Psalm 1

Psalm 1

Apostolic Bible Polyglot

Blessed is a Man

1:1
Blessed is a man who went not in counsel of impious ones, and in the way of sinners stood not, and upon a chair of mischievous ones sat not.

1:2
But is in the law of the LORD his will; and in his law he shall meditate day and night.

1:3
And he will be as the tree being planted by the outlet of the waters, which his fruit gives in his season, and his leaf shall not drop down; and all as much as he should do will greatly prosper.

1:4
Not so the impious, not so; but is as dust which the wind casts forth from the face of the earth.

1:5
On account of this shall not rise up the impious in judgment, nor the sinners in the counsel of the just.

1:6
For the LORD knows the way of the just, but the way of impious ones shall perish.


Источник: Apostolic Bible Polyglot (Charles Van Der Pool)
Сайт: Bible Hub
Ссылка: https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/1.htm

Apostolic Bible Polyglot — греческий текст Септуагинты с подстрочным английским переводом (автор — Charles Van Der Pool).

Psalm 1
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/1.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

1:1
Blessed is a man who went not in counsel of impious ones, and in the way of sinners stood not, and upon a chair of mischievous ones sat not.
1:1
Блажен человек, который не пошел на совет нечестивцев, и на пути грешников не становился, и на престоле лукавых не садился.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
— святой, блаженный, счастливый, благословенный, блаженный, дарящий радость
is / является
— 3 л. ед. настоящего времени от be
a / один, некий, каждый
 любой, всё равно какой; тот же самый, такой же, одинаковый
— один
man / человек, мужчина, муж
who / кто, который, те, кто
— кто?
— который, кто; тот, кто; те, кто
went / отправился
— прош. вр. от go – идти, ехать, двигаться
not / не, нет, ни
— то, уж
in / в, на, по
— для, внутри; само по себе
counsel / адвокат, совет, юрисконсульт
— совет; пожелание, наставление
of / из, о, от
impious / нечестивый, непочтительный
ones / чей-либо, чей-то,
• Ones — во множественном числе.
Со словом-заменителем ones можно употреблять только these и those.
• One – становится на место существительного в единственном числе.
One / единственный, уникальный
– помогают избежать повторений
— one сочетается только с this и that.
and / и, а, но
— а, но
in / в, на, по
the / тот, тот самый
way / способ, путь, дорога
— путь; дорога; маршрут
of / из, о, от
sinners / грешник
— грешник, грешница; нечестивец, негодяй
stood / стоять, баллотироваться, постоять
— прош. вр., прич. прош. вр. от stand
not / не, нет, ни,
and / и, а, но
— соединяет два тесно связанных по смыслу глагола
upon / на, по, после
a / один, некий, каждый
chair / стул, кресло, председатель
of / из, о, от
mischievous / озорной, непослушный
— вредный, приносящий вред
ones / чей-либо, чей-то
sat — прош. вр., прич. прош. вр. от sit
sit / сидеть стоять усаживать садиться сесть посидеть
not / не, нет, ни.

1:2
But is in the law of the LORD his will; and in his law he shall meditate day and night.
1:2
Но в законе Господнем воля Его;  и о законе Его он должен размышлять день и ночь.

But / но, а, однако
is / является
in / в, на, по
law / закон, право, юриспруденция
of / из, о, от
the / тот, тот самый
LORD / господин, лорд, владыка
his / его, свой, свое
will / воля, желание, завещание;
and / и, а, но
n / в, на, по
his / его, свой, свое
law / закон, право, юриспруденция
he / он, него
shall / должен
meditate / размышлять, обдумывать, созерцать
day / день, сутки, время
and / и, а, но
night. / ночь, вечер.

1:3
And he will be as the tree being planted by the outlet of the waters, which his fruit gives in his season, and his leaf shall not drop down; and all as much as he should do will greatly prosper.
1:3
И будет он, как дерево, посаженное у истока вод, который дает плод его во время свое, и лист его не опадет; и все, что он должен сделать, будет иметь большой успех.

And / и, а, но
he / он, него
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
as / как, согласно, как например
the / тот, тот самый
tree / дерево, древо, вал
being / существо, бытие, существование
planted / посаженный, засаженный, насаженный
by / по, на, при
the / тот, тот самый
outlet / выход, выпускное отверстие, выпуск
of / из, о, от
the / тот, тот самый
waters / море,
which / какой, который, что
his / его, свой, свое
fruit / фрукты, плоды, плод
gives / давать, придать, отдавать
in / в, на, по
his / его, свой, свое
season / сезон, время года, период
and / и, а, но
his / его, свой, свое
leaf / лист, створка, листва
shall / должен
not / не, нет, ни
drop / падение, снижение, капля
down / вниз, внизу, наземь;
and / и, а, но
all / все, весь, целый
as / как, согласно, как например
much / много, гораздо, значительно
as / как, согласно, как например
he / он, него
should / должен
do / делать, выполнять, заниматься
will / воля, желание, завещание
greatly / значительно, очень, весьма
prosper / процветать, преуспевать, благоденствовать.

1:4
Not so the impious, not so; but is as dust which the wind casts forth from the face of the earth.
1:4
Не так нечестивцы, не так; но он как прах, который сгоняет ветер с лица земли.

Not / не, нет, ни
so / так, настолько, таким образом
the / тот, тот самый
impious / нечестивый, непочтительный,
not / не, нет, ни
so / так, настолько, таким образом;
but / но, а, однако
is / является
as / как, согласно, как например
dust / пыль, прах, пыльца
which / какой, который, что
the / тот, тот самый
wind / ветер, дыхание, дух
casts / литье, бросок, оттенок
forth / вперед, дальше, наружу
from / от, из, с
the / тот, тот самый
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / тот, тот самый
earth / земля, заземление, грунт.

1:5
On account of this shall not rise up the impious in judgment, nor the sinners in the counsel of the just.
1:5
Посему не восстанут нечестивцы на суде, ни грешники на совете праведного.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
shall / должен
not / не, нет, ни
rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх
the / тот, тот самый
impious / нечестивый, непочтительный
in / в, на, по
judgment / суждение, усмотрение, приговор,
nor / ни, и ... не, также ... не
the / тот, тот самый
sinners / грешник
in / в, на, по
the / тот, тот самый
counsel / адвокат, совет, юрисконсульт
of / из, о, от
the / тот, тот самый
just / просто, прямо, только что.

1:6
For the LORD knows the way of the just, but the way of impious ones shall perish.
1:6
Ибо Господь знает путь праведных, а путь нечестивых погибнет, погибнет.

For / для, на, за
the / тот, тот самый
LORD / господин, лорд, владыка
knows / знать, узнавать, уметь
the /
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
the / тот, тот самый
just / просто, прямо, только что,
but / но, а, однако
the / тот, тот самый
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
impious / нечестивый, непочтительный
ones / чей-либо, чей-то
shall / должен
perish / погибать, гибнуть, умирать.

- религия, 06.11.2023 21:16


• God's blessing / Благословение Господне

blessing / благословение, благо, счастье
— благословение, благо, благодеяние, блаженство, счастье, молитва

• Bless you! / Будь здоров!

bless / благословить, благословлять, освящать
— благословлять, одаривать
you / вас, вам, вы
— вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

bless / благословить, благословлять, освящать
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
blessing / благословение, благо, счастье
blessings / благословения


• https://bereanbible.com/bsb-vbv-book-11.pdf

The Psalter
• https://www.churchofengland.org/node/2720/printable/print

Александр Павлович Лопухин
Толковая Библия. Ветхий Завет. Псалтирь.
• https://pstgu.ru/download/1247249629.lop_psaltir.pdf

Псалтирь
Подстрочный текст на латинском и английском языках
The Psalter
Latin – English
interlinear text
• https://www.mawson.me.uk/Texts/Psalter.pdf

The Psalter or Psalms of David : in English verse
•
THE PSALTER

Перевод «греческий» на английский.
• http://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/2.htm
Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages

Bible Hub
• http://biblehub.com
Welcome to Bible Hub, featuring topical, Greek and Hebrew study tools, plus concordances, commentaries, dictionaries, sermons and devotionals.

Новый-завет-подстрочный-греческо-русский ... - BibleSchool

bibleschool.center
• http://bibleschool.center › uploads › 2021/03 › Н...
Автор: Н ЗАВЕТ — Page 1. ПОДСТРОЧНЫЙ. ГРЕЧЕСКО-РУССКИЙ. НОВЫЙ ЗАВЕТ. ДОСЛОВНЫЙ СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД [LCV]. ГРЕЧЕСКИЙ НОВЫЙ ЗАВЕТ. STEPHANUS 1550 TEXTUS RECEPTUS. 7480 ...

Psalm 1
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/1.htm

Psalm 1
• https://biblehub.com/audio/psalms/1.htm

• https://biblehub.com/bsb/psalms/1.htm

• https://www.drbo.org/chapter/21002.htm

               
    
The Two Paths
(Matthew 5:3–12; Luke 6:20–23)

1 Blessed is the man

who does not walk in the counsel of the wicked,

or set foot on the path of sinners,

or sit in the seat of mockers.

2 But his delight is in the Law of the LORD,

and on His law he meditates day and night.

3 He is like a tree planted by streams of water,

yielding its fruit in season,

whose leaf does not wither,

and who prospers in all he does.

4 Not so the wicked!

For they are like chaff driven off by the wind.

5 Therefore the wicked will not stand in the judgment,

nor sinners in the assembly of the righteous.

6 For the LORD guards the path of the righteous,

but the way of the wicked will perish.


      

• It describes these as being abundant / Он описывает их как обильные,

It / это, он, него
describes / описывать, охарактеризовать, характеризовать
these / эти
as / как, согласно, как например
being / существо, бытие, существование
abundant / богатый, обильный, изобилующий
 
great / большой, великий, отличный
everlasting / вечный, постоянный, бесконечный
wonderful / замечательный, чудесный, удивительный
priceless / бесценный, неоценимый, очень забавный
good / благо, добро, польза
proclaimed / провозглашать, объявлять, говорить
trustworthy / надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
better / лучше, больше, основательно
than / чем, кроме, как
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

• as bringing joy / как приносящая радость,
 
as / как, согласно, как например
bringing / приносящий
joy / радость, утеха, удовольствие

• something that .../ то, что...

something / нечто, нечто особенное, что-то
that / что, чтобы

• How blessed – Как благословенно

How / Как?
blessed / блаженный, благословенный, счастливый

• happiness / счастье, удача,
• blessedness / блаженство, счастье

• is the man – это мужчина

is / является
the / этот  конкретный, чётко обозначенный
man / человек, мужчина, муж

• who, which, that – кто, что, что

who / кто, который, те, кто,
which / какой, который, что,
that / что, чтобы

• does not walk – не ходит

does / делать, выполнять, за ниматься
not / не, нет, ни
walk / ходить, идти, гулять

• to go, come, walk – идти, приходить, гулять

to / к, в, до
go / идти, ехать, ходить
come / приехать, приходить, приезжать,
walk / ходить, идти, гулять

• in the counsel – в совете

in / в, на, по
the / чётко обозначенный
counsel / адвокат, совет, юрисконсульт

• counsel, advice – совет, совет

counsel / адвокат, совет, юрисконсульт,
advice / совет, консультация, мнение

• of the wicked, – из нечестивых,

of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
wicked / злой, безнравственный, грешный,

• wicked, criminal – злой, преступник

wicked / злой, безнравственный, грешный,
criminal / уголовный, преступный, криминальный

• stand – стоять

stand / стенд, подставка, стойка

• to take one's stand, – занять свою позицию,

to / к, в, до
take / взятие, дубль, захват
one's  / свой 
stand / стенд, подставка, стойка, стоять

• in the path – в пути

in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
path / путь, контур, траектория, тропинка, тропа; дорожка

• way, road, distance, journey, manner – путь, дорога, расстояние, путешествие, манера

way / способ, путь, дорога,
road / дорожный,
distance / расстояние, дистанция, дальность,
journey / путешествие, поездка, рейс,
manner / способ, манера, метод

• of sinners, – грешников,

of / из, о, от
sinners / грешник,

• or / или, либо

• way, road, distance, journey, manner – путь, дорога, расстояние, путешествие, манера

way / способ, путь, дорога,
road / дорожный,
distance / расстояние, дистанция, дальность,
journey / путешествие, поездка, рейс,
manner / способ, манера, метод

• set foot – ступил

set / набор, комплект, сет
foot / нога, фут, стопа

• sinful, sinners – грешный, грешники

sinful / грешный, греховный,
sinners / грешник

• to sit, remain, dwell – сидеть, оставаться, обитать

to / к, в, до
sit / сидеть, заседать, находиться,
remain / оставаться, продержаться, пребывать на прежнем месте,
dwell / жить, обитать, останавливаться

• in the seat – в сиденье

in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
seat / сиденье, место, местонахождение

• a seat, assembly, dwelling place, dwelling, dwellers of scoffers! – престол, собрание, жилище, обиталище насмешников!

a / один, некий, каждый
seat / сиденье, место, местонахождение,

assembly / монтажный, сборочный,

dwelling / жилище, жилье, дом
place / место, местечко, город,

dwelling / жилище, жилье, дом,

dwellers / житель, обитатель
of / из, о, от
scoffers / насмешник, зубоскал!

• of scoffers! – из насмешников!

of / из, о, от
scoffers / насмешник, зубоскал!

• to scorn – презирать

to / к, в, до
scorn / презрение, пренебрежение, насмешка

          
                • THE / тот, такой, этот, тем

Источник - Онлайн школа Skysmart:
•
• https://enginform.com/article/article-the
Автор: Елена Чекрыжова
Использование артикля THE

              В каких случаях артикль THE используется всегда?

Запомните ряд случаев, в которых артикль THE используется всегда:

Когда упоминается что-либо, существующее в одном экземпляре, нечто уникальное в своем роде: the sun, the moon, the world, the earth, the capital, the ground, the environment, the universe

• the sun / солнце,

the / тот, такой, этот, тем
sun / солнце, солнечные лучи, солнечный свет

•the moon / луна,

the / тот, такой, этот, тем
moon / луна, месяц, лунный месяц

• the world / Вселенная,

the / тот, такой, этот, тем
world / мир, свет, вселенная

• the earth / земля,

the / тот, такой, этот, тем
earth / земля, заземление, грунт

• the capital / столица,

the / тот, такой, этот, тем
capital / капитал, столица, прописная буква

• the ground / земля,

the / тот, такой, этот, тем
ground / земля, основание, полигон

• the environment / окружающая среда,

the / тот, такой, этот, тем
environment / среда, окружающая среда, окружение

• the universe / космос
 
the / тот, такой, этот, тем
universe / вселенная, мир, космос

С названиями групп людей, выраженных прилагательными: the elderly, the young, the old, the rich, the poor, the unemployed, the disabled и другими

• the elderly / пожилые,

the / тот, такой, этот, тем
elderly / пожилой, немолодой, почтенный

•the young / молодые,

the / тот, такой, этот, тем
young / молодой, юный, младший

• the old / старый,

the / тот, такой, этот, тем
old / старый, старинный, прежний
 
• the rich / богатые,

the / тот, такой, этот, тем
rich / богатые, богатство, богачи

• the poor / бедные,

the / тот, такой, этот, тем
poor / бедные, беднота, бедняки

• the unemployed / безработные,
 
the / тот, такой, этот, тем
unemployed / безработный, неработающий, незанятый

• the disabled / инвалиды

the / тот, такой, этот, тем
disabled / инвалид, калека

С названиями национальностей, которые оканчиваются на -ese и -sh (-ch):

the British / Британский,
the / тот, такой, этот, тем
• british / британский, английский

the Scottish / Щотландский,
the / тот, такой, этот, тем
• scottish / шотландский

the Spanish / Испанский,
the / тот, такой, этот, тем
• spanish / испанский

the Chinese / Китайский,
the / тот, такой, этот, тем
• chinese / китайский

the Japanese / Японский
the / тот, такой, этот, тем
• japanese / японский

С другими национальностями артикль THE может не использоваться:

the / тот, такой, этот, тем
(the) Russians / Русские,
• russians / русские

the / тот, такой, этот, тем
(the) Americans / Американцы
• americans / американец, американка

В сочетаниях, относящихся к пространству: конец, начало, середина, центр

• the end / конец,
the / тот, такой, этот, тем
end / конец, окончание, завершение

• the beginning / начало,
the / тот, такой, этот, тем
beginning / начало, истоки, возникновение
 
• the middle / середина,
the / тот, такой, этот, тем
middle / средний

• the centre / центр
the / тот, такой, этот, тем
centre / центр, середина, средоточие

В сочетаниях, относящихся ко времени:

• in the morning / утром,
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
morning / утро, утренняя заря, начало

• in the afternoon / днём,
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
afternoon / после полудня

• in the evening / вечером;
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
evening / вечер, вечеринка, закат жизни

• the next / следующий,
the / тот, такой, этот, тем
next / следующий, будущий, ближайший

• the present / настоящее,
the / тот, такой, этот, тем
present / настоящее время

• the future / будущее,
the / тот, такой, этот, тем
future / будущее, будущность, грядущее

• the past / прошлое
the / тот, такой, этот, тем
past / прошлое, прошедшее, прошедшее время

С названиями титулов и должностей:

• the King / Король,
King / царь, король, монарх

• the Queen / Королева,
Queen / королева, царица, дама

• the president / президент,
president / президент, председатель, ректор

• the Prime Minister / Премьер-Министр,
prime / простое число, расцвет, начало
minister / министр, священник, слуга

С прилагательными и наречиями в превосходной степени:

• the best / лучшее,
best / лучший, больший

• the worst / худший,
worst / наихудший, злейший

• the fastest / самый быстрый,
fastest / быстрый, скорый, прочный

• the most interesting / самое интересное,
most / большинство, наибольшее количество, большая часть
interesting / интересный, занятный

• the most beautiful / самый красивый
most / большинство, наибольшее количество, большая часть
beautiful / прекрасный, красивый, превосходный

С порядковыми числительными, в том числе с датами:

• the first (of May) / первое (мая),
• the third (of November) / третье (ноября),
• the twentieth / двадцатый,
• the thirty-first / тридцать первый

В сочетаниях типа:

• THE something OF / что-то ИЗ:
something / нечто, нечто особенное, что-то

• the legs of the table / ножки стола, 
legs / нога, ножка, этап
of / из, о, от
table / стол, таблица, расписание

• the topic of our lesson / тема нашего урока
topic / тема, предмет обсуждения,
our / наши, наш, наша
lesson / урок, нотация

С названиями музыкальных инструментов:

• the guitar / гитара,
• the piano / фортепиано,
piano / пианино, фортепьяно, рояль
• the cello / виолончель

Со словом same:

• the same / одинаковый
same / тот же, то же, та же

во многих устойчивых словосочетаниях и идиоматических выражениях.

         
          ~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~

• his delight – его восторг

his / его, свой, свое
delight / восторг, наслаждение, удовольствие

• in the law – в законе

in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
law / закон, право, юриспруденция

• of the LORD, – Господа,

of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка

• and on His law – и по Его закону

and / и, а, но
on / на, по, о
his / его, свой, свое
law / закон, право, юриспруденция

• he meditates – он медитирует

he / он, него
meditates / размышлять, созерцать, обдумывать

• and night – и ночь

and / и, а, но
night / ночь, вечер, темнота

• and He shall be – и Он будет

and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
be / быть, находиться, составлять

• like a tree – как дерево

like / подобно, вроде, словно
a / один, некий, каждый
tree / дерево, древо, вал

• planted – посажено
planted / посаженный, засаженный, насаженный

by / по, на, при

• the rivers – реки
the
rivers / река, поток

• of water – воды

of / из, о, от
water / воды, вода, море

that / что, чтобы

• its fruit – его плоды

its / ее, его, свой
fruit / фрукты, плоды, плод

• brings forth – порождает

brings / приносить, приводить, доводить
forth / вперед, дальше, наружу

• in its season – в свое время

in / в, на, по
its / ее, его, свой
season / сезон, время года, период

• and Whose leaf – и Чей лист

and / и, а, но
whose / чьи, чей, чья
leaf / лист, створка, листва

not / не, нет, ни

• shall wither – завянет

shall / должен
wither / увядать, засохнуть, вянуть

and / и, а, но

• whatever – что бы ни
whatever / любой, какой бы ни

• he does – он делает

he / он, него
does / делать, выполнять, заниматься

• shall prosper – будет процветать

shall / должен
prosper / процветать, преуспевать, благоденствовать

• yielding / уступчивый, податливый, мягкий

• its fruit – его плоды

its / ее, его, свой
fruit / фрукты, плоды, плод

• in all he does – во всем, что он делает

in / в, на, по
all / все, весь, целый
he / он, него
does / делать, выполнять, заниматься

• who prospers – кто процветает

who / кто, который, те, кто
prospers / процветать, преуспевать, благоденствовать

• does not – не

does / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни

• whose leaf – чей лист

whose / чьи, чей, чья
leaf / лист, створка, листва

• the wicked, the godless – злой, безбожный
; the
wicked / злой, безнравственный, грешный
; the
godless / безбожный, нечестивый

• just as, – как только,

just / просто, прямо, только что
as / как, согласно, как например

• as it were – как было

as / как, согласно, как например
it / это, он, него
were / были

• will perish – погибнет

will / воля, желание, завещание
perish / погибать, гибнуть, умирать.

          ~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~

Английское произношение. Фонетика английского языка.
• https://www.native-english.ru/pronounce

• https://biblehub.com/lexicon/psalms/1-1.htm

Psalm 1 - религия, 06.11.2023 17:01