Перевод эссе Наше бессмысленное существование...

Коринн Нита (Corinne Nita)

Наше бессмысленное существование убило планету, но мы уже мёртвые

Мы стремились к выгоде и частной собственности, не создавая ничего, и при этом разрушая всё.

Мы оставляем свой след везде, куда бы ни пришли, устанавливая флаги на Луне, покрывая Землю бетоном, кидая пластик в каждую канаву и заявляя права на землю, которая не принадлежит человечеству. Наш вид по глупости считал, что может победить своего создателя, но вскоре, столкнувшись с реальностью, мы узнаем своё место в животном мире.

Немедленное удовлетворение желаний, собственничество, самомнение и чрезмерное потребление порабощают нас, отравляют добро алчностью и лишают нас человечности. Бессмысленность, из которой слепили смысл, произвела мир, существующий исключительно в наших головах, а бездушные иллюзии убедили нас уничтожать всё реальное.

Беспощадное надругательство и насилие с целью построения цивилизации дестабилизировали экосистемы, атмосферу и все виды живых существ, включая нас. Погоня за прибылью и частной собственностью заставляли нас губить идеально организованную среду. Мы уничтожали всё, к чему прикасались, так никогда и не приблизившись к построению достойного существования, и второго шанса уже не будет.

Земля кричала и плакала каждый раз, когда мы били её, но мы игнорировали её мольбы о пощаде и безжалостно творили насилие над ней. Мы жадно потрошили её, опустошая её до тех пор, пока у неё ничего не осталось, а теперь ничего не останется и для нас самих. Наказание за наши преступления обрекает каждый вид на бесплодную, выжженную землю, потому что не существует такой вещи, как индивидуализм.

Пассаты ежегодно переносят из Сахары богатые минеральные вещества в бассейн Амазонки, пополняя там смытые дождями запасы. Таким образом африканская земля восполняет почти точное количество истощенных питательных веществ. Природа выживает благодаря равному и всеобщему распределению благ, а мы возомнили, что можем эгоистично восстать против природной реальности и самих себя.

Мы принесли в жертву тропический лес Амазонки и задушили его, чтобы питать своё потребительство и ненасытную жажду обладания, но на этом мы не остановились. Вода, почва, океан, земля, леса, недра, воздух, животные, насекомые и каждый уголок Земли страдают от агрессии человечества. Наше существование зависит от природного мира, и его страдания — наши, но мы игнорируем нашу связь с ним, считая, что мы выше него.

Средняя температура повысится на 1,5° C, что погубит в первую очередь невиновных, и в последнюю – преступников. Какие же мы глупые и высокомерные, и это особо мучительно, из-за того что всё так трагично и жестоко. Человечество существует для того, чтобы потреблять, и у него нет смысла жизни, и никто не может избежать этой бессмысленной катастрофы, которую мы устроили, даже богатые.

Наше последовательное движение к массовому самоубийству началось, оно увлекает с собой большую часть планеты, и те, кто не умрёт первым, будут жалеть, что не умерли, потому что ужас будет хуже смерти. Таково наше наследие, и трудно и больно признать правду; мы знали о последствиях, но ломились напролом.

Молитвы нашим богам нас не спасут, потому что Земля – это Бог, но мы были слишком заняты изобретением смысла, чтобы осознать, что у нас было всё, и оно было совершенно. Мы гонялись за пустыми фантазиями, но не видели подлинных сокровищ мира, которые всё это время были у нас перед глазами, вот в чём парадокс.

Мы уже мертвы, но теперь нам предстоит почувствовать боль умирания, и тем, кто пытался нас спасти, я хочу сказать – мне жаль. Нам очень жаль.

Перевод: Мария Замир

Эссе на английском: