Psalm 3

~*~ Psalm 3

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Our Protector

A psalm to David when he ran away from the face of Absalom his son.

3:1
O LORD, why were multiplied the ones afflicting me? Many rise up against me.
3:2
Many say concerning my soul, There is no deliverance to him by his God. PAUSE.
3:3
But you, O LORD, my shielder are, my glory, and the one raising up my head.
3:4
my voice to the LORD I cried out, and he heeded me from out of mountain his holy.
3:5
And I went to bed and slept. I woke up, for the LORD shall assist me.
3:6
I shall not fear from ten thousands of people of the ones round about joining in attacking me.
3:7
Rise up, O LORD! Deliver me, O my God! For you struck all the ones hating me for no cause; the teeth of sinners you broke.
3:8
is of the LORD Deliverance, and is upon your people your blessing.

Psalm 3
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/3.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• The / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


he lifted his mind to more exalted things / он поднял свой ум к более возвышенным вещам

he / он, него
lifted / поднятый
his / его, свой, свое
mind / ум, разум, мнение
to / к, в, до
more / более, больше, еще
exalted / возвышенный, экзальтированный, величественный
things / вещи, принадлежности, багаж

                Psalm 3

A psalm to David when he ran away from the face of Absalom his son. / Псалом Давиду, когда он убежал от лица Авессалома, сына своего.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David / Дэвид, Давид
when / когда, хотя
he / он, него
ran / работать, бежать, управлять
away / далеко, прочь, вон
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
Absalom / Авессалом (русская библейская форма), также Абсалом (транслитерация).
his / его, свой, свое
son / сын, сынок, потомок

• from the face of / «от лица», «от», «прочь от», «из-за присутствия»

• when he ran away / когда он убежал; убегал; бежал

• Absalom his son / Авессалома, сына своего когда он сбежал

3:1
O LORD, why were multiplied the ones afflicting me? Many rise up against me.
3:1
Господи, почему умножились угнетающие меня? Многие восстают против меня.

O / восклицание, обращение
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
why / Как!
were / мы
multiplied / умножить, размножаться, умножать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
me? / мне, меня, мной

Many / много, множество
rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх
against / против, вопреки
me. / мне, меня, мной

3:2
Many say concerning my soul, There is no deliverance to him by his God. PAUSE.
3:2
Многие говорят о моей душе, Нет ему избавления от Бога его. ПАУЗА.

Many / много, множество
say / сказать, говорить, утверждать
concerning / относительно, касательно
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
There / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
deliverance / избавление, освобождение, заявление
to / к, в, до
him / ему, его
by / по, на, при
his / его, свой, свое
God. / Бог, божество, кумир

PAUSE. / пауза, перерыв, остановка


3:3
But you, O LORD, my shielder are, my glory, and the one raising up my head.
3:3
Но Ты, Господи, Щит мой, слава моя и поднимающий главу мою.

But / но, а, однако
you, / вас, вам, вы,
O / восклицание, обращение
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
shielder / щитоносец, защитник, тот, кто прикрывает щитом
are, / являются, быть, находиться, составлять, происходить, существовать
my / мои, мой, моя
glory, / слава, великолепие, красота
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
one / один, номер один, номер первый
raising / выращивание, выведение
up / выше, вверх, наверх
my / мои, мой, моя
head. / глава, голова, руководитель.

3:4
my voice to the LORD I cried out, and he heeded me from out of mountain his holy.
3:4
глас мой к Господу, я воззвал, и он послушал меня с горы своей святой.

my / мои, мой, моя
voice / голос, глас, мнение
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out, / из, вне, за
and / и, а, но
he / он, него
heeded / обращать внимание, внимательно следить
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
out, / из, вне, за
of / из, о, от
mountain / гора, куча, множество
his / его, свой, свое
holy. / святой, священный, праведный.

3:5
And I went to bed and slept. I woke up, for the LORD shall assist me.
3:5
И я пошел спать и заснул. Я проснулся, ибо Господь поможет мне.

And / и, а, но
I / я
went / отправился
to / к, в, до
bed / постель, кровать, слой
and / и, а, но
slept. / спать, засыпать, ночевать

I / я
woke / просыпался
up, / выше, вверх, наверх
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
assist / помощь, вспомогательный механизм
me. / мне, меня, мной

3:6   
I shall not fear from ten thousands of people of the ones round about joining in attacking me.
3:6
Я не буду бояться, что десять тысяч людей вокруг присоединятся к нападению на меня.

I / я
shall / должен
not / не, нет, ни
fear / страх, боязнь, опасение
from / от, из, с
ten / десять
thousands / тысяча, множество, масса
of / из, о, от
people / люди, народ, жители
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
joining / присоединение, соединение
in / в, на, по
attacking / атакующий, нападающий
me. / мне, меня, мной

3:7   
Rise up, O LORD! Deliver me, O my God! For you struck all the ones hating me for no cause; the teeth of sinners you broke.
3:7
Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поразил всех, кто ненавидел меня без причины; Ты сокрушил зубы грешников.

Rise / рост, повышение, подъем
up, / выше, вверх, наверх
O / восклицание, обращение
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
me / мне, меня, мной
O / восклицание, обращение
my / мои, мой, моя
God! / Бог, божество, кумир!

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
struck / пораженный, ударенный
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
hating / ненависть
me / мне, меня, мной
for / для, на, за
no / нет
cause; / причина
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
teeth / зубы
of / из, о, от
sinners / грешники 
you / вы
broke. / сломались

3:8 
is of the LORD Deliverance, and is upon your people your blessing.
3:8
от Господа избавление, и на народе твоем благословение твое.

is / является
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Deliverance, /  избавление, освобождение, спасение
and / и, а, но,
is / является
upon / на, по, после
your / ваш, твой
people / люди, народ, жители
your / ваш, твой
blessing. / благословение, благо, счастье.

Psalm 3
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/3.htm

Psalm 3 - религия, 08.11.2023 08:38