Вся семья. 11 глава

XI. ПЕГГИ, автор Элис Браун

"Помню", - сказал Чарльз Эдвард ... он бежал на минутку по пути
из офиса домой, где он уже убирал свой стол, "за добро
и все", - он говорит нам ... "помню, уже на следующей неделе нас из земли
бесплатно и разговорчивый." Он имел в виду наше плавание. Я буду
рад быть с ним и Лоррейн. - И что бы ты ни делал. Пег, не разговаривай,
только с мамой. Говори с ней все, что хочешь. В матери есть все, что делает ее
женщиной. Если бы мама соблюдала целибат, она тоже была бы
персиком ".

"Но я не хочу разговаривать", - сказал я. "Я не хочу ни с кем разговаривать".

"Молодец, - сказал Чарльз Эдвард. "Теперь я побегу".

Я сидел на площади, наблюдая за ним, думая, что он был очень хорошим
для меня, и я не ушиб, то, чем я занимаюсь, когда остальные
семейные посоветуйте, кроме матери! И я увидел, как он остановился, обернулся, как будто он
возвращался, а затем сел поудобнее и широко расставил ноги,
как он делает, когда семья расспрашивает его о делах. Потом я увидела
кого-то в светло-голубом сквозь деревья, и я поняла, что это тетя
Элизабет. Элис лежала в гамаке, читала и ела печенье, и
она тоже ее увидела. Алиса бросила книгу в сторону и взял ее длинные ноги
из гамака и побежал. Я думал, она вошла в дом, чтобы спрятаться
от тети Элизабет. Это то, что мы все делаем в первую минуту, а потом
мы приходим в себя и спускаемся вниз, чтобы встретиться с ней. Но Элис набросилась на нее
опустилась на колени возле моего стула и обвила меня руками.

- Прости, Пегги, - простонала она. "О, прости!"

Я увидел на ней значок моего студенческого братства и подумал, что она это имела в виду. Поэтому я
сказал: "Ты можешь надеть это сегодня"; но она только крепче обняла меня и
продолжила нести какую-то чушь, которую я не понимал.

"Она придет, и она вытащит ее из Лотарингии, и все они будут
на нас свысока".

Чарльз Эдвард и тетя Элизабет стояли и разговаривали, и как раз в этот момент
Я видел, как она положила руку ему на плечо.

"Она пытается обойти его", - сказала Алиса.

Теперь я начал понимать, что она действительно говорит серьезно. "Он извивается. О,
Пегги, может быть, она каким-то образом узнала об этом и рассказывает ему, а
они расскажут тебе, и ты подумаешь, что я чертовски лжив! "

Я знал, что она ничего не имела в виду под этим словом, потому что всякий раз, когда она говорит
такие вещи, это всегда цитаты. Она заплакала настоящими слезами.

"Это был Билли положил его на мою голову, - сказала она, - и Лотарингии положить его
в его. Лоррейн хотела, чтобы он точно изложил все, что ему известно, а он
не знал ничего, кроме телеграммы и того, как письмо попало
изумленный, и я сказал ему, что помогу ему написать это так, как это должно быть, "если жизнь
это был банкет, а красота - вино "; но я сказал ему, что мы должны заставить его
сказать, как ему удалось скрыть это от меня, иначе они подумают, что мы сделали это
вместе. Поэтому я написала это, - сказала Элис, - а Билли скопировал ".

Возможно, я была невежлива с ребенком, потому что не могла ее слушать. Я
смотрите Чарльз Эдвард и тетя Элизабет, - и говорю себе
что мама хотела бы, чтобы я сидеть на месте и встретиться с тетей Элизабет, когда она
тогда ... "будь хорошей девочкой", как она часто говорила мне, когда я была маленькой и
умолял выйти из жестких вещей. Элис продолжала говорить, задыхаясь.

"Пег, - сказала она, - он просто великолепен - доктор Денби".

"Да, дорогая, - сказала я, - он очень милый".

"Я обожала его много лет", - сказала Элис. "Я могу доверить ему свою
все будущее. Я мог бы доверить ему твою.

Потом я рассмеялся. Я ничего не мог с собой поделать. И Элис по какой-то причине стало обидно,
она встала, высоко подняла голову и пошла в дом. И тетя
Элизабет подошла к подъездной дорожке и именно так застала меня смеющимся. Она
на красивом светло-голубом белье. Никто не носит таких нежных оттенков, как
Тетя Элизабет. Я помню, как однажды она пришла в расшитом
эпонж по Нилу-зеленые, отец застонал, и бабушка сказала: "то, что
это, Кир? У тебя что-нибудь болит?" "Да," сказал отец, "боль, которую я всегда
когда я вижу овец, одетых ягненка моды". Бабушка засмеялась, но
мама сказала: "Ш-ш!" Мама дорогая.

На этот раз на тете Элизабет была великолепная шляпка с рисунком и светло-голубыми страусовыми перьями
; она была почти такой же формы, как ее лавандовая шляпка, которую Чарльз
Эдвард сказал, что это делало ее похожей на невесту костера. Когда она склонилась надо мной
и обняла меня обеими руками, перья защекотали мне ухо. Я думаю, что это было
почему я был так се. Я вывернулся из ее рук и сказал: "Не надо!"

Тетя Элизабет довольно торжественно заговорил. "Дорогое дитя! - сказала она, - вы не
сломанные, действительно".

И я снова начал чувствовать себя так же, как раньше, как будто я был в
шоу, на которое все могли посмотреть, и я обнаружил, что весь дрожу, и
был зол на себя из-за этого. Она придвинула стул и
взяла меня за обе руки.

"Пегги, - сказала она, - разве ты не была в больнице, чтобы навестить этого бедного
дорогого мальчика?"

Мне не пришлось отвечать, потому что гравий завертелся, и Билли
подъехал на велосипеде с почтой. Он спрыгнул со своего
развернулся и взбежал по ступенькам, как он всегда это делает, притворился, что щекочет
свой нос перьями тети Элизабет, когда проходил позади нее, и
прошептал мне: "Стреляй в шляпу!" Но он слышал, как тетя Элизабет спрашивала
не собираюсь ли я повидаться с этим бедным мальчиком, и он ответил, как будто
ничего не мог с этим поделать:

"Ха! Я думаю, если бы она это сделала, то не попала бы туда. Его мать прогуливается взад
вперед перед зданием больницы, когда она не с ним, и у нее
нос крючком, седые волосы собраны в рулет, а на глазу очки.
держись, и я думаю, что никакие нимфы и пастушки не пройдут мимо
НЕЕ ".

Тетя Элизабет постояла и подумала с минуту, и ее глаза смотрели так, как
это бывает, когда она смотрит сквозь тебя и вообще тебя не видит. Алиса
однажды спросил Чарльз Эдвард, если он думал, что она, горюя над прошлым
когда у нее был такой взгляд, и он сказал: "Благословляю тебя, Чили, не более
вежливый трудолюбивый паук. Она плетет паутину." Но через минуту мама
вышла на площадь, и я почувствовал, что она пришла мне
на помощь. Это было так, как она приходила, когда я сломал мою куклу или порвал
юбка. Но мы не смотрели друг на друга, мать и я. мы не хотели
Тетя Элизабет должна была видеть, что меня можно от чего-то спасти. Тетя
Элизабет повернулась к матери и, казалось, хотела наброситься на нее.

- Ада, - сказала она, - уже объявлено о моей помолвке?

"Насколько мне известно, нет", - ответила мама. Она говорила с большим
достоинства. "Я так понял, что имя джентльмена было
утаено".

- Удержано! - повторила тетя Элизабет. - Что вы подразумеваете под "утаенным"?
Билли, для кого эти письма?"

Мы с мамой невольно вздрогнули. Письма начали мерещиться
весьма трагическим для нас.

"Один - счет за газ, - сказал Билли, - и один для тебя". Тетя Элизабет
взял большой квадратный конверт и разорвал его. Затем она посмотрела на
мать, слегка улыбнулась и тряхнула головой.

"Это от Лаймана Уайлда", - сказала она.

Я подумала, что никогда не видела тетю Элизабет такой юной. Должно быть, это
значило для мамы что-то большее, чем для меня, потому что она смотрела на нее
минуту очень серьезно.

"Я искренне рада за тебя, Элизабет", - сказала она. Затем она повернулась ко мне.
- Доченька, - сказала она, - ты мне понадобишься по поводу салата.

Она улыбнулась мне и вошла. Я знал, что это означало. Она давала
мне шанс последовать за ней, если мне понадобится сбежать. Но вряд ли это было
время. Я был у двери, когда тетя Элизабет прошуршала за мной так быстро,
что это прозвучало как бегство. Там на площади она подставила руки
обо мне.

- Дитя! - прошептала она. "Дитя! Verlassen! Verlassen!"

Я немного отстранился и посмотрел на нее. Тогда я подумал: "Да ведь она же
старая!" Но я тогда ничего не понял. Я знала, что слово немецкое, и я не
принято, что в рамках элективного курса.

"В чем дело? Тетя Элизабет?" - Спросил я. У меня было чувство, что я не должен оставлять
ее. Она слегка улыбнулась - странной, печальной улыбкой.

"Пегги, - сказала она, - я хочу, чтобы ты прочла это письмо". Она отдала его мне.
Оно было написано на очень плотной серой бумаге с неровными краями, и слева было
поле в два дюйма. Почерк был красивым, только
не очень разборчивым, и когда я с минуту ломал над ним голову, она выхватила
листок обратно.

"Я прочту тебе это", - сказала она.

Что ж, я подумал, что это было самое красивое письмо. Джентльмен сказал
она всегда была идеалом его жизни. Всем - и под
всем он подразумевал главным образом свое преклонение перед красотой - он был обязан ей. Он попросил
ее принять его бессмертную преданность и поверить в это, как бы далеко она ни зашла
расстояние и время должны были разлучить их, он принадлежал ей и только ей. Он сказал,
что с невыразимым презрением оглядывается назад на те дни, когда надеялся
свить гнездо и видеть ее там рядом с собой. Теперь он достиг
истинного эмпирея, и он мог только просить, чтобы знать, что она тоже прокладывает
свой светлый путь в регионы, куда он, в другой жизни, мог бы последовать и
пойте рядом с ней плавными, пульсирующими нотами, чтобы пронзить звезды. Он
закончил, сказав, что был не в лучшей форме - оперный сезон в этом году был
потрясающим опытом - и он искал убежища у
Английское братство, чтобы какое-то время вести замкнутый образ жизни
с красотой и поклонением ей, но чтобы там, как и везде, он принадлежал ей
вечно. Как я был рад вербальной памяти, за которую меня так часто
хвалили! Я знал почти каждое слово этого милого письма наизусть
после первого прочтения. Я никогда этого не забуду.

"Ну?" сказала тетя Элизабет. Она смотрела на меня, и снова я видел, как
долго он, должно быть, так как она была молода. "Ну, что вы думаете о
это?"

Я сказал правду. "О, - сказал я, - по-моему, это прекрасное письмо!"

- Ты это делаешь! - сказала тетя Элизабет. "Вам не кажется, что это
любовное письмо?"

Я не смог ответить достаточно быстро. "Зачем, тетя Элизабет, - сказал Я, - он говорит
вы так. Он говорит, что любит тебя вечно. Он прекрасен!"

- Ты дурак! - сказала тетя Элизабет. - Ах ты, розовощекая маленькая дурочка! Ты
еще не открыла дверь - ни одну дверь, ни одну из них - О, ты
счастливая, счастливая дурочка!" Она позвонила через окно (мать расставляла
есть цветы для чая): "Ада, ты должен телефоном баннере. Мой
взаимодействие не будет объявлено". Затем она повернулась ко мне. "Пегги", - сказала
она тихо, как будто мама не должна была слышать: "Завтра ты должна
поехать со мной в Уитмен".

Что-то сдавило мне горло: то ли страх перед ней, то ли ужас перед тем, что
она хотела заставить меня сделать. Но я посмотрела ей в лицо и ответила
со всей силой, на которую была способна: "Тетя Элизабет, я и близко не подойду к
больнице".

- Тебе не кажется, что с твоей стороны прилично навестить миссис Говард? - спросила она.

Она слегка встряхнула меня. Это разозлило меня. "Это может быть достойной," я
сказал: "но я все равно не сделаю это".

- Очень хорошо, - сказала тетя Элизабет. Ее голос снова зазвучал ласково. "Тогда я
должен сделать это за тебя. Никто не просит тебя встречаться с самим Гарри. Я забегу
и поговорю с ним. Но, Пегги, ты просто обязана засвидетельствовать свое почтение
миссис Говард ".

"Нет! нет! нет!" Я услышал свой ответ, как будто я был в каком-то странном
сне. Тогда я сказал: "Ну, это было бы ужасно! Мама бы мне не позволила!"

Тетя Элизабет подошла ближе и положила руки мне на плечи. От нее исходит
легкий аромат, возможно, не цветов, а старых кружев,
которые долгое время лежали в ящике вместе с ирисами, пудрой для лица и
другими вещами. "Пегги, - сказала она, - никогда не говори своей матери, что я просила тебя".

Я почувствовал, как напрягся. Она что-то шептала, и я понял, что она говорит серьезно.

- О, Пегги! не говори своей матери. Она не... не симпатичная. Я могу
потерять здесь свой дом, мой единственный дом. Пегги, пообещай мне.

- Доченька! - позвала мать из столовой.

Я выскользнула из рук тети Элизабет. "Обещаю, - сказал Я. - Вы
все равно не потеряете свои дома".

- Доченька! - снова позвала мать, и я вошла.

В тот вечер за ужином никто не разговаривал, кроме отца и матери, и они
делал каждую минуту, как если бы они хотели, чтобы нам говорить
одно слово. Все дело было в Работе. Отец описывал какие-то новые
проекты, которые он одобрил, и рассказывал, как Чарльз Эдвард сказал, что они
очень хорошо подойдут для отделки катафалка, а мама кашлянула и сказала
Идеи Чарльза Эдварда всегда были хорошими, и отец сказал, что не где
был обеспокоен рынке. Тетя Элизабет надела белое платье, и я
подумала, что она выглядит мило, потому что она была грустной и скорчила гримасу
совсем светло; но я был в основном занят, думая, как сбежать до
кто-нибудь может поговорить со мной. В наши дни кажется небезопасным произносить хоть слово,
потому что мы не знаем, к чему это нас приведет. Элис тоже выглядела бледной,
бедное дитя! и продолжал смотреть на меня так, что мне стало очень жаль. Я
хотел сказать ей, что меня не волнуют ее шалости и выходки Билли, какими бы
они ни были. И что бы она ни написала, это наверняка было умно.
Учитель говорит, что у Элис несомненный талант к писательству, и через
много лет о ней будут писать во всех журналах. Когда ужин закончился, я побежал
наверх, в свою комнату. Я сел у окна в темноте и задумался
когда взойдет луна. Я чувствовал возбуждение, как будто что-то должно было произойти.
бывает. И несмотря на все ужасные вещи, что случилось с нами,
и может случаться, я чувствовал, как будто я могу умереть с радостью. Есть
шаги на крыльце под моим окном. Я услышал голос отца.

- Это нелепо, Элизабет, - сказал он, - нелепо! Если это хорошо
что для других девушек, чтобы идти в колледж, это было хорошо для нее".

"Ах, - сказала тетя Элизабет, - но хорошо ли это?"

Тогда я поняла, что они говорят обо мне, и заткнула уши пальцами
и произнесла латинские предлоги. Обо мне уже достаточно говорили.
Они могут говорить, но я не услышу. Мало-помалу я разжал пальцы и
прислушался. Они вошли внутрь, и все было тихо. Тогда я начал
обдумывать это. Было ли плохо для меня поступить в колледж? Я отличаюсь
от того, кем я был три года назад, но я должен был отличаться, если бы
остался дома. Во-первых, я не такая уж застенчивая. Я помню тот первый день
Я вышел из классной комнаты, и Стиллмен Дейн подошел ко мне и сказал;
"Так ты сестра Чарли Неда!" Я не могла смотреть на него. Я стоял
глядя на мою записную книжку, и теперь я должен сказать, совершенно спокойно: "ой,
вы, должно быть, мистер Дейн? Я полагаю, вы преподаете психологию. Но я стоял и
смотрел. Кажется, я некоторое время смотрел на свои руки и жалел, что у меня на указательном пальце остались чернила.
и ему пришлось сказать: "Я специалист по психологии.
Чарли Нед и я были друзьями по колледжу. Он написал мне о тебе ". Но
хотя я и не смотрела на него в тот первый раз, я подумала, что у него самый
добрый голос, который когда-либо был - за исключением голоса матери - и, возможно, именно поэтому
Я выбрал психологию для своей специальности. Я боялась, что могу показаться глупой,
и я знала, что он добрый. А потом наступило то счастливое время, когда я начинал
я был знаком со всеми, и мистер Дейн всегда что-то для меня делал.
"Знаешь, я ужасно люблю Чарли Неда", - сказал он мне. "Ты должен позволить
мне занять его место". Затем мистер Говард рассказал мне все это на
танцах, как он считал жизнь горькой тратой времени, как его снова и снова предавали
тщеславные и мирские люди, и как его сердце было мертво и
никто не мог воплотить это в жизнь, кроме меня. Он сказал, что я была его судьбой и его
путеводной звездой, и поскольку любовь была взаимным пламенем, это означало, что он был и моей
судьбой тоже. Но мне казалось, что это было началом всего моего плохого
к счастью, примерно в то время Стиллман Дейн был другим, и однажды он
остановил меня во дворе, когда я шел в церковь.

- Мисс Пегги, - сказал он, - давайте не будем ссориться.

Он протянул мне руку, и я быстро протянула ему свою.

"Нет, - сказал я, - я не ссорюсь".

"Я хочу спросить вас кое о чем", - сказал он. "Вы должны ответить честно. Если
У меня есть подруга, и она делает какую-то глупость, должен ли я сказать ей?
Должен ли я написать ее брату и рассказать ему?"

- Почему, - спросил я, - вы имеете в виду меня? Тогда я понял. "Ты думаешь я не
все хорошо в моей психологии," я сказал. "Ты думаешь, я совершил ошибку
выбор". Я посмотрела на него тогда. Я никогда не видел, чтобы он выглядел именно так. Он мой
силы, и теперь я забрал ее. Но он не стал говорить о психологии.

- Пегги, - сказал он, - твои люди знают Говарда?

"Они будут в отпуске", - сказал я. "Он едет домой со мной. Мы
помолвлены, ты же знаешь ".

"О!" - сказал он. "О! Значит, это правда. Позволь ему встретиться с Чарльзом Эдвардом
немедленно, хорошо? Скажи Чарльзу Эдварду, что я особенно хочу, чтобы он знал
Говард ". Его голос звучал резко и отрывисто, и он отвернулся и ушел
от меня. Но я не передала его сообщение Чарльзу Эдварду, и каким-то образом я
не знаю почему, я не говорила о нем после того, как вернулась домой. "Дэйн никогда не
писал мне, выглядел ли он тебя", - сказал Чарльз Эдвард один день. "Не
очень вежливо с его стороны". Но даже тогда я не могла сказать ему. мистер Дейн - один из
людей, о которых я никогда не могу говорить так, как будто они такие же, как все
остальные. Возможно, это потому, что он такой добрый, в каком-то интимном,
прекрасном смысле. И когда я вернулся после отпуска, он уже уволился, и
они сказали, что он унаследовал какие-то деньги и уехал, а после того, как он уехал
Я вообще никогда не понимал этой психологии. мистер Говард обычно смеялся над
меня за это, только он сказал, что я могу сделать отличием в чем, мой словесный
память такая хорошая. Но я сказал ему, и это правда, что последняя часть
книги очень скучная. Пока я обдумывала все это, все еще испытывая это
странное возбужденное чувство счастья, я услышала голос тети Элизабет
снизу. Она тихо звала: "Пегги! Пегги! Ты там, наверху?"

У меня на ногах, так тихо, как мог, и проскользнул
комната матери и вниз по задней лестнице. Мама была на огороде
поливала пересаженный салат-латук. Я выбежал к ней. "Мама", - сказал я.
сказал: "могу я пойти к Лоррейн и переночевать у нее?"- Да, ягненочек, - сказала мама. Это очень много значит для мамы, что она может сказать."Я сейчас сбегаю", - сказал я ей. "Я не остановлюсь, чтобы что-нибудь взять.Лоррейн даст мне ночнушку.
Я прошел через огород к задней калитке и вышел на улицу. Там я глубоко вздохнул. Я не знаю, что я думала, тетя Элизабет могла что-то сделать со мной, но я чувствовал себя в безопасности. Затем - я мог бы посмеяться над всем этим
потому что кажется, что я, должно быть, был немного сумасшедшим в ту ночь - я
побежал, как будто не мог добраться туда достаточно быстро. Но когда я получил
подойдя к лестнице, я услышал смех Лоррейн и остановился, чтобы прислушаться
есть ли там кто-нибудь. "Я говорю Питеру, - сказала она, - что это его шанс. Разве ты не помнишь историю Великого волшебника о человеке, который всегда боялся, что ему следует упустить свой шанс? И такая возможность появилась, и, конечно же, человек не знал он, и она проскочила мимо. Ну, это, должно быть, не Питер."Это не должен быть никто из нас", - произнес чей-то голос. "Все очень критично,хотя. Это как будто все, мир, плоть и Целое Семья, слонявшаяся вокруг и ставившая свои ноги как можно ближе к они могли бы в цветок. Но цветок еще не затоптали. Мы построим забор вокруг него". Мое сердце билось так быстро, что мне пришлось положить руку над ним. Я подумала, не случится ли у меня сердечной недостаточности, и я знала  бабушка сказала бы: "Наперстянка!" Когда я подумал об этом, я рассмеялся, и Лоррейн крикнула: "Кто там?" Она подошла к длинному окну.
"Ну, Пегги, дитя мое, - сказала она, - заходи". Она взяла меня за руку и
повела вперед. Они встали, когда я вошел, Чарльз Эдвард и Стиллман
Дейн. Тогда я понял, почему был рад. Если бы Стиллман Дейн был здесь
всех этих ужасных вещей не произошло бы, потому что он психолог, и он бы сразу понял всех и повлиял на них прежде, чем они успели бы сделать что-то не так.
- Юпитер! - воскликнул Чарльз Эдвард. - Ну разве ты не красавица, Пег!
- Гусь! - сказала Лоррен, как будто хотела, чтобы он замолчал. "Хорошая опрятная
девушка всегда красива. Вот тебе эпиграмма. И волосы Пегги является
свободные в трех местах. Позволь мне починить это для тебя, дитя мое.

Так мы все смеялись, и Лоррейн прижал меня со странной, нежной, как
если бы она была матерью платье-мне что-то важное, и мы сели,
и начал рассказывать о колледже. Боюсь, что говорили Стиллман Дейн и я.
большую часть разговора вели мы, потому что Лоррейн и Чарльз Эдвард посмотрели друг на друга и слегка улыбнулись, по своему обыкновению, как будто поняли
друг другу, и Лоррейн встала, чтобы показать ему сумку, которую она купила в тот
день для парохода; и пока она протягивала ее ему и спрашивала
если это стоило слишком дорого, она резко останавливалась и кричала:
"Кто там?" Я рассмеялся. "У Лоррейн самый острый слух", - сказал я.
- Уши! - воскликнула Лоррен. - Дело не в ушах. Я чувствую запах ириса. Она идет. Мистер Дэйн, ты не мог бы вытащить Пегги из этого окна в сад? Не тявкайте,
ни один из вас, пока вы на расстоянии огнестрельного выстрела, и не появляйтесь, пока я не скажу вам ".

"Лоррейн!" - раздался тихий голос с передней дорожки. Это была тетя
Элизабет. У нее есть манера звонить и объявлять о себе сладким,
воркующим тоном. Однажды я сказала Чарльзу Эдварду, что это было похоже на голубя, и он
сказал: "Нет, дитя мое, не на голубей, а на вальдшнепов". Алиса захихикала и довольно громко крикнула
"Прыгает, чтобы поймать вальдшнепа!" И он покачал головой
глядя на нее, сказал: "Ты всезнающий чертенок! неужели даже Шекспир не спрятан
от тебя?" Но теперь этот голос совсем не казался мне милым, потому что
Я хотел сбежать. Мы встали в одну и ту же минуту, мистер Дейн и я, и
Казалось, что Лоррейн унесла нас из дома легким добрым ветерком. У
подножия лестницы мы остановились, опасаясь, что гравий захрустит, и
пока мы ждали, пока тетя Элизабет войдет в дом другим путем, я посмотрела на
Мистеру Дейну, чтобы узнать, хочет ли он смеяться так же сильно, как я. Он смеялся. Его глаза были полны веселья и радости, и он слегка кивнул мне, как будто мы были двумя детьми, собирающимися поиграть в игру, о которой мы все знали. Потом я услышал Внутренний голос тети Элизабет. Оно было низким и ломаным - то, что Чарльз Эдвард однажды позвал ее голосом "приди-и-утешь-меня".
"Дорогие мои, - сказала она, - вы собираетесь за границу?"
"Да", - ответил Чарльз Эдвард. "Да, сейчас это выглядит именно так".
- Да, - сказала Лоррен, довольно резко, мне показалось, как будто она хотела показать ему следовало быть более решительным, "мы".
- Дорогие, - продолжала тетя Элизабет, - вы возьмете меня с собой?
Мистер Дейн вздрогнул, как будто собирался вернуться в дом. Я, должно быть,
начал тоже, и мое сердце билось тяжело. На минуту воцарилось молчание,
минуты две, может быть, три. Затем я услышала, как Чарльз Эдвард заговорил таким
голосом, которого я у него не знала.
- Нет, тетя Элизабет, нет. Не для того, чтобы ты это заметил.

Мистер Дэйн отдал поклон, как будто он был освобожден, и мы оба стали ходить на цыпочках
вниз по тропинке в темноте. Но темноты больше не было. Луна
сквозь саранча-деревья, и запах липы на стене.
"О, - сказал я, - сейчас лето, не так ли? Я не верю, что я думал о
лето в этом году"."Да, - сказал он, - и никогда еще не было такого лета, как это будет".Я знала, что он был очень спортивным, но, по-моему, я не думала, насколько сильно он любил прогулки на свежем воздухе. - Спускайся сюда, - сказал я. "Это
джунгли Лоррейн. В нем есть сиденье, и мы чувствуем запах папоротника.
Чарльз Эдвард поливал сад, и все было прекрасно.
Оттуда доносились тысячи запахов, каких я никогда раньше не нюхал. И все
время взошла луна. После того, как мы немного посидели там, поговорив
немного о колледже, о моей поездке за границу, я вдруг обнаружил, что не могу
продолжать. В моих глазах стояли слезы. Я чувствовал, что такой хороший друг должен знать, как я себя вела - должно быть, я была очень слабой и глупой, чтобы
совершить такую ошибку. Он должен был услышать обо мне самое худшее. "О, - сказал я, - ты знаешь, что со мной случилось?"

Он сделал легкое движение в мою сторону обеими руками. Затем он забрал их
обратно, сел совсем тихо и сказал тем же добрым голосом: "Я знаю, что ты
уезжаешь за границу, и когда ты вернешься, ты будешь смеяться над куклами, с которыми ты играл, когда был ребенком". Но я плакала, правда, тихо, потому что
это было так, как если бы я была одна, все обдумывала и сожалела,жалость к себе - и стыд. До сих пор я и не подозревала, насколько мне стыдно. "Не плачь, дитя мое", - говорил он. "Ради Бога, не плачь!" Я думаю, тогда до меня дошло, чего раньше не было, что вся эта часть моей жизни была испорчена. Я была помолвлена и думала, что мне кто-то нравится, и теперь все было кончено. "Я не знаю, о чем я плачу", сказала я, наконец, когда смогла остановиться. "Я полагаю, это потому, что я изменилась сейчас, отличаюсь от других девушек, отличаюсь от самой себя. Я никогда не смогу будьте счастливы больше".
Он заговорил, очень быстро. "Это потому, что тебе так понравился Говард?"
"Как он!" - Сказал я. - Как Гарри Говард? Почему, я..." Тут я замолчал,
потому что не мог придумать ни одного достаточно короткого слова, и я думаю, что он понял, потому что быстро рассмеялся.
"Итак, - сказал он, - я психолог. Ты ведь помнишь это, не так ли? Раньше это производило на тебя большое впечатление. "
"О, - сказал я, - это действительно производит на меня впечатление. Никто никогда не казался таким мудрым, как ты. Никто!"
- Тогда понятно, что я мудрец с Востока. Я знаю
работу человеческого разума. И я говорю вам глубокую истину:
единственный способ перестать думать о чем-либо - это перестать думать о нем. Сейчас,ты не должен больше думать о Говарде и всем этом кукольном спектакле. Не
с минуты на минуту. Ни на мгновение. Вы слышите? " Его голос звучал довольно сурово, и я ответила так, как будто была на уроке.  -"Да, сэр". -"Вы должны подумать об Италии, и о том, какое синее море ... и о Германии, и о том, какое вкусное пиво... и о Чарли Неде и Лоррейн, и о том, какие они козыри. Вы слышите? ""Да, сэр", - сказал я, и поскольку я знал, что мы собираемся расстаться и что
больше некому будет дать мне такой же совет, я продолжал в большой
спешке, опасаясь, что у меня не будет времени. "Я даже не могу жить дома
после того, как мы вернемся. На меня никогда не могли бы указывать пальцем, как на тетю Элизабет, и люди шептались бы и говорили, что я испытала разочарование. Я должен сделатьсвою собственную жизнь. У меня должна быть профессия. Как ты думаешь, я мог бы преподавать? Как ты думаешь, я мог бы научиться преподавать психологию?" Он долго не отвечал, и я не осмеливалась взглянуть на него, хотя
луна теперь была такой яркой, что я могла видеть, какая белая у него рука,
лежащая у него на колене, и чеканка кольца на его мизинце.
Он как-то сказал мне, что это было обручальное кольцо его матери. Но он заговорил,причем очень нежно и серьезно. "Я уверен, что ты мог бы кое-чему научить.Будь то психология - но мы можем поговорить об этом позже. Там будет много время. Это доказывает, что я плыву на одном пароходе с Чарли Недом и
Лоррейн и ты. "Так и есть!" - Воскликнул я. "Почему, я никогда не слышал ни о чем таком..." Я не мог подобрать для этого слово, но все перестало быть загадочным и печальным и выглядело ясным и незамысловатым.

"Да", - сказал он. - Это очень удобно, не так ли? Мы можем обсудить твое
будущее, и ты мог бы даже взять один-два урока психологии. Но я
думаю, нам придется немало потрудиться, разыскивая морских свиней и расспрашивая
что это за забег. Люди ужасно заняты в море ".

Тогда мне пришло в голову, что он никогда не был здесь раньше, и почему
он здесь сейчас? - Как случилось, что ты здесь оказался? - Спросил я. Полагаю, я действительно
чувствовал себя так, словно его послал Бог.

"Почему, - сказал он, - почему..." Затем он рассмеялся. "Ну, - сказал он, - по
правде говоря, я собирался уехать за границу, если... если произойдут определенные события, и мне нужно было убедиться. Я не хотела писать, поэтому побежала вниз, чтобы повидать Чарли Неда".
- Но мог ли он рассказать вам? - спросил я. - И это произошло?
Он рассмеялся, как будто над чем-то, чем мне не нужно было делиться. "Нет, - сказал он, - эти вещи не должны были произойти. Но я решил уехать за границу".
Я становился "все любопытнее и любопытнее", как говорит Лоррейн.
"Но, - настаивал я, - какое отношение к этому имел Чарльз Эдвард?"
В тот вечер было очень много пауз, как будто, я думаю, он не
знал, что сказать мудрого. Я полагаю, что так всегда будет с
психологами. Они так хорошо понимают, какой эффект произведет каждое слово.

- Ну, по правде говоря, - ответил он, наконец, добрым, милым тоном,
"Я хотел убедиться, что с моим любимым учеником все в порядке, прежде чем уехать из страны. Я не мог без этого обойтись".
"Мистер Дейн, - сказал я, - вы имеете в виду не меня?"
"Да, - ответил он, - я имею в виду тебя".
Я мог бы танцевали и пели от счастья. "О, - сказал я, - тогда я должен
были лучше ученый, чем я думал. Я чувствую, что мог бы преподавать
психологию - сию же минуту".
"Вы могли бы, - сказал он, - сию же минуту". И мы оба рассмеялись и не
знаешь, после всего, что мы смеялись по крайней мере я не. Но
внезапно я похолодел от страха.
"Почему, - сказал Я, - если ты действительно решил пойти сегодня вечером, как вы
знаю, что вы можете сделать переход на наш корабль?"

"Потому что, милая леди Разум, - сказал он, - я воспользовался телефоном Чарли Неда и узнал". (Это было красивое имя - милая леди Разум.)Мы не говорили больше ни потом долго, потому что вдруг луна казалось таким ярким и саду так сладко. Но вдруг я слышу шаги по гравию ходьбы, и я знала кто это был. "Это Чарльз Эдвард", - сказал я. - Он был дома с тетей Элизабет. Мы должны войти внутрь.

"Нет!" - сказал он. "Нет, Пегги. Другой такой ночи не будет ". Тогда
он быстро рассмеялся и встал. "Да, - сказал он, - будут такие
ночи - снова и снова. Пойдем, Пегги, маленький психолог, мы войдем внутрь".
Мы обнаружили Лоррейн и Чарльза Эдварда стоящими посреди комнаты,
они держались за руки и смотрели друг на друга. "Ты герой," Лорейн была
мол, "а джентльмен и ученый, и мой собственный особый Петра".
"Не восхищайтесь мной, - сказал Чарльз Эдвард, - или вы доведете меня до такой воинственности, что мне
придется бросить вызов Лайману Уайлду. Бедный старина! Я верю всей душой
у него хватило духу сбежать ".- Помягче отзывайся о Лаймане Уайлде, - сказала Лоррейн. "Я никогда не забуду то, что мы в долгу перед ним. Иногда я ставлю свечу перед его фотографией. Я даже уронил слезу перед этим. Ну что, дети?" Она обратила на нас свои ясные глаза, как будто мы ей очень понравились, и мы вдвоем стояли лицом к ним двоим, и все это казалось довольно торжественным. Внезапно Чарльз Эдвард протянул руку и пожал Руку мистера Дейна, и они оба выглядели очень растроганными, как сказала бы бабушка. Я и не знала, что они так сильно любят друг друга.- Ты знаешь, который час? - спросила Лоррен. - В половине двенадцатого
Часы из Шрусбери. Я испеку пироги и разолью эль ".

"Вот это да!" - сказал мистер Дейн. Я никогда не слышал ничего подобного. Это звучало как Билли, и мне понравилось. "Я должен успеть на тот полуночный поезд".

На минуту ей показалось, будто мы все стояли, крича друг на друга,
Лоррейн попросила его остаться на всю ночь, Чарльз Эдвард давая ему сигару
курить по дороге я объяснял Лотарингии, что я сплю на
салон, диван и покинуть комнату для гостей бесплатно, и Мистер Дейн, заявив, что он бы есть миллион вещей, которые нужно сделать перед отплытием. Потом он и Чарльз Эдвард выскочил в ночь, как сказала бы Элис, и я должна была подумать, что
это был сон, что он вообще был там, за исключением того, что я почувствовала его прикосновение к своей руке. И Лоррейн обняла меня, поцеловала и сказала:
"А теперь, милое дитя, беги наверх, смотри на лунный свет и
мечтай, и мечтай, и мечтай".
Не знаю, спал ли я в ту ночь, но если и спал, то мне ничего не снилось.

На следующее утро я прождал до одиннадцати часов, прежде чем отправиться домой. Я
хотел убедиться, что тетя Элизабет в безопасности в Уитмене. Однако, после
все, я не боюсь ее сейчас. Мне сказали, что делать. Какой - то один
на днях он рассказывал мне о песне "Прикажи мне, дорогая". Мне было
приказано перестать думать обо всех тех вещах, которые я ненавидел. Я сделал это.
Мама встретила меня на ступеньках. Она казалась немного встревоженной, но когда она положила руку мне на плечо и по-настоящему посмотрела на меня, она улыбнулась так, как я люблю видеть ее улыбку. "Вот хорошая девочка!" - сказала она. Затем она быстро добавила, как будто думала, что мне это может не понравиться и я должен сразу знать: "Тетя Элизабет увидела доктора Денби, идущего к Уитмену, и она попросила его подвезти ее".
"Неужели?" - спросил я. "О, мама, старая белая роза распустилась!"
"Вот они, снова вернулись", - сказала мама. "Он оставляет её на ворота".

Что ж, мы оба подождали, пока тетя Элизабет поднимется по тропинке. Я сорвала
первую белую розу и дала маме понюхать ее, а когда я понюхала
ее сама, я начала напевать себе под нос "Пойдем в сад, Мод",
потому что я вспомнила прошлую ночь.- Тише, дитя, - быстро сказала мама. - Элизабет, ты устала. Заходи прямо сейчас."
Губы тети Элизабет слегка задрожали. Я думал, она сейчас заплачет.
Я никогда не видел, чтобы она плакала, хотя видел слезы в ее глазах, и
Я помню, как однажды, когда она разговаривала с доктором Денби, Чарльз Эдвард
заметил их и рассмеялся. "Это не пустые слезы, Пег, - сказал он мне.
"Они занимаются своей работой".

Теперь мне было так жаль ее, что я перестала думать о прошлой ночи и выбросила
все это из головы. Казалось жестоким быть такой счастливой. Тетя Элизабет села
на ступеньку, и мама принесла ей гоголь-моголь. Все было готово для
бабушки, и я видела, что мама считала, что тете Элизабет это нужно, если
она хотела заставить бабушку ждать.

- Ада, - внезапно спросила тетя Элизабет, отпив глоток, - что такое доктор
Как жена Денби?" -"Почему, - сказала мама, - я почти забыла, что у него была жена, это было так давно. Она умерла в первый год их брака.

Тетя Элизабет негромко рассмеялась, как будто там никого не было. "Он
начал говорить о ней совершенно неожиданно этим утром", - сказала она. "
кажется, Пег напоминает ему ее. Он предан ее памяти. Вот что
он сказал - посвящается ее памяти ".
"Вот и хорошо", - сказала мать, бодро, как будто она не вполне понимаю, что
сказать. - Еще письма, Лили? Есть что-нибудь для нас?" Я видел, мама была очень
тендер нее по какой-то причине, или она никогда бы не назвала ее Лили.
"Для меня", - сказала тетя Элизабет, как будто она устала. "От миссис
Чатавэй. И посылку тоже. Это похоже на визитные карточки. Что, кажется,
быть с ней". Она разорвала упаковку. "Почему! - сказала она, - всего
все! Почему?" -"Красивая гравюра", - сказала мама, оглядываясь через плечо.
Должно быть, она подумала, что это открытки тети Элизабет. "Почему?! из всех
вещей!"-Тетя Элизабет начала розоветь, а затем покраснела. Она выглядела такой же
красивой, как роза, но немного сердитой, как мне показалось. Она подняла голову
довольно надменно. "Миссис Чатауэй очень эксцентрична", - сказала она. "А
гений, настоящий гений в своем деле. Ада, я не спущусь на
ланч. Этого было достаточно. Позвольте мне выпить чаю в моей комнате
в четыре, пожалуйста ". Она встала, и ее письмо и одна из открыток упали
на пол. Я подобрал их для нее и увидел на открытке: Миссис Рональд Чатауэй  Магнетический целитель и медиумический предсказатель. Потерянные статьи - это специальность Не знаю почему, но я подумала, как мама и тетя Элизабет: "Ну, из всех вещей!"Но остаток того дня мы с мамой были слишком заняты, чтобы обменяться
ни слова о миссис Чатауэй или даже о тете Элизабет. Мы погрузились в мой
подготовка к отплытию, и говорили платья и шляпы, и побежал ленты в
вещи, и я сжег письма и одну фотографию (я сожгла, без
глядя на него) и вдруг мать быстро встала и за ее lapful работы. "Боже мой!" сказала она, "я забыла, тетя Элизабет чай".

"Это не имеет никакого значения, дорогая," сказал голос тети Элизабет в дверь.
"Я попросила Кэти рассказать об этом". -"Почему, - спросила мама, - ты не идёшь?"

Я затаила дыхание. Тетя Элизабет выглядела такой хорошенькой. Она была одета, как
Я никогда не видел ее раньше, плотно облегающем черном платье и белом
воротник и немного черной шляпе. Она выглядела почти как сестры
благотворительности.

"Ада, - сказала она, - и Пегги, я собираюсь вам кое-что сказать, и
мое особое желание, чтобы вы сохранили это в тайне от всей семьи. Они
не поняли бы. Я собираюсь вступить в союз с миссис Чатауэй в
связи, которые приведут к максимально широкому влиянию на нее и
на меня. В сегодняшнем письме миссис Чатауэй она настоятельно призывает меня присоединиться к ней. Она
говорит, что у меня огромный магнетизм и... и другие качества ".

- Ты не хочешь, чтобы я рассказала Сайрусу? - сказала мама. Она говорила совсем еле слышно. -"Ты можешь просто сказать Сайрусу, что я пошла к миссис Чатауэй", - сказала Тетя Элизабет. "Вы также можете сказать ему, что я буду слишком занята, чтобы возвращение. До свидания, Ада. До свидания, Пегги. Помните, что именно измельченная трава издает самый сладкий запах."

Прежде чем я смогла остановить себя, я рассмеялась, думаю, от счастья. Для
Я вспомнил , как пахла мята в саду , когда Стиллмен
Мы с Дейном наступили на него в темноте, когда светила яркая луна, и я
знала, что никто не может быть несчастен очень долго.

- Я позвонила, чтобы вызвали экипаж, - сказала тетя Элизабет. "Вот оно". Она
и мама спускались по лестнице, и внезапно я почувствовал, что не могу
позволить ей уйти вот так. -"О, тетя... тетя Лили!" Я позвал. "Остановитесь! Я хочу с вами поговорить". Я побежал за ней. "У меня тоже будет профессия", - сказал я. "Я собираюсь посвятить этому свою жизнь, и я рад этому настолько, насколько это возможно". Я обнял её и поцеловал в мягкие розовые щеки, и мы оба немного поплакали. Затем она ушла.