Карлос Роблес. Я обещаю

КАРЛОС РОБЛЕС

Я ОБЕЩАЮ
(перевод с английского Светланы Федоровой)

Уделять тебе время и страстно преследовать тебя,
И я обещаю любить тебя с состраданием.

Я действительно стремлюсь так глубоко понять твои потребности,
И я обещаю каждый день любить тебя так сильно!

Я создам дом, полный любви и эмоциональной чистоты,
И я обещаю любовь, смех, честность и жизнь,

В которой ты будешь чувствовать себя в безопасности.
Я найду время для тебя, потому что без тебя у меня нет времени.

И я обещаю тебя беречь, чтить, уважать, восхищаться и быть добрым.
Время может привести нас на путь, где о тебе нужно будет позаботиться,

И я обещаю обнимать тебя, очищать и продолжать восхищаться тобой с любовью.
Если жизнь причинит боль твоему сердцу, я буду рядом, чтобы наполнить его любовью.

И я обещаю каждый день молиться Всевышнему о нашем здоровье и счастье!
Я буду просыпаться каждый день, чтобы видеть твою милую улыбку,
И чувствовать твои прикосновения,
 
И я обещаю принести тебе счастье и смех,
Я так сильно тебя люблю!

Я буду рядом с тобой каждый день своей жизни.
И я обещаю сделать тебя счастливой, потому что ты моя жена!

Я отдаю тебе своё сердце, я люблю тебя девочка, разве ты не видишь этого?
И я обещаю тебе быть действительно очень внимательным и заботливым.

Я пробежал много миль, клянясь тебе в своей любви на всю жизнь.
И я обещаю Богу почитать тебя, моя прекрасная жена!

Я люблю тебя!

                Карлос Роблес, Южный судан, октябрь 2016 г.

В оригинале на английском языке стихи имеют очень чёткую рифму в каждых 2-х строках. Я не смогла повторить это. Но, постаралась передать мысли автора. Автор тогда, когда написал их находился на военной миссии от ООН.

Эти стихи очень дороги мне, но их автор Карлос Роблес заслужил того, чтобы быть известным в России. У него русские корни по материнской линии, и корни конкистадоров из Каталонии по отцовской линии.

Сейчас Карлос никак не связан с армией, но он пока не в состоянии даже глаза открыть и что-то сказать. Он так далеко и так беспомощен! Я молюсь за его здоровье!


                Светлана Федорова, Казань, 4 ноября 2023 г.