Гладиатор. Гл. 2

   

               Гл. 2. Дикарь.

   Ехали долго.
   Вечерняя Москва стояла в пробках.
   Виршеплёт в основном молчал разинув рот, тыкая время от времени в окно нечистым пальцем и мыча:
   - Це шо?
   Причём удивляли его, как правило, совершенно рядовые вещи и явления типа магазина, кинотеатра, ресторана, памятника, рекламного щита.
   Один  раз он обратил внимание на двух идущих по тротуару под ручку известных гомосексуалистов - актёра Андрея Фомина и певца Марка Тишмана.
   - Це шо?
   - Це твой тёзка.
   - Андрий?
   - Ага. Фомин.
   - Другий теж Андрий?
   - Нет. Марк.
   - Як апостолы.
   "З причалу рибалив апостол Андрій, а Спаситель ходив по води..."
   Таксист недобро покосился на нас в зеркало заднего вида.
   - Заткнись!
   - Шо?
   - Не надо тут петь.

   Наконец доехали. У подъезда тусовались соседи из разряда помоложе. Пили пиво, курили. На моего спутника они уставились с явным недоумением.
   - Это родственник. С Украины.
   Ребята загоготали. Кто-то вспомнил бородатый анекдот:
   - "Мыкола! А знаешь як москали пыво називають?
   - Як?
   - Пи-и-во?
   - Як?
   - Пи-и-во!
   - Поубывав бы!"
   Снова раздался хохот.
   - Та ни... Я не Мыкола, я Андрий!
   Возразил мой товарищ.
   - Иди уже!
   Я подтолкнул его в спину и, наконец, мы скрылись в полумраке подъезда.
    Сухо щёлкнул замок, отсекая улицу, гомон, смех...
   По счастью жена с детьми отдыхали на даче и я был избавлен от необходимости что-то объяснять ещё и ей.
   - Кушать хочешь?
   - Шо?
   - Жрать, говорю, будешь?
   - Ни, исты не хочу!
   - Иствуд, блин...
   - Шо?
   - Да не шокай ты... Учись нормально говорить.
   - Шо?
   - Что, говорю, хочешь?
   - Ср... хочу!
   Я показал своему гостю туалет. На всякий случай пояснил как пользоваться смывом и бумагой.
   Он вышел сияющий.
   - Нэстор! Ти живеш як цар!
   - Ни... Тьфу, бл...! Завязывай ты со своим воляпуком!
   - Шо?
   - "Шо" по-китайски "дупа"!
   - Шо?
   - Не шокай, говорю.
   - А шо?
   - Ну тупой... Тебе что там, все мозги отбили?
   - Ни, тильки зубы и нирки.
   - Нирки... Это что?
   - Ну, ось тут воны!
   Андрей показал где.
   - Почки?
   - Так. Нирки.
   - Понятно. Может поешь что-нибудь?
   - Сало е?
   
   Сало у меня нашлось. Нашлась подходящая одежда и обувь. Помывшись и переодевшись Андрей стал походить на пусть и придурковатого, но человека.
   Его рванину я выбросил в мусорку. Шляпу и очки сложил в мешок. Мало ли что... Дороги они ему чём-то. Пусть лежат.
   После ванны аппетит у Андрея разыгрался. Я накрыл стол, достал из морозилки пузырь водки и потекла неспешная беседа.

   Пожалуй я избавлю читателя от дальнейшей необходимости вникать в хитросплетения украинского языка. Перескажу по-русски, своими словами, как понял и запомнил. Перекладник из меня тот ещё... В смысле - толмач.

              Продолжение следует.