Райли стреляет своим болтом

ИЗДАТЕЛЬСТВО Нью-Йорк.  GROSSET & DUNLAP, Авторское право, 1914,_ Все права защищены_   
  У Генри Коупа была привычка самому закрывать свой магазин на ночь. В этот
конкретный вечер его продавцы ушли, и он задержался в своем
маленьком тесном кабинете, чтобы привести в порядок бухгалтерские книги. Одиноко раскачивающаяся масляная лампа тускло горела в передней части магазина. Старик выдал раздражение, когда услышал, как открылась входная дверь, и звук тяжелых
шагов донесся до его ушей.-“Итак, кому что-нибудь нужно в такой час?” пробормотал он. “Здравствуйте! Кто там?Чего вы хотите?” Он сдвинул очки на лоб и откинулся на спинку стола, чтобы выглянуть в довольно темное окно офиса, увидев приближающиеся две темные фигуры. -“Добрый вечер, мистер Коуп”, - поприветствовал Райли, его массивная фигура заполнила узкий дверной проем. “Не вставайте. Я просто заскочил, чтобы перекинуться парой слов с вами ”.“Добрый вечер, мистер Райли. Это сюрприз. Что ты делаешь в Кингсбридже в такой час? Как дела, Дайк?
“Специально зашёл повидаться с тобой по ”важному делу", - ответил тот.
Менеджер "Бэнкрофт", не теряя времени. -“Это по поводу вашего питчера,
Локка. Не могли бы вы показать мне дату вашего контракта с ним?”
“Эй?” - взорвался Коуп, явно пораженный. “Показать тебе схватку?
У тебя крепкие нервы! Если бы у меня был с ним обычный письменный контракт, я
не показал бы его тебе. К чему ты клонишь? -“Тогда у тебя нет контракта?”
“Я этого не говорил; я сказал о письменном договоре’. Конечно, между Локком и мной существует соглашение. Необязательно, чтобы это было в письменной форме’.
“ Когда вы заключили этот контракт? -“Это мое дело. Черт возьми! ты думаешь, я собираюсь рассказывать тебе о моём бизнесе? У тебя есть еще одно предположение ”.
Генри Коуп был явно вспыльчивым и гневным.

“Не снимай рубашку”, - посоветовал Райли. “Может быть, ты сообщишь, когда только что вступил в переговоры с Локом?” -“Может быть, я это сделаю... а может быть, и нет. Тебе-то какое дело? Ты  не имеешь к этому никакого отношения”.
“Не будь так самоуверен в этом. Ты должен знать правила и
регламенты лиги. Менеджер или сторонники любой команды не могут
вести переговоры или торговаться с игроком, который ведет переговоры с любым другим команда в Лиге”. -“Что это?” -“Что!” прохрипел Майк Райли, крутя пальцем в сверкающий цепи младенческой лесозаготовки которая охватила его жилет. “Только вот что: возможно, у меня самого есть претензии к Тому Локку на основании первых переговоров с ним ”.Коуп поднялся на ноги. Он был потный, и выражение на
его обычно кроткое лицо было одним из самых глубоких и возмущение.

“Вот красотка, ты человек”, - крикнул он. “Только потому, что ты менеджер бейсбольной команды хулиганов’ ты не можешь приходить сюда и запугивать меня. У меня есть питчер, который может превратить твоих игроков в обезьян, и ты понимаешь это, значит, ты хочешь как-то надавить на меня из-за него. Но это не сработает,  Райли, это не сработает. Вы никогда в жизни не слышали о Томе Локке, пока не услышали о том, что он выступает за Кингсбридж. Вы никогда не видели его, пока не увидели прямо здесь, в этом городе. Сейчас ты придешь в себя и сделать блеф что у вас есть предыдущие претензии на него. Это ваш стиль, но это
не ходите в это дело”.

“Я признаю, ” хладнокровно признался Райли, “ что до этого я никогда не слышал о Томе Локке".Локк.-“Ha! Я знал это!”-“ Но, - сказал управляющий ”Бэнкрофта", вынув сигару из своей рот, “я слышал Павла Хазелтон, Принстон, и я держу Фуст
на него претендуют, ’cordin к правилам "Лиги Севера"!”

Райли был расстрелян его болт, и, судя по внешности, он был поражен
дома. Генри справляется стоял потеряли дар речи, открыв рот, некоторые цвета
вызвали его гнев медленно покидает его лицо. Выражение его лица было таким же
хорошим, как признание того, что менеджер Bancroft не ошибся,
назвав имя этого человека.
Фэнси Дайк удовлетворенно усмехнулся. Уголки толстых
губ Райли были опущены; его глаза безжалостно сверлили Коупа. Через некоторое время,в Кингсбридж человек отдышался, полезла за платком,а расхлебывать до холодного пота на лице, руке не совсемустойчивый.
“Как... как тебе вообще пришла в голову эта идея?” слабо спросил он. “Что вообще навело тебя на мысль, что его фамилия Хейзелтон?”

Райли был полностью удовлетворен; он, вне всякого сомнения, знал, что попал
в самую точку. Возвращая сигару в рот, он мрачно сказал:

“У тебя было представление, что ты можешь меня одурачить, старина? Это мое дело -
разбираться в бейсболистах, а когда я не знаю, это мое дело ".
выясните. Я вел переговоры с этим человеком, Хейзелтоном, в декабре прошлого года. Я  полагаю, он воспользовался моим предложением, чтобы вытянуть из тебя деньги покрупнее, а это как раз то,
чтобы предотвратить это, было сделано в правилах лиги, охватывающих этот пункт. Это правило было принято, чтобы игроки не могли работать с одним менеджером против другого;аналогично, чтобы один менеджер не мог беспокоить другого, подшучивая над игроками, с которыми он был старше. Мы это уладим; Кингсбридж может перевести Хейзелтона в Бэнкрофт ”.

“Держись! Держись!” - отчаянно бормотал Коуп. “Я не говорил, что ты был
прав; я не признавал, что Тома Локка зовут Хейзелтон”.

“Тебе не обязательно, ” возразил Райли, “ я это знаю. Ты можешь прислать его
к нам утром. Просто чтобы избежать споров, я заплачу ему столько же,
сколько вы платите, хотя, думаю, это больше, чем я ему предложил ”.
Он сделал движение, чтобы уйти.“Держись!” - снова крикнул Коуп. “Ты никогда его не получишь. Мы его не отдадим”.

“О, правда? Тогда ты должен знать, что произойдет. Он не будет мычала
шаг АГ Ильин, и игры, он разбил уже будет брошен наружный
процент рассчитывать. Вы лучше задумайтесь над этим спокойным и рассудительным,
Справляется. Спокойной ночи”.