Цветы

               

         Марет пришла сегодня раньше всех в школу. Она решила оставить портфель в своем классе и пойти ещё погулять во дворе школы.  Она неудачно поставила портфель на стул,  что он тут же свалился на пол. Только она полезла под стол, чтобы его достать, как она услышала, что открылась дверь, и кто-то вошёл в класс. Так как она сидела спиной к двери, она не видела, кто вошёл, но вычислила,  что шаги остановились около Лидиного стола. Задержались там и выбежали из класса.
         Когда установилась тишина, Марет потихоньку вылезла  и подбежала к Лидиному столу. В ящике стола лежали цветы. Свежие, только что сорванные полевые цветы. Уже почти месяц как Лиде их приносил кто-то. Лида сказала, что сама не знает, кто ей их приносит.
         Какое-то время Марет простояла глядя на цветы, потом быстро схватила букет и побежала к своему столу и положила цветы в свой ящик стола. Взяв со стула  свой портфель, потихоньку открыла дверь класса и выглянула в коридор.  В коридоре с их класса никого не было.  Марет  спокойно вышла и побежала во двор школы.
        Когда Марет снова зашла, класс уже был почти полный. Она спокойно поздоровалась со всеми и подошла к своему столу. Выдвинув ящик своего стола она, удивлённо вскрикнула: «Ой,… сегодня и мне цветы принесли!».  Взяв в руки цветы, она радостно начинает кружиться.  Все смотрят на неё и на цветы.  Лида не может скрыть своего удивления и обиду. Цветы, которые ей приносили каждый день сегодня у другой девочки. «Не переживай - говорит она Ханифе, - завтра и тебе принесут». Ей хотелось скрыть как ей больно, но глаза, налитые слезами её выдавали.
        Когда учительница зашла, в классе стоял шум. Все спорили, ругались. Одни говорили, что так нельзя, другие что можно. Одни осуждали, другие одобряли… .
       -«Что  произошло? Из-за чего такой шум?»- спросила учительница. Дети, перебивая друг друга, рассказали ей всё.
        Выслушав детей, учительница сказала: «Цветы от ненадёжного человека лучше выкинуть».
        Все посмотрели на Марет.  То, что нельзя цветы выкидывать Марет понимала. «Если б я знала, кто принёс – думала она - я бы выкинула, а потом извинилась бы перед ним». Но она не знала.
        Какое-то время она смотрит на цветы, а потом на Лиду. Потом подходит к Лидиному столу и кладет букет. Все смотрят на Марет.
       - «Это твои цветы, я их с твоего ящика сегодня взяла, тебе и решать выкидывать их или оставить – Сказав это Лиде,  Марет возвращается к своему столу.
        - «Мои цветы? … Это правда  мои цветы? … -  обрадовалась Лида – нет, я не буду их выкидывать».
     Дети хотели что-то сказать, но учительница подняла вверх руку и начала урок.


                Перевод рассказа "Зизаш"