял в центре зала, и с помощью пигментов различных оттенков начали рисовать
его голова и лицо выполнены самым одобренным образом. Это был заключительный
этап церемонии. Теперь Бун был полноправным шауни, и его
соплеменники столпились вокруг, чтобы поздравить его. Теперь был устроен большой пир. После того, как они от души поели, были зажжены трубки, и компания
сидела, куря и разговаривая далеко за полночь. Природное достоинство Буна и
привычный самоконтроль позволили ему с легкостью приспособиться к своей новой роли, и еще до того, как собрание разошлось, воины начали выглядеть
на него как на родственную душу и хорошего компаньона.

Городок, в котором Бун теперь жил под названием
Шелтови, или “Большая черепаха”, располагался на берегах Малой
Реки Майами. Здания расположились вокруг большой площади, которая, как
рынок-место-провинциальный город, был в общих курорта шезлонгами
и общие встречи сообщества. Здесь они выполнили свою
церемониальные танцы, возведенный войны-пост, праздновали победу и оплакивали
поражение, предавались различным видам спорта, в том числе издевательства над заключенными, делили добычу, проведены митинги, и в короткое собрали для любого
цели общего интереса.

Здание городского совета было главным зданием в городе. Оно стояло на
несколько возвышенном месте в северной части площади и было
построен из бревен, частично окрашенных и вырезанных. Крыша была отделана
плитами из коры, а интерьер обставлен циновками и шкурами
различных животных. Платформа, поднятая на высоту около двух футов,
огибала стену с трех сторон, оставляя в центре что-то вроде ямы.
На этой платформе воины сидели на корточках в случаях проведения советов,
приемов делегаций из других племен или обсуждения  судьбы пленных; посетители, или пленники, занимали центральное и менее возвышенное пространство.

Хижины, в которых проживало население, насчитывавшее около шестисот человек, были
они имели постоянный характер и мало чем отличались от представителей бедного класса по форме от поселенцев. Повсюду среди них были разбросаны зернохранилища,
птичники и землянки. Последние индейцы называли “теплицами” и представляли собой ямы в земле, к которым люди прибегали в особенно суровую погоду.
Бун, или “Шелтови”, как теперь всегда называли его индейцы, был
поселен в маленькой хижине с двумя молодыми воинами в качестве
компаньонов. Условия были далеки от того, что он мог бы
пожелать, но они были такими же хорошими, как те, которыми пользовался шеф, его
приемный отец, и он принял их со своей обычной философией.
Привыкший к изобилию свежего воздуха, Бун находил тесную и зловонную
атмосферу вигвама почти невыносимой. Это место часто наполнялось
едким дымом и всегда кишело насекомыми. Насколько там было грязно, он
мог только догадываться, поскольку дневной свет никогда не проникал внутрь.

Даже крепкий желудок Буна восстал против еды, которую
ему подали. Она была в изобилии приготовлена из материалов, которые в другой
форме были бы аппетитными, но индийские методы приготовления
все испортил. Мясо, кукуруза, мамалыга, фасоль и другие овощи тушились
в медвежьем жире, не заботясь о чистоте, и подавались в одном
отталкивающем виде. Но Бун заставлял себя поглощать пищу с
притворным удовольствием и, действительно, старался изображать удовлетворение
и удовлетворенность всеми условиями своей новой жизни.

Вскоре Бун обнаружил, что за ним наблюдали в течение всего
дня, но он не давал индейцам понять, что ему известно
об этом факте. Наблюдение часто было искусно организовано, чтобы ускользнуть от его внимания.обнаружение, но так и не увенчалось успехом в этом отношении. Медных
мальчишка, который с не по годам хитрый притворился, что случайно столкнется с ним на окраине города был мгновенно признан шпионом, но
относятся как к желанному другу, и после того, как радостная возня, что проводили до дома на плечо человека, которого он был установлен, чтобы смотреть. Ночью охрана не была выставлена, да в ней и не было необходимости, потому что, хотя Бун мог бы без особых трудностей ускользнуть от своих спящих товарищей, он не смог бы
пройти и двадцати шагов от хижины, не разбудив собак, которые
довольно роились о городе. Эти тощие дворняжки были особенно
буйный, когда они корюшка белого человека и рычал и огрызался на любые
тот подошел к ним.
Но это было не в голове Буна, чтобы сделать любую попытку побега на
настоящее время. Его целью было обратить свое пребывание в плену во благо,
улучшив свои знания об индейцах и собрав информацию относительно
планируемых ими действий против поселенцев. Его усилия были
теперь направлены на то, чтобы усилить чувство дружелюбия, которое они
испытывали по отношению к нему, и пробудить их доверие к нему. Он взял
участвовал в спортивных состязаниях юных смельчаков, но хитро
регулировал свое поведение так, чтобы вызывать у них восхищение, не возбуждая при этом их зависти. В соревнованиях по стрельбе он мог легко превзойти
лучших из них, но он довольствовался хорошим выступлением, не равняясь выступлениям их лучших стрелков.

Рассудительное поведение Буна вскоре создало у индейцев то состояние
ума, которого он желал. Блэкфиш очень полюбил своего приемного сына,
и в течение нескольких недель начал верить, что он
решил остаться с индейцами и продолжать ту жизнь,
которая казалась ему такой приятной. Буну теперь разрешалось
время от времени выезжать на охоту одному, но шеф еще не был полностью
избавлен от подозрений. Часы работы охотника были ограничены, и ему дали
понять, что если его отсутствие превысит оговоренный период
свободы, на его поиски будет отправлен отряд. Количество выданных ему пуль
и зарядов пороха были тщательно подсчитаны, и
он был привлечен к строгой ответственности за поставку. Но Бун был
даже более проницательный и коварный, чем Черная Рыба. Разделив свои пули на
две части и используя меньший заряд пороха, лесник ухитрился
накопить значительный запас боеприпасов, который он припрятал для
использования в экстренных случаях.

В начале июня Бун был отправлен с отрядом храбрецов к соляным источникам
в Скиото, где они оставались десять дней, занимаясь изготовлением
соли. По возвращении в Чилликоте, он был сильно обеспокоен, чтобы
найти в городе что-то вроде пятисот странные воины, полностью
вооружен и украшен в боевой раскраске и перьях. Знание Буна из
Язык шауни был более основательным, чем он позволял индейцам
воображать, и, смешавшись с толпой на площади, он без труда
собрал всю необходимую информацию. Он узнал, что
военный отряд был организован для немедленного нападения на Бунсборо, к
которому их подстрекали британские коменданты в Детройте.
Он уточнил предполагаемый маршрут и другие детали экспедиции.

Бун решил, что должен бежать, не откладывая ни на час.
В ту ночь индейцы устроили свои военные танцы и другие церемонии
и нет сомнений, что он ускользнул из города, не будучи
пропустил, пока он не приобрел запустить несколько часов, но многие
соображения, побудившие его отложить свой отъезд. Бун никогда не терял
голова. Действительно, чем серьезнее была чрезвычайная ситуация, тем тщательнее он разрабатывал свои
планы перед началом действий. Первые этапы его путешествия должны были проходить через труднопроходимый район, с которым он был мало знаком, в то время как воины Чилликота были прекрасно знакомы с каждым его участком. Следовательно, ночной старт дал бы ему меньше преимуществ более чем на такое же количество часов в дневное время. Кроме того, в тот день он совершил долгий переход и был несколько утомлен. Задача, которую он предложил для себя, потребовала бы от него максимального напряжения сил, и он решил подкрепить себя ночным отдыхом, прежде чем приступить к ней.
На следующее утро Бун покинул город с винтовкой в руках, как будто едешь
на одном из своих обычных поездок на охоту. Это было тем легче
придумать, что присутствие в этом месте стольких незнакомцев сделало
молодым храбрецам было необходимо запастись гораздо большим запасом
мяса больше, чем обычно. Он не осмеливался вызывать подозрения, запасаясь
большим количеством еды, но ему удалось припрятать небольшой кусочек вяленой оленины в своей охотничьей рубашке. Он направился прямо к тому месту, где был спрятан его запасной запас боеприпасов и наполнил порохом рожок и мешочек с пулями. Экипировавшись таким образом, он направился к Огайо со всей возможной скоростью, на которую был способен.

До Бунсборо было сто шестьдесят миль, и Бун предложил
преодолеть это расстояние за минимально возможное время. Он знал, что сможет
его преследовали в течение нескольких часов, и он понял, что наибольшая опасность
его поимки миновала бы, если бы он благополучно добрался до другого
берега Огайо. Поэтому с самого начала он приложил все усилия
сочетая скорость с умелыми попытками скрыть свой след. Его
маршрут пролегал через густой лес и привел его через несколько ручьев и
через несколько болот. Там, где земля была твердой и довольно открытой,
он бежал длинными, размашистыми шагами часами кряду. В первую ночь
луна служила ему до раннего утра, и он продолжал свой путь, пока
солнце село, остановившись поспать на несколько часов только перед рассветом. На следующий день был достигнут аналогичный прогресс, и утром третьего Буна
прибыли на берег реки Огайо. Он преодолел более семидесяти
миль примерно за сорок четыре часа.

Здесь беглецу встретилось препятствие, которое не было
непредвиденным. Бун был неважным пловцом. Недавние продолжительные
дожди привели к тому, что река разлилась, и в ней было сильное течение.
Было бы опасно откладывать давно и Бун был спешно плинтус
банк почти решил посвятить себя поток с бревном
при этом шансы на выход в другую сторону, когда он наткнулся на
заброшенный каноэ. Весла лежали с ним, но большая дыра зияла в одном
конец. Этот Бун остановился в своей охотничьей рубашке и, спустив на воду
шаткое суденышко, сумел добраться до дальнего берега.

Хотя он начал чувствовать уверенность в том, что ускользнет от преследователей после удараную реку между ними и себя, Бун понял, что он был не вне опасности, и устремился. Его же безопасности не было единственным стимулом для ускорения работы. Если бы военная партия придерживалась своего плана, она
должна была покинуть Чилликот через два дня после Буна, и каждый выигранный час
для обороны Бунсборо был бы важен.

На третий день, после пересечения реки Огайо, Бун подстрелил индейку и
приготовил из нее сытный ужин, и это было единственное, что он позволил
себе за пять дней. В другой раз он съел кусочки его
придурок, как он пошел. В конце пятого дня он ходил в
частокол в Бунсборо, преодолев в среднем более тридцати
миль пути за каждые двадцать четыре часа с момента отъезда