Ненавистый

После космоса всегда оставалась еще одна река, которую нужно было пересечь ...
 по ту сторону ненависти и убийств!_У бара не было названия. Никакого названия вообще. Даже намека нет на то, что он когда-либо был. Снаружи было написано только: Кафе ЕШЬТЕ _коктейли_в этом нет особого смысла. Но это был бар. Там был большой телевизор играющий "я-та-та, я-та-та" в трех великолепных цветах, и музыкальный автомат, который пытался заглушить телевизор той паршивой музыкой, которую они играют. В любом случае, это не было детской тусовкой. Мне это вроде как нравится. Но я вообще не должен был там быть это прописано в контракте. Я должен был остаться в Нью-Йорке и штатах Новой Англии.Кафе "Коктейлс" было прямо за рекой. Я думаю, что название этого места было Хобокен, но я не уверен. Во всем этом было что-то мечтательное. Я был--Ну, я даже не мог вспомнить, как туда попал. Я вспомнил, что в одну минуту я был в центре Нью-Йорка, смотрел на реку. Я часто так делал. И потом я был там. Я вообще не помню, как переправлялся через реку.Знаешь, я был пьян.
 * * * * *

Знаешь, как это бывает? Двойной бурбон, и чтобы его подносили побольше. И через
некоторое время бармен перестает приносить мне имбирный эль, потому что постепенно я забываю его смешивать. Я здорово напился задолго до того, как уехал из Нью-Йорка. Я понимаю это. Я предполагаю, что я должен был сделать довольно загружен рисковать пенсией и и всё.Раньше я много не пил, но теперь, не знаю, когда я выпиваю я начинаю думать о Сэме, Уолли, Чаудерхеде, Гилви
и капитане. Если я не пью, я тоже думаю о них, и тогда я делаю глоток. И это приводит к еще одному глотку, и все заканчивается тем же самым. Ну, думаю, я уже говорил, я пью довольно много, но ты не можешь меня винить.
Там была девушка.
Я всегда где-нибудь завожу девушку. Обычно их немного, и этой
тоже не было. Я имею в виду, что она, вероятно, была чьей-то матерью. Она была рядом тридцать пять, и не так уж плохо, хотя у нее был длинный шрам под ухом
спускающийся вдоль горла к маленькому круглому пятнышку, где была гортань. Это
не было уродливо. От нее приятно пахло - пока я еще мог чувствовать запах, вы знаете - и она мало разговаривала. Мне это нравилось. Только--Ну, вы когда-нибудь встречали кого-нибудь с нервным кашлем? Например, когда ты говоришь
что-то смешное - немного смешное, не большую шутку - они не смеются и
они не останавливаются на простой улыбке, а как бы кашляют? Она сделала это.
У меня начался зуд. Я ничего не мог с этим поделать. Я попросил ее прекратить.
Она пролила свой напиток и посмотрела на меня почти так, как будто была
испуганный ... И я тоже пытался сказать это спокойно.

"Прости", - сказала она, немного сердито, немного испуганно. "Прости._ Но ты
не обязан ...""Забудь об этом"."Конечно. Но ты попросил меня посидеть здесь с тобой, помнишь? Если ты собираешься..."

"Забудь об этом!_ Я кивнул бармену и поднял два пальца. "Тебе нужно еще выпить", - сказал я. "Дело в том, - сказал я, - что Гилви раньше делал это"."Что?"
"Этот кашель".Она выглядела озадаченной. "Ты имеешь в виду вот это?"
"Черт возьми, прекрати это!_" В тот раз даже барменша посмотрела на меня.
Теперь она действительно разозлилась, но я не хотел, чтобы она уходила. Я сказал,
"Гилви был парнем, который полетел со мной на Марс. Пэт Гилви".

"_О._" Она снова села и низко перегнулась через стол. "_Марс._"

 * * * * *

Бармен принес наши напитки и подозрительно посмотрел на меня. Я сказал:
"Послушай, Мак, ты не мог бы выключить кондиционер?""Меня зовут не Мак. Нет".
"Есть сердце. Слишком холодно здесь"."К сожалению". Он не звучал жалко.
Мне было холодно. Я имею в виду такую погоду, это всегда в те холодные
мест. Вы знаете, где-нибудь в Нью-Йорке в августе? Температура достигает восьмидесяти-восьмидесяти пяти,девяносто. Во всех местах есть кондиционеры, и чего они действительно хотят, так это чтобы ты носил рубашку и галстук.
Но я люблю много гулять. Ты бы тоже, знаешь. И ты не можешь ходить
в длинные брюки и пиджак и все такое. Нет
есть. Не в августе. И вот, когда я заходил в бар, там был один
из тех встроенных морозильных камер для продавцов подержанных автомобилей с их кавалерами или, может быть, их жен, нарядно одетых. Для чего? Но я замер.
"Марс", - выдохнула девушка. "Марс".У меня снова начался зуд. "Хочешь потанцевать?""У них нет лицензии", - сказала она. "Байрон, я не знала, что ты
был в Марсе! Пожалуйста, расскажи мне об этом"."Все было в порядке", - сказал я.
Это была ложь.Ей было интересно. Она забыла улыбнуться. Так она выглядела приятнее. Она сказала: "Я знала мужчину... моего шурина ... он был братом моего мужа ... Я имею в виду моего бывшего мужа...""Я поняла идею".
"Он работал в General Atomic. В Рокфорде, штат Иллинойс. Вы знаете, где это?"
"Конечно". Я не мог туда поехать, но я знал, где находится Иллинойс.
"Он работал на первом марсианском корабле. О, пятнадцать лет назад, не так ли? Он
всегда хотел поехать сам, но не смог пройти тесты ". Она остановилась и посмотрела на меня.Я знал, о чем она подумала. Но я не всегда так выглядел, ты
знаешь. Не то чтобы со мной сейчас что-то не так, я имею в виду, но я
больше не мог проходить тесты. Никто не может. Вот почему мы все однодневки.
Я сказал: "Единственная причина, по которой я так дрожу, это потому, что мне холодно".Это, конечно, было неправдой. Это был тот кашель Гилви. Мне не нравилось
думать о Гилви, или Сэме, или Чаудерхеде, или Уолли, или капитане. Мне
не нравилось думать ни о ком из них. Меня трясло.
Видите ли, мы не могли убить друг друга. Они не позволили бы нам этого сделать.
Перед тем, как мы улетели, они что-то сделали с нашим разумом, чтобы убедиться. То, что они сделали, не длится вечно. Она длится в течение двух лет, а затем его
выветрится. Это достаточно долго, понимаете, потому что так вы доберетесь до Марса и обратно; и это достаточно долго, с другой стороны, потому что это как
смирительная рубашка.Вы знаете, как заставить ребенка плакать? Держите его за руки. Это самая простая вещь, которая только есть. То, что они сделали с нами, чтобы мы не могли убить друг друга, было похоже на то, что нас связали, как будто нам держали за руки, чтобы мы не могли добраться Бесплатно. Что ж. Но двух лет было достаточно. Слишком долго.Бармен подошел и сказал: "Приятель, извини. Видишь, я выключил кондиционер. Ты в порядке? Ты выглядишь так..."
Я сказала: "Конечно, со мной все в порядке".Он казался взволнованным. Я даже не слышала, как он вернулся. Девушка Тоже выглядела взволнованной, наверное, потому, что меня трясло так сильно, что я пролил свой напиток. Я положил на стол немного денег, даже не пересчитав их."Все в порядке", - сказал я. "Мы просто собирались уходить"."Мы собирались?" Она выглядела смущенной. Но она пошла со мной. Они всегда действительно, как только они узнают, что ты был на Марсе.

 * * * * *

Во-вторых, она сказала, между прогулявшись в дамскую комнату: "должно
возьмите большое мужество, чтобы подписаться на что-то подобное. Ты
научно склонны в школе? Разве тебе не нужно очень много знать
чтобы летать в космос? Ты когда-нибудь видел кого-нибудь из этих маленьких обезьянок персонажей, которые, как говорят, живут на Марсе? Я читал статью о том, как они жили в маленьких городах с палатками для щенков или что-то в этом роде - только они их не делали, они их выращивали. Забавно! Когда-нибудь видели это? Эта поездка, должно быть,бьюсь об заклад, это было ужасно. Сколько там, девять месяцев? У тебя не могло быть ребенка! Извини... Скажи, скажи мне. Все это время, как ты... ну, справлялся с делами? Я имею в виду, тебе никогда не приходилось ходить в "сами знаете" или что-то в этом роде?"Мы справлялись", - сказал я.
Она хихикнула, и это напомнило ей, поэтому она снова пошла в дамскую комнату. Я подумал о том, чтобы встать и уйти, пока ее нет, но какой от этого был прок? Я бы заехал за кем-нибудь другим.Была почти полночь. Пара минут не повредила бы. Я полез в карман за маленькой коробочкой таблеток, которые нам дают - их нельзя многоразово наполнять,но каждый месяц мы получаем по почте новый рецепт вместе с
пенсионным чеком. На этикетке на коробке было написано:

 ОСТОРОЖНО

 _ Используйте только по указанию врача. Не принимать лицам,
 страдающим заболеваниями сердца, пищеварения или кровообращения.
 Не употреблять в сочетании с алкогольными напитками._

Я принял три из них. Я не люблю начинать их раньше полуночи, но
в любом случае, я перестал дрожать.

Я закрыл глаза, а потом снова оказался на корабле. Шум в баре
превратился в шум ракет, воздухоочистителей и шлама.
сливщики. Я начал потеть, хотя в этом месте тоже был кондиционер
.

Я слышал, как Уолли насвистывает себе под нос, как он это делал, звук
приглушенный кислородной маской и утонувший в шуме ракет, но все равно
прекрасно слышимый. Мелодия была "Утонченная леди". Иногда это было
"Легко любить", иногда "Преследовать тени", но в основном
"Утонченная леди". Он был из Джульярда.

Кто-то чихнул, и это прозвучало точно так же, как чихание похлебки. Вы
знаете, что каждый чихает в соответствии со своим индивидуальным стилем?
Чаудерхед чихнула, как подобает леди; все прошло _hutt_, очень быстро,
весь рот, нос не пострадал. Капитан зашелся в ужасе_;
Уолли был ошарашен, ошарашен, ошарашен. Гилви был ошарашен. Сэм не
чихать много, но он кашлянул и распыляется, и это было хуже всего.

Иногда я думаю о том, чтобы убить Сэма, связывая его с ног, и имеющие
Уолли и капитан чихают на него до смерти. Но это была своего рода
шутка, естественно, когда я чувствовал себя хорошо. Или довольно хорошо. Обычно я
думал о ноже для Сэма. Для Чаудерхеда это был пистолет, прямо в
живот, с одного выстрела. Для Уолли это был автомат - просто зашить его
и вниз, знаете, туда-сюда. Капитана я бы посадил в клетку
с голодными львами, а Гилви я бы задушил голыми руками. Это было
наверное, из-за кашля, я думаю.

 * * * * *

Она вернулась. "Пожалуйста, расскажи мне об этом", - умоляла она. "Мне так любопытно".

Я открыла глаза. "Хочешь, я расскажу тебе об этом?"

"О, пожалуйста!"

"О том, каково это - лететь на Марс на ракете?"

"Да!"

"Хорошо, - сказал я.

Это замечательно, что будем делать три маленькие белые таблетки. Я даже не
тряска.

"Есть шесть мужчин, понимаете? В пространстве размером с "Бьюик", и это все
номер есть. Нас двое на койках все время, вчетвером на
смотреть. Может быть, вы хотите побыть в койке еще десять минут - потому что
это единственное место на корабле, где вы можете вытянуться, понимаете,
единственное место, где вы можете отдохнуть без того, чтобы кто-нибудь не толкал вас локтем в бок. Но
ты не можешь. Потому что к тому времени настанет очередь следующего мужчины.

"И, может быть, вы не упираетесь локтями в бока, пока ваша очередь не на вахте
, но на койке по правому борту есть мастер регенератора воздуха
клапан - Бьюсь об заклад, я все еще мог бы показать тебе синяки прямо вокруг моего
почки - а на левой койке есть ручка аварийного выхода.
Она ударит тебя прямо в висок, если ты слишком быстро повернешь голову.

"И вы не можете по-настоящему спать, я имею в виду, не крепко, из-за шума.
То есть, когда запускаются ракеты. Когда они не летят, тогда ты
в свободном падении, и это тоже плохо, потому что тебе снится падение. Но
когда они летят, я не знаю, я думаю, это еще хуже. Это довольно громко.

"И даже если бы не шум, если бы вы спали слишком крепко, вы
могли бы перевернуться на линии подачи кислорода. Тогда вам снится, что вы тонете. Когда-нибудь
сделай это? Ты задыхаешься и тебе не хватает воздуха? Я думаю, это
не опасно. В любом случае, это всегда будило меня вовремя. Хотя я
слышал об одном парне в полете шесть лет назад--

"Ну. Итак, на тебе всегда кислородная маска, все время, за исключением случаев, когда
ты снимаешь ее на секунду, чтобы с кем-нибудь поговорить. Вы не очень
часто, из-за чего тут сказать? Ну, может Первые пару
недели, конечно, друзья-все потом. Вам даже не нужна маска, за
это важно. Или не очень. Все по-прежнему довольно чистые. Место
пахнет - о, давайте посмотрим - примерно как в раздевалке в спортзале. Знаете?
Это можно вынести. Если, конечно, ни у кого нет космической болезни. Нам
в этом смысле повезло.

"Но примерно так все и будет в любом случае, вы знаете. За пределами
масок это суп. Дело не в том, что вы так сильно его нюхаете. Вы вроде
_taste_ это, в задней части вашего рта, и глаза щиплет. Это после
первые два или три месяца. В дальнейшем, становится только хуже.

"И с надетой маской, конечно, кислородная смесь поступает внутрь под
давлением. Это забавно, если вы к этому не привыкли. Ваши легкие должны работать
избавиться от этого немного сложнее, особенно когда вы спите, поэтому
через некоторое время мышцы начинают болеть. А потом они становятся еще больнее. А потом--

"Ну.

"Прежде чем мы взлетим, психологи дают нам длинную инструкцию, которая удерживает
нас от убийства друг друга. Но они не могут помешать нам думать об
этом. А потом, после того, как мы вернемся на Землю - это то, о чем вы не будете
читать в статьях - они разделяют нас. Вы знаете, как они работают
это? Мы, естественно, получаем пенсию. Я имею в виду, что должна быть пенсия,
иначе в мире не хватит денег, чтобы заставить кого-нибудь уехать. Но
в контракте сказано, что для получения пенсии мы должны оставаться в нашем собственном
районе.

[Иллюстрация]

"Вся страна отмечена. Шесть участков. В каждом из них есть по крайней мере один большой
город. Мне повезло, у меня их было много. Они стараются, чтобы так и было.
родной город каждого человека находится в его собственном районе, но ... ну, как и у нас,
Чаудерхед и капитан оба родом из Санта-Моники. Я
думаю, что именно Чаудерхед получил Калифорнию, Неваду, весь этот Юго-западный
район. Это была удача жеребьевки. Бог знает, что досталось капитану.

"Может быть, в Нью-Джерси", - сказал я и проглотил еще одну белую таблетку.

 * * * * *

Мы зашли в другое место, и она вдруг сказала: "Я кое-что поняла
. То, как ты все время оглядываешься".

"Что ты выяснил?"

"Ну, отчасти это было из-за того, что ты сказал о другом парне, получившем новую
Майку. Это Нью-Джерси. Тебе не место в этой секции, верно?"

"Верно", - сказал я через минуту.

"Так почему ты здесь? Я знаю почему. Ты здесь, потому что
кого-то ищешь".

"Это верно".

Она торжествующе сказала: "Ты хочешь найти того другого парня из твоей
команды! Ты хочешь сразиться с ним!"

Я не могла сдержать дрожь, белые таблетки или не белые. Но мне пришлось
поправить ее.

"Нет. Я хочу убить его".

"Откуда ты знаешь, что он здесь? У него еще много штатов, по которым можно побродить,
не так ли?

"Шесть. Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд - вплоть до
Вашингтона ".

"Тогда откуда ты знаешь ..."

"Он будет здесь". Мне не нужно было говорить ей, откуда я узнал. Но я знал.

Я был не единственным, кто проводил время на границе отведенного ему
района, глядя на реку или границу штата, зная
, что на другой стороне кто-то есть. Я знал. Ты ведешь войну , и ты
не нужно догадываться, что войска противника могут находиться в тысяче
миль от линии фронта. Вы знаете, где будут находиться его войска. Вы
знаете, что он тоже хочет сражаться._Хутта. Хатта._Я пролил свой напиток.
Я посмотрел на нее. "Ты ... ты не..."Она выглядела испуганной. "В чем дело?"
"_ Ты только что чихнул?_""Чихнул? Я? Я ..."Я сказал что-то быстрое и неприятное, не знаю что. Нет! Это была не на. Я так и знал.Это был чих Чаудерхеда.
 * * * * *
Чаудерхед. Его звали Марвин Т. Робак. Пять футов восемь дюймов
Для высоких. Смуглый, с косинкой на одном глазу. Говорил со среднезападным
акцентом, хотя и был родом из Калифорнии - "шрик" означает "визг",
"хаврор" означает "ужас", вот так. Через некоторое время это свело меня с ума.
Возможно, это дает вам представление о том, о чем он говорил в основном. Скунс.
Отъявленный, закоренелый скунс-убийца матерей.
Я опрокинул свой стул и заорал: "Роубак! Где ты, черт бы тебя побрал?"
В баре внезапно воцарилась тишина. Только музыкальный автомат продолжал играть.
"Я знаю, что ты здесь!" Я закричал. "Выйди и возьми это! Ты, вошь, я
я же говорил, что тебе называть меня лжецом дня Уолли проносят дым!"
Молчание, все смотрят на меня.Дверь мужского туалета открылась.Он вышел.
Он выглядел жутко. Глаза покраснели, волосы выпали - бедняжке не могло быть больше двадцати девяти. Он взвизгнул: "Ты!" Он назвал меня миллионом имен. Он сказал: "Ты, вороватая крыса, я тебя научу попробуй обманом лишить меня моего рациона конфет!"У него был нож.Мне было все равно. У меня не было ничего, и это было глупо, но он неважно. Я достал бутылку пива из-за соседнего стола и разбил еепротив спинки стула. Он произвел на меня хорошее оружие, ты знаешь; я бы взял
что против ножа любое время.Я побежал к нему, и он, пошатываясь, направился ко мне, выглядя сумасшедшим и отчаявшимся, бормоча и беснуясь - я едва мог слышать
его, потому что я тоже говорил. Никто не пытался остановить нас. Кто-то пошел
из двери, и я понял, что это был позвонить в полицию, но это было все
право. Как только я разобрался с Чаудерхедом, мне было все равно, что сделают копы.Я нацелился на лицо.
Сначала он порезал меня. Я почувствовал, как нож скользнул вверх по моей левой руке, но ты знаешь, мне даже не было больно, только немного ужалило. Меня это не волновало. Я ударил его по лицу, и бутылка вылетела, и это было все как серо-белое желе, а затем начала вытекать кровь. Он закричал. О, этот крик! Я никогда не слышал ничего подобного этому крику. Это было то, чего я ждал всю свою жизнь.

Я пнул его, когда он отшатнулся, и он упал. И я была на нем сверху,
с бутылкой, и я была осторожна, чтобы не попасть в сердце или
в горло, потому что это было слишком быстро, но я поработала над лицом, и я
почувствовал, как его нож пронзил меня еще пару раз, и--И-- * * * * *
И я проснулся, вы знаете. И надо мной склонился доктор Сэнтли с
иглой для подкожных инъекций, которую он только что вынул из моей руки, и четырьмя мужчинами медсестрами в рабочей форме, удерживающими меня. И я был весь в поту.В течение минуты я не понимал, где нахожусь. Это было ужасное тошнотворное
ощущение падения, как будто бар, драка и весь мир вокруг меня
растворились в дыму.Затем я понял, где нахожусь.Это было почти хуже.
Я перестал кричать и просто лежал, глядя на них снизу вверх.
Доктор Сэнтли сказал, стараясь сохранить дружелюбное и уклончивое выражение лица,
"У тебя получается намного лучше, Байрон, парень. Намного лучше".Я ничего не сказал.Он сказал: "Ты проработал все это за два часа и восемь
минут. Помните первый раз? Вы шестнадцать часов убивали его.
Капитан Ван Вик, это было в тот раз, помните? Кто это был на этот раз?
"Похлебка". Я посмотрел на санитаров. Они с сомнением отпустили
мои руки и ноги.

"Похлебка", - сказал доктор Сэнтли. "О, Робак. Этот мальчик, - сказал он
печально, выражение его лица стало печальным, - он продвигается далеко не так
хорошо, как ты. _ Близко._ Он не может пробежать цикл меньше чем за пять минут.
часов. И, что странно, обычно ты ему ... Ну, я лучше не сказать что, я? Нет смысла создавать встречное впечатление, когда твои, так сказать, все поры открыты?" Он улыбнулся мне, но в его улыбке было немного беспокойства.
Я села. "У кого-нибудь есть сигарета?""Дай ему сигарету, Джонсон", - приказал доктор мужчине-медсестре стоявшему рядом с моей правой ногой.
Джонсон дал. Я загорелся.
"Вы продвигаетесь великолепно", - сказал доктор Сэнтли. Он был одним из тех
парней-психологов, которые думают, что если вы говорите, что это так, это так и делает. Вы знаете это
добрый? "Мы пригласим вас менее чем за час до конца недели.
Это потрясающий прогресс. Затем мы сможем работать на сознательном уровне!
У тебя все очень хорошо получается, знаешь ты об этом или нет. Что ж, через шесть
месяцев ... Скажем, через восемь месяцев, потому что мне нравится быть консервативным... - он подмигнул мне, - мы вытащим тебя отсюда! Ты будешь первым из своей команды, кого уволят, ты знаешь об этом?
"Это мило", - сказал я. "У остальных дела идут не так хорошо?"

"Нет. Большинству из них совсем нехорошо. Особенно доктору Гилви. После
повторных анализов он в ужасной форме. Я не против признать, что я
беспокоюсь о нем".

"Это мило", - сказал я, и на этот раз я не шутил.

 * * * * *

Он задумчиво посмотрел на меня, но все, что он сделал, это сказал санитарам:
"Теперь с ним все в порядке. Помогите ему встать со стола".Стоять было тяжело. Мне пришлось на минуту ухватиться за поручень вокруг стола. Я произнес свою установленную небольшую речь: "Доктор Сэнтли, я хочу еще раз сказать
вам, как я благодарен за это. Я примирился с тем, что проведу
остаток своей жизни в одной части страны, как всегда поступали другие
команды. Но так намного лучше. Я ценю это. Я уверен, что
другие тоже так делают ".

"Конечно, мальчик. Конечно". Он достал авторучку и сделал пометку
в моей карте; я не мог разглядеть, что это было, но он выглядел довольным. "Это
не больше того, что тебе предстоит, Байрон", - сказал он. "Я благодарен за то, что смог стать тем, кто осуществит это".

Он заговорщически взглянул на мужчин-медсестер. "Вы знаете, как
это важно для меня. Это триумф совершенно нового подхода к психической
реабилитации. Я хочу сказать, что наши герои космических путешествий имеют право на свободу, когда они возвращаются домой, на Землю, не так ли? "
- Наверняка, - сказал я, оттирая пот некоторым с моего лица на рукав.
"Поэтому мы должны закончить эту систему специально отведенных местах. Мы не можем избежать напряженности, которая сопровождает космические путешествия, нет. Но если мы можем помочь вам исключить вредные напряженности в несколько прогонов, почему, это не слишком высокая цена, чтобы заплатить, да?"-"Ни капельки".
"Я хочу сказать, - сказал он, разогреваясь, - что вы можете с нетерпением ждать того времени, когда вы сможете пообщаться со своими старыми друзьями из rocket,
свободно и непринужденно, без каких-либо ограничений. Это на что посмотреть
вперед, не так ли?"-"Так и есть", - сказал я. "Я с большим нетерпением жду этого", - сказал я. "И я знаю точно, что я собираюсь сделать при первой встрече с одним из них - я имею в виду, без каких-либо ограничений, как ты говоришь", - сказал я. И это было правдой; я сделал. Только это я бы сделал это не с помощью разбитой пивной бутылки.У меня были гораздо более продуманные идеи.

 --ПОЛ ФЛЕР

Примечание переводчика: Этот текст был взят из "Галактической научной фантастики" в январе 1958 года. Обширные исследования не выявили никаких доказательств того, что США авторские права на эту публикацию были продлены. Незначительные орфографические и  типографские ошибки были исправлены без примечания.