Трудности перевода с драконьего

- Вот скажи мне, - нервничал дракон, - её ведьма опоила, или комары накусали?
Дракон вопросительно повернулся к своей аллигаторше Стелле.
Надо сказать, Стеллу он нашёл по случаю. Отбил как то в марте у стаи зелёных аллигаторов. Разглядев трофей длинно присвистнул.
Аллигаторша была черной и с ушами. Бабка согрешила с демоном, вот через поколение появлялся в помёте черный окрас и уши торчком. Спустя пару месяцев выяснилось, что она девочка и умеет сидеть на хвосте, стричь ушами и смотреть в даль. В минуты восторга или печали громко вздыхала, но с такой понятной тональностью, что становилась крайне приятным собеседником.


Дракон нервничал. Стелла стригла ушами и печально вздыхала, мол как рептилия рептилию, я тебя понимаю. Но и как девочка девочку, фею поддержу.
-Ну вот, вчера, например, - распалялся дракон, - я ей говорю, сражался. Трубку не брал. Звонки видел. Но так занят же. Порадовался как мог, пока саблю рыцарскую из лапы выдергивал! А она что?
Дракон замолчал.
-Нет, ты спроси меня, -повернулся он к аллигаторше, -как ты думаешь, что она мне сказала?
Стелла поерзала на хвосте и более задумчиво выдвинула морду вперёд.
-Правильно! Она сказала, что я её не люблю. Не внимательный!
Оба замолчали. Закат норовил побыстрее спрятаться за кромкой гор.

-не.люблю. её.- дракон покачал головой. -сказал, что она жопа с ушами. Так расстроилась! А любя!

-Неет, Стелла, ты хвост с ушами. Она жопа!

Помолчали ещё. Всё таки Стелла была отличным собеседником.


Через несколько минут аллигаторша посмотрела на дракона и протяжно вздыхая уставилась в сторону болот.
Дракон уставился туда же.
- Думаешь, это кикиморы? Они её с толку сбивают?
В последние месяцы фее стало скучновато. Доспехи то он регулярно подламывал, нечего их таскать почём зря. Стелла время от времени деловито грызла плюмаж и чистила когти об меч.
А тут она с кикиморами познакомилась. Увлеклась дружбой. Одна кикимора с водяным роман водила. Он мужик нормальный, не дракон, конечно, куда ему. Роман был бурный, со страстями. Фея увлеченно рассказывала про перипетии их любовной истории. Зарисовки густо-зеленого аквамира были яркими и иногда смешными.
- Постой, - осенило дракона,- это ж тогда она стала капризничать! Ты помнишь, Стелла, тот раз?  Пришла с болот, винный нектар пили они. И мне, говорит, внимания мало. Добудь мне на восьмое марта ежей с запахом росы. И цветов. А зачем они ей? 
Стелла вздохнула и отвернулась смотреть в другую даль.
-Думаешь тогда надо было?-нахмурился дракон.
- А вот ещё, манера у неё появилась. Чуть что, слезы на краях ресниц развесит. Знает же, что не люблю такое. И говорить как стала. Слышала?
Дракон поморщился, прокашлялся и тоненьким голоском пропищал , - принцессочка, рыцарьки, ручки, ножки, сраженьице, единорожечки..бррр, - дракон передернулся. Стелла следом потряслась на хвосте. Не даром рептилии. Понимали друг друга на своем хищном уровне.


-Может мне сожрать всех её кикимор? - задумался вслух дракон, - так они сухие и тощие.  Да и водяной расстроится. С горячки ещё сражаться побежит.
Дракон не любил убивать хороших, хоть и глупых храбрецов.
- Ладно, - дракон выпрямился во весь свой рост, - давай слетаем к старой реке и посмотрим как там обстоят дела, на границе. Да и ты прогуляешься в темных водах, погоняешь вдоволь местных русалок.
Дракон подхватил аллигаторшу и взмыл в рассветное небо. Уши Стеллы довольными флажками трепетали навстречу тёплому ветру.
По дороге дракон поймал пару голубей, примотав к каждому по цветочку, швырнул лететь в направлении пещеры. Случайно певший красивую песню соловей, под одобрительный взгляд Стеллы, пулей полетел туда же.


Дракон был собой доволен.


Посражавшись вдоволь на границах, выгуляв свою рептилию на просторах старой реки, дракон вернулся к пещере.
- Стелла, ты скажи, мне, как девочка девочке, он меня разлюбил? - фея стояла за углом пещеры и заламывала руки, закатывала глаза. Старательно настраивая в голосе плаксивый фальцет. Пышное, розовое, платье сидело косо. Нелепый, со стразиками бант съехал на затылок и грозил свалиться вот вот.
Стелла завздыхала и покосилась на чудовищное платье.
- Я письма нашла. От принцессы. Он её тоже любит. Она же красивая такая и принцесса! А я просто очередная  фея!  Обычная. Вон, кикиморы какие загадочные. Водяной с неё пылинки сдувает! А вдруг дракон пожалеет, что забрал меня из леса то заколдованного!
На ресницах снова дрожали слезы.
Аллигаторша недоуменно уставилась на фею. Потом закрыла глаза и навзничь упала наземь, растопырив короткие лапки.

Фея внимательно смотрела на рептилию. Стелла открыла один глаз и оскалилась. Оскал, надо сказать был демонически хорош. В дедушку.

Фея засмеялась. Тем временем Стелла покосилась в сторону болот.
- аааа, ты про этих то, -пропыхтела фея. Она старательно срывала дурацкий бант, рюши с розового платья. Стразики звонко посыпались на камни.
- перестанешь тупить своими когтями мой меч, сходим с тобой на болота и погоняем их как следует, -засмеялась от она нормальным голосом.

За заросшим мхом камнем стоял дракон и довольно ухмылялся.

Всё таки женщины непредсказуемы, даже если они любимые феи.