Вся семья. 7, 8 глава. женатый сын, автор генри дж

VII. ЖЕНАТЫЙ СЫН, автор Генри Джеймс

Очевидно, что это великая вещь в жизни - заполучить удобное
выражение и признак нашей чрезмерной привычки жить словами. Я
иногда льщу себя мыслью, что живу не только ими
, чем людьми вокруг меня; расплачиваюсь ими, расплачиваюсь только ими, как
эта фраза (вот я и подошел к ней, точно, снова!) несколько меньше, чем у моих
компаньонов, которые, за исключением, может быть, немного-иногда!--из
бедная мама, преуспей с их помощью в том, чтобы держаться подальше от любой правды, в
игнорировании любой реальности, как можно комфортнее. Бедная мама, которая
стоит всех нас, вместе взятых, и на самом деле стоит двоих или троих
бедного Отца, смертельно порядочного, каким, я признаю, в основном был бедный Отец,
иногда встречается со мной взглядом, в какой-то связи предполагающим, что
глубоко внутри она смутно понимает и действительно поняла бы
немногим лучше, если бы она этого не боялась: ведь, как и все мы, она живет
в окружении черного леса "фактов жизни" так же, как
люди в сердце Африки живут в своей густой дикой местности
ночные ужасы, тайны и чудовища, которые заставляют их запираться в хижинах, как только темнеет.
они прячутся в хижинах. Она, довольно утонченная
маленькая мама, я думаю, часто понимала бы, если бы осмелилась, если бы она
знала, как осмелиться; и тогда происходил смутный, немой обмен мнениями
между нами и из тишины, которой мы никогда ни на мгновение не нарушали.
отклонился, представляет собой, вероятно, ей интересно, должен ли я могу на некоторых отличный повод показать ей, как.

Трудность в том, что, увы, таким умным, бесполезным негодяем, как я,
Я никогда до сих пор не был уверен, что знаю, как это сделать сам; ибо разве я тоже не так же погряз в страхах, как любой из них? Мои страхи, в основном, отличаются, и различных опасностей-и я ненавижу их, тогда как они их любят
и обнять их своим сердцем; но факт остается фактом, что спасти в этой
частная участок моего переполнения, который содержится под сильный маленький
латунный замок, несколько нехороших слов и много хороших решений, я никогда не
я либо сказал, либо сделал смелый поступок в своей жизни. Что я, кажется, всегда чувствую, несомненно, достаточно трусливо, под ее почти патетическим обращением, было то, что это еще не тот случай, действительно хороший и правильный, для
вспыхивает; ничто так не могло бы походить, конечно, на
заядлый спор беспомощных. ЛЮБОЙ случай достаточно хорош для
полезного; поскольку никогда не бывает такого, у которого не было бы слабых сторон, чтобы компенсировать их собственные
сильные стороны. Однако, если бы мог быть предположительно хороший случай,
Будь я повешен, если не увижу, как это происходит сейчас, и если я не
пишу себя здесь "бедным" Чарльзом Эдвардом по всей правде, не сумев воспользоваться этим преимуществом (на самом деле, я должен отметить, у них есть одно преимущество перед моим собственным мужеством: эта их привычка так постоянно бросать вызов моему бедность у меня... бедность характера, конечно, я имею в виду, потому что они этого не делают. надо отдать им справедливость, они насмехаются надо мной за то, что я так мало "заработал". Они этого не делают,
Я признаю, что они берут свою жизнь в свои руки, когда совершают этот поступок;
само предположение состоит в том, что у меня нет духа выловленной мухи.)

Во всяком случае, я хочу сказать, что я называю ИХ Бедными только в том смысле, что невероятная достоверность этих оккультных страниц: во что я действительно верю даже моей бедной жене - ибо это универсально! - никогда не удавалось
подсмотреть. Для меня будет шоком, если я однажды обнаружу, что она до сих пор
искала приключений - и это не из-за испытываемого любопытства или взятой на себя свободы, а из-за того, что она успешно это скрывала. Она знает
Я веду дневник с перерывами - я признался ей, что это способ, которым
я работаю в целом, мои чувства, нетерпение и
трудности устраняются. Так я успокаиваю свои нервы - эта роскошь в
что бедный Чарльз Эдвард естественно узкой означает-узкий так далеко, как никогда
признал ... не позволяло ему предаваться. Никто ни на секунду не заподозрит
У меня есть хоть какие-то нервы, и меньше всего то, что они сами с ними делают.
то есть никто, кроме бедной маленькой мамы, которая, однако, опять же, в своем
уэй, вся робкая и нежная, никогда не упоминала об этом: не больше, чем
она когда-либо упоминала о своем собственном, что сочла бы совершенно неприличным.Это как раз одна из тех вещей, что, пока он проходит меж нами, как
контроль отключения звука, заставляет меня чувствовать себя больше, чем другие, истинно своей ребенок: даже больше, чем бедняжка Пег на нынешнем напряженном этапе.Но прежде всего я хотел сказать, что меня не волнует, что бедняжка
Лоррейн - поскольку это неподражаемое имя моей жены, и я чувствую это каждый раз,
когда пишу это, я должен извиниться даже перед самим собой! - вполне следовало бы
узнайте, в какие моменты, в первый и в последний раз, я ЕЕ выводил из СЕБЯ. И все же Я не делал секрета из того, что использую это как ресурс, который помогает мне
держаться; эта идея о том, что мы "держимся" по отдельности и вместе,
став для нас - и довольно комично, как я вижу, - самой основой
жизнь. Что это значит, и как, и почему, и с какой целью мы держимся?
Я спрашиваю себя, что даже тогда, когда я чувствую, как сильно мы добьемся еще раз
обнимая друг друга за общей напряженности это. Это то, что я имею в виду
относительно того, что мы живем до такой степени с помощью пустой фразы; относительно того, что мы
действительно время от времени накручиваем себя, используя ее, и
накручиваем друг друга. Что бы нам делать, если бы мы не выстояли, и
к какому романтическому, драматическому или просто, возможно, довольно прозаичному краху это привело бы
в отличие от нас, к уступке? Мы ни в малейшей степени этого не сделали
сформулировать, что-хотя это возможно, но может быть одним из тысяч вещей
мы боимся.

Во всяком случае, я думаю, мы даже не задаемся этим вопросом, и многое другое
меньше друг друга: нас вполне достаточно поддерживает и воспламеняет
чувство, что мы просто делаем это, и что в возвышенных усилиях
наш союз - наша сила. Должно быть, в этом что-то есть, потому что чем более
интенсивным мы делаем осознание - и разве мы не довели это до такой же прекрасной
точки, как наше часто триумфальное партнерство в bridge? - тем больше это
положительно поддерживает нас. Бедняжке Лоррейн на самом деле это совсем не нужно
понять, чтобы поверить; она верит, что, потерпев неудачу в наших изысканных
и интимных совместных усилиях сопротивления, мы должны быть способны
вместе на что-то - ну, "отчаянное". На самом деле, в этом прекрасном
отчаянии мы проводим наши дни, сталкиваясь с довольно мрачной
перспективой новых, мы уходим и приходим, разговариваем и притворяемся, что мы
консорт, поскольку в нашем глубоко окрашенном лицемерии мы соглашаемся с
остальными членами Семьи, что мы ужинаем по воскресеньям с Родителями и
выйди, скромный, но добродетельно сияющий, из тяжелого испытания, которому мы подвергаемся
наше ежедневное появление на Заводе - для пользы, в наши дни настолько расплывчатой, что
Я полностью осознаю (Лоррейн не так сильно), какое глубокое веселье я вызываю
хотя я также осознаю, как чудесно, как вполне милосердно
им удается не вспылить при этом: благослови, по большей части, их
дорогие простые сердца! Именно таким возвышенным образом мы несем
короче говоря, бремя нашего обличения, нашей неудачи, нашего смирения, нашей
жертвы тем, что нам должно было бы понравиться, даже если это то, чего мы редко достигаем
осмеливаемся даже называть друг друга по имени; и прежде всего наши невыносимые
репутация человека с отвратительной кротостью. На самом деле мы ни капельки не кроткие - мы
втайне довольно свирепы; но нам должно быть стыдно за самих себя
не только за нашу доказанную некомпетентность в бизнесе, но и за отсутствие
а также первоклассная художественная мощь: теперь это определенно стало рекордом
мы еще никогда не разрабатывали ни одного типа кувшина для льда, поскольку это
проклятая форма, к которой все больше стремится производство отца; его сверхъестественный
идеал - выпускать больше кувшинов для льда, чем любая фирма в мире - это
"понравилось" их ужасной публике. Мы снова и снова пытались
вычеркните что-нибудь достаточно уродливое, но в таких случаях это всегда было
нам показалось довольно красивым по сравнению с объектом, который в итоге получился
в улучшенном виде для невыразимого рынка; так что мы
смогли только публично выразить сожаление и депрессию по этому поводу и
практически заявить, в оправдание всех дополнительных проблем, которые мы им доставляем
, что такие вещи, увы, худшее, что мы можем сделать.

Нам пока удается добиться того, чтобы нас удерживали, по крайней мере, для того, чтобы мы сидели, как я уже сказал
, в раскаянии и понимали, как мало, когда дело доходит до
подсчитывая, мы действительно платим за себя. Я думаю, это действительно проходит за
главную основу нашего смирения, поскольку это, безусловно, основа того, что я чувствую
как невысказанную тоску бедной матери. Это почти разбило ей сердце, что
нам приходится жить в таком позоре - она пока дошла только до этого
. Но это начало; и я, кажется, понимаю, что если я не испорчу
это каким-нибудь неправильным словом, если я на самом деле не разрушу чары каким-нибудь неправильным
вдохом, она, вероятно, продвинется дальше. Это отразится на ней - когда-нибудь
, когда она посмотрит на меня со своей неловкой, сбитой с толку нежностью, и
Я почти загипнотизировал ее, просто улыбаясь inscrutably назад-что она не
становится все моральные выгоды она как-то следовало из моего так
пафосно неправильно, и тогда она будет начать задаваться вопросом и удивляюсь, все на
сама, если могу быть чем-то, чтобы быть сказанным для меня. Она хромала
вперед, несмотря на свою более или менее притворную боль, на этой, казалось бы, твердой
почве, что я настолько неправ, что для нас обоих ничего не поможет, кроме
милое, торжественное, тактичное соглашение между нами никогда не упоминать об этом. Это
так богато сочетается со всеми другими вещами, со всеми "реальными" вещами, о которых мы
никогда не упоминаем.

Что ж, несомненно, странно излагать этот факт даже здесь; но мне
БУДЕТ жаль ее в тот день, когда ее проблеск, как я это назвал,
расширяется - когда до нее доходит, что если я настолько неправ, насколько это возможно,
то почему другие должны быть активно и абсолютно правы. Ей никогда не приходилось
воспринимать это именно ТАК - поэтому женщины, даже матери, чудесным образом справляются
с этим; и да помогут ей небеса, как я уже сказал, когда это произойдет. Она будет
огромной - "тактично" огромной, когда дело касается отца - она справится с этим,
для себя и для него, все в порядке; но там, где железо вступит в игру
она будет поражена при мысли о том, что она так долго придавала смысл, как
говорят в Париже - или, по крайней мере, так говорит бедняжка Лоррейн, - такой
паре, как Мария и Том Прайс. До нее доходит, что она позаимствовала
во многом у НИХ (и у нее) то, что мы живем в безнравственности,
Мы с Лоррейн: ах, тогда, бедная дорогая мамочка!.. Честное слово, я
верю, что я бы и дальше залегал на дно до такой позитивной степени пресмыкательства - и
Лоррейн, очаровательное, нелепое создание, тоже поддержала бы меня в этом -
именно для того, чтобы избавить маму от подобного отвращения. Это будет действительно больше
хлопот, чем это будет стоить ей; поскольку это не значит, что наши отношения
не были в своем роде такими, какие мы есть, настолько "дорогими", насколько это вообще возможно.

Я буквально лучше ей помочь, чтобы не видеть, чем видеть; я бы
а помочь ей попасть на других (да, даже в том числе и бедных
Отец, к прекрасной влажной штукатурке, состав которой обновляется из недели в
неделю, нигде нельзя прикасаться, не коснувшись пальцем, без
опасности того, что она рассыплется на куски) самым простым для нее способом - если нет
проще всего ДЛЯ нее. Она и часа не смогла бы прожить с остальными - нет, только не с
один из них, разве что с бедняжкой Пег - спасите, приняв все их
предпосылки, спасите, пойдя, другими словами, на все уступки и проявив
все воображение. Я спрашиваю у нее ничего этого-я делаю все
что с ней, как она делает это с ними, и этого, АС фонд, а
Лоррейн снова говорит, она никогда так тонко понимает, так же, для нее, она
так молча благодарна. Пусть эти заметки по крайней мере обозначат мое любимое
воображение об этом, и напиши это здесь в мою честь буквами такими же большими и
черными, как плаксивая азбука моего детства; пусть они сделают это даже
если все остальное регистрирует более подлые вещи. Я хочу
узнаете, как grovellingly как ни один любит, что, как взрослый и как
вышла замуж и как озабочен и разочарован, или, по крайней мере в кляре
и опытный (беду), как это возможно, я в отношении к ней как
щемяще филиал и чувством зависимости, все время, а когда я
используется, в далекие годы, чтобы проснуться, маленький плаксивый идиот, от
пугающие сны, и отказываюсь идти опять спать в темноте, пока я не
схватил ее руки и ее платье и почувствовал, что ее нагибали меня.

Она используется, чтобы защитить меня потом из отечественных издевательство-потому что она как-то
хранятся такие пассажи молчать; но она не может (это там, где ее боль приходит!)
защити меня сейчас от более коварного вида. Ну, теперь мне все равно!
Я постоянно чувствую это в Марии и Томе, которые предлагают себя в качестве
образца успеха, по сравнению с которым бедняжка Лоррейн и я
ничто. Я не говорю, что они делают это со злым умыслом или что они замышляют
против нас погубить нас; это действует скорее как экстраординарный
эффект их простой успешной наглости. Они вопиющи, действительно, в
высшая степень, и я успешно называю их так именно по этой
причине, что бедная мама, по всей видимости, совершенно не подозревает об этом.
Мария - единственная из всего ее окружения, кто втянул ее по-настоящему, а не
только якобы, в обучение; и это часть общей
иронии судьбы, которую ни она, ни моя ужасная сестра сама не осознают
истина в этом. Остальные, даже бедный отец, думают, что они
управляют ею и манипулируют ею, и она может позволить им так думать,
смешно, поскольку они и близко к этому не подходят. Она знает, что они
не надо, и с ними легко; особенно играя с отцом
кончиками пальцев, которые так легко покоятся и в то же время так эффективно щекочут, что
в данный момент он никогда не знал, где они находятся, или, в
по крайней мере, то, что они делали с ним. Этого достаточно для матери, которая сохраняет
этим свободу другой души; но чье фундаментальное смирение проявляется
в том, что оно настолько скрыто от нее, что ее старшая дочь, которой она
допускает все сомнения в свою пользу, чертовски командует ею.

Это единственный случай, когда она не в себе; и, чтобы сделать его совершенным,
Мария, чье смирение, ни фундаментальный, ни поверхностных, но чьи
алчность-как удобно лелеет, в качестве основания для жалобы--медсестры
в самом деле, beatifically, как неправильная вера, что она единственный человек
без влияния. Влияние?--почему она так сильно влияет на МЕНЯ, что она
абсолютно принуждает меня делать здесь эти темные и ужасные замечания
о ней! Пусть мой послужной список подтвердит, таким образом, что если я
привязчивый сын, то я, в этой части, чтобы компенсировать это, отстраненный
брат. Смертельно добродетельный, смертельно жесткий и смертельно лишенный обаяния - также,
больше всего на свете я уверен, что я ... как Мария вписывается, по
кровному родству, в такие дружелюбные персонажи, в такие РЕАЛЬНЫЕ социальные ценности,
как мама и я вообще? Если этот вопрос перестает дело, иногда,
в течение недели, то разгорается, с другой стороны, на воскресный ужин,
вниз по улице, где Том и его жена, чрезвычайно дружелюбны
и в шутку, наоборот так выгодно отличается от бедного нежно болезненный (как мы
несомненно появится) Лоррейн и я. Мы не можем встретиться с ними - то есть я не могу
встретиться с Томом - на этой земле, на бешеном футбольном поле, до которого он сводит
разговор, что делает его эхо, как с грохотом Арена-один маленький
бит.

Конечно, при таком глубоком разнообразии чувств мы просто ненавидим друг друга
он и я; но самое печальное, что нам от этого ничего хорошего не достается, ни
об ИСТИННОЙ радости жизни, радости наших страстей, восприятий и
желаний, по причине нашей ужасной предопределенной сердечности и странной
ужасающей необходимости нам вечно мириться друг с другом.
Если бы мы могли каким-то образом прервать это тщеславное суеверие, минуты на три
, я часто думаю, что воздух мог бы проясниться (как в результате схватки
game of General Post, или как там это называется) и мы все должны выбраться
из наших неправильных углов и оказаться в нашем праве, выглядя с
этих позиций счастливым и естественным вызовом. Тогда я не должен быть таким образом
номинально и pretendedly (слишком неблагородно!) на той же стороне или в
тем же воздухом, что мой шурин;, значение которого заключается в том, что он имеет тридцать
"бизнес-идеи" в день, в то время как я никогда не имел тридцатый
доля одного за всю мою жизнь. Он просто напевает, Том Прайс, о бизнес-идеях
, в то время как я просто поражаюсь их невозможности; он продвигается вперед
плотнейший мы проводим здесь свои головы на август вечера, каждый со своим
собственное густой копной комаров. Но я слишком хорошо осознает, как, на
другой стороны, я безутешно изложил все глаза, в воздух так чист и
пустой штрафа Полярного заката.

Это была Лоррейн, милое чудное создание, которая некоторое время назад сделала замечание
(когда мы покидали один из тех еженедельных банкетов, на которых мы фигурируем
положительно, как пара социальных скелетов), что грани Тома множатся,
очевидно, прямо пропорционально богатству его бизнес-идей; так что
всякий раз, когда он невероятно забавен, мы можем считать, что он "под кайфом" от чего-то
потрясающе. Он бодр настолько, насколько серьезен, и
невинен настолько, насколько он может быть опасен; я имею в виду, опасен
для конкурента и жертвы. Действительно, когда я размышляю о том, что его шутки
вероятно, каждая из них будет стоить определенным людям, несчастным беспомощным людям
таким, как я, сотен и тысяч долларов, их обильный поток
поражает меня как одна из самых зловещих выставок. Я иногда
довольно интересно, что отец может стоять столько о нем. Отец, который
ведь резкое нерва или два в нем, как бритва заблудились в
саквояж с толстым нижним бельем Ягер; хотя, конечно, Мария, тянущая
с Томом плечом к плечу, хотела бы, чтобы кто-нибудь НЕ выносил ее
мужа.

Объяснение поразило меня главным образом тем, что деловой характер,
жизнерадостность и даже буйность, без ущерба для того, чтобы быть бизнесом,
были идеалом бедного отца для его собственного ужасного вида. Этот идеал заключается,
далее, в том, чтобы его домашняя жизнь свидетельствовала об этом процветании. Я думаю, это
даже было его концепцией, что наш семейный тон должен своей сладкой
невинностью точно отражать темп, с которым продвигаются Работы: итак
что ему доставляет удовольствие чувствовать, что мы здесь такие забавные и жаргонные, какими
могут быть только те люди, которые заключили выгодную сделку из тех, о которых другие люди
имеют повод сожалеть. Мы, конечно, не знаем - это мама и
Бабушка не в какой-то определенный путь (больше, чем я сам, спасибо
мой осторожны тупость) как более мелкие некоторых материалов
сознательно землю в большой мрачной, сотовые мельница промышленная
успеху; и действительно, мы растем примерно столько дешевые иллюзии и легко
удобства в слабо сад наша маленькая жизнь, как может
хорошо быть втиснуты в пространство.

Бедная бабушка - раз уж я о ней упомянул - всегда кажется мне пожилой
бледная флора нашего рая; верховное божество, восседающее в центре,
в соответствии с благочестивыми традициями которого, НА САМОМ деле довольно смутными и изжитыми, приносятся наши любимые
жертвы. Достаточно странное суеверие, что бабушка
очень твердые и напряженные, и довольно мрачным человеком, с емкостью для
перед миром, что мы, спокойную поколения, имеют слабо потеряли.
Она знает о мире столько же, сколько жестяная формочка для желе знает об обеде
, и представляет собой самую странную смесь задумчивых тревог по поводу вещей, которые
ни в малейшей степени не придавайте значения и просто не подозревайте о вещах, которые
интенсивно совершают. Короче говоря, она живет странной пустой тратой слов - из-за
моральной серьезности, которую никто из нас не культивирует; при этом она сама понятия не имеет
о какой-либо эффективной серьезности, кроме как в отношении пустой
бутылки, которые, казалось бы, имеют благородное заброшенное применение. В это время суток
это не имеет значения, но если бы в нее можно было бросить
пустые бутылки, на более ранней стадии, что-нибудь, чтобы немного подкрепить любой
вино жизни, которое они, вероятно, содержали, она бы так не подумала
как глава и фронт всей нашей сентиментальности.

Я считаю, что это, если уж на то пошло, доказательство нашей плоской "современности" в том
порядке, в котором чувствуется, что скудный крахмал, скрепляющий ее, придает ей
среди нас эту старинную и строгую консистенцию. Я не обсуждаю такие вещи
с Лоррейн просто так, и она хранит для меня проблески
понимания, которые мы ни один из нас не растрачиваем на других. Это "античность
эпохи кринолинов", - сказала она на днях в качестве предложения к небольшой фотографии моей прародительницы в молодости того времени
.
о войне; выглядит так, как будто ее сильно раздули снизу,
но ей удалось сопротивляться любой ценой, и со странной интенсивностью
выражения лица выше пояса. Мать, однако, надо сказать, как
замечательно о ней, как обо всем остальном, и устраивает себе,
точно, появится лишь современной иллюстрации (будучи все время
три раза истинную картину) для того, чтобы ее родитель имеет
важность Семейный портрет. Я не имею в виду, конечно, что она имеет
так мне сказала; но она не может видеть, что если она не, что важность бабушка
и никто другой; и таким образом, как если бы она притворилась, что у нее был ерш,
в ожерелье, в фижмах и все остальное--Grand старая углы и
эксцентричность и мелкие несуразицы: жесткий белое лицо, при необходимости
тот, кто видел сжигали ведьм.

У нее не больше, чем у кого-либо другого среди нас, проблеска прекрасного
абсурдность: это продукт, который кажется неспособным на всю жизнь, и
хотя она так необходима (скажем) для литературного материала, чтобы расти здесь; но,
с изысканной решимостью, у нее должен быть Характер, чтобы не погибнуть - пока
предполагается, что она все еще нужна нам - мама делает это за нее, с поворотом
из рук, из кусочков, оставшихся от ее собственных, далеко не экономичных
как ее собственные изначально планировались; лоскутки духовного шелка и бархата
на пропажу которых никто не обращает внимания. И бабушка, как в "достоинстве
ее легенды", навязывает всем свою нелепую старушку - бабушка считается
одной из лучших старых фигур в этом месте, в то время как мать так и не была
обнаружена. Так что история всегда пишется, и поэтому правда в основном
ему поклонялись. Есть правда одна вещь, я делаю ее справедливости сказать, как
на что она еще теплится видение-как и на что она его пара
много лет назад; я был полностью согласен с ней в ее осуждении идеи о том, что
Пегги должен быть отправлен, чтобы короновать ее культуру, чтобы этот ужасный ко-воспитательной
колледж, из которого несчастный ребенок вернулся на днях так
несообразно замуж; и, если бы она только была немного
более активно со мной и, возможно, между нами что-то сделали
об этом. Но у нее есть свой способ вести с ней длинные, узловатые,
рукавицы рукой рот, и глядя в то же время, в
загадочным образом в один из углов комнаты-это снижает
ее протест против слабости: она неспособна увидеть в этом саму себя
больше, чем часть того, что это дает ей, и действительно думает, что это поможет
быть злой и покинутой, смаковать Критику, которая является кардинальным
грехом с ней, видеть все или следовать любой предпосылке к этому в правильном
направлении.

До сих пор, была счастливой случайности, в тот момент встал вопрос,
то, что она сохранила, на предмет неразборчивых колледжей,
недоверие возрасте кринолин: как и на что на самом деле этот маленький старый
фотография, с ее юбку шара и удивительно плоский,
жесткий "торс", возможно, символизировал некоторую неудачу в попытке вбить в нее
ересь. Истинная суть истории во время кризиса заключалась в том,
что наша фелл Мария приняла решение, что Пег должна уйти, и что
как я уже отмечал, то, на что наша фелл Мария решается среди нас
в девяти случаях из десяти то, что делается. Мария по-прежнему проявляет,
несмотря на свое частичное удаление в более широкую сферу, самый скрытый
интерес к нам и красоту своей нежной заботы о
благополучие ее младших сестер - тема для всех языков. Она
заметил Лоррейн, в момент редкой экспансии, более года
назад, что она прекрасно определила их будущее, и что, поскольку
Пегги казалось, "разума", хотя, сколько она еще не уверены,
она должна быть развита, все, что там было, на самом высоком, современном
строк: Пегги никогда бы не подумала вообще, что физически,
во всяком случае привлекательную. Она узнает об Алисе, этой соплячке, позже, хотя
пока у нее была своя идея - идея о том, что Алиса действительно будет выглядеть
и в определенный момент расцветет красотой: в которой
в любом случае, она должна баллотироваться ради этого, чего бы это ни стоило, и
она, Мария, была бы готова принять контракт.

Это своего рода шефство над нами, что проходит, я верю, среди ее
более конкретное близких, для "так мило" ее; его бытие конечно
Мария считает себя утонченной из-за того, что просто поменяла местами, со словами
"Вот видишь, какая я оригинальная?" любое невежественное убеждение обычно
принимается во внимание. Я не знаю, считал ли кто-нибудь Алису, соплячку,
интеллектуальной; но, конечно, никто никогда не оценивал ее даже потенциально
привлекательной, в свете независимо от того, какой из этих ошеломляющих
процессы для девочек, которые внезапно создают черты плоского лица и
"фигуру" в пустоте пространства, подобно тому, как фокусник вытаскивает кроликов из
листа бумаги и ярдов ленты из ничего. Более того, если кому-то
И следовало знать, то нам с Лоррейн, с нашим натренированным чувством формы и
"ценностей", безусловно, было бы известно. Однако это не имеет значения; все это
всего лишь часть системы Марии по блефованию с целью доминирования. У Пегги
по сравнению с остальными частями тела мозгов не больше, чем у
маленькой пухлой голубки на подоконнике; но она чрезвычайно хорошенькая и
совершенно мило, маленький округлый розовый-счет присутствия клюет вверх
с благодарностью любые крупицы благодарности.

Помню, в то время я сказал маме - я сделал решительный шаг: "Я надеюсь,
ради всего святого, ты не собираешься втягивать этого беззащитного ребенка в какие-либо
какой медвежий сад!" и она ответила, что для создания медвежьего сада сначала
нужно завести медведей, и она не предполагала, что молодых людей, обучающихся совместно
, можно так описать. "Ну, тогда," сказал Я, "вы бы, скорее, я должен
назвать их ослами, или даже обезьяны? Я имею в виду, что бедная девушка...
идеальный маленький декоративный человека, которые должны были радужные-серый
оперение и розовый-обуты ноги, чтобы соответствовать остальной части ее--не должно быть тяги
в любом общие зверинец-клетки, но на голубятню и
сад, держали, где мы все еще можем слышать ее директор. Вот чему в колледже
ее заставят отучиться; она научится рычать вместе с другими
животными. Подумайте о звуках голоса, с которыми она может вернуться к нам!"
Мама, казалось, задумалась, но в результате спросила меня через мгновение
в какой из клеток зверинца Нью-Йоркской художественной лиги и
среди звуков этого рода я нашел Лоррейн, которая была продуктом
совместного обучения, если оно когда-либо существовало, точно так же, как и сам наш брак
был таким продуктом.

Я ответил на это - ну, то, что я мог бы легко ответить; но я спросил,
помнится, в самом начале, отправляла ли она Пег в колледж,
чтобы выйти замуж. Она заявила, что это было последнее, из-за чего она торопилась
и что, по ее мнению, опасности не было, но ее главный аргумент
позволил коту выбраться из мешка. "Мария чувствует потребность в этом - в образовании в колледже
; она чувствует, что это придало бы ей больше уверенности"; и я
на самом деле, я никогда не забуду тот взгляд, полный странной мольбы, который
она бросила на меня при этих словах. Это означало следующее: "Сейчас не просите меня
углубляться в вопрос, на данный момент, дальше: это острая
стадия - и вы знаете, как быстро Мария может ПОСТАВИТЬ вопрос ребром. Она
уладила это с вашим отцом - другими словами, уладила это ЗА него:
уладила это в том смысле, что мы не дали ЕЙ в нужное время
преимущества, которое она должна была иметь. Это придало бы ей
уверенности, недостаток которой, приобретенный в этом возрасте, она ощущает
она так страдает; и Отец твой думает, что это нормально в ее призывали к тому, чтобы ее
младшая сестра имеет прибыль на ее предупреждение. На него ничего не действует, вы
знаете, настолько, чтобы услышать намек на то, что мы не выполнили свой долг перед кем-либо
из вас; и вы можете видеть, как это должно сработать, когда его можно убедить в том, что
Мария!.."

"Разве у тебя не колоссальная наглость?" - я вырвал эти слова из ее уст. "С
такой колоссальной наглостью, зачем тебе уверенность, которая является такой
низшей формой...?"

Короче говоря, конечно, Пегги пошла на это; веря со своей
стороны, бедняжка, что это может послужить толчком для будущих отношений
о Марии. Это представляет собой, на самом деле, я думаю, единственную искру лукавства в
Грудь Пегги: отголосок маленькой обиды, причиненной ее сестрой
руки в темноте давным-давно. Мария ударила ее по лицу, или съела ее
шоколадные конфеты, или размазала ее тетрадь, или что-то в этом роде; и
звук пощечины до сих пор отдается в сознании Пег, пропущенный
сладость все еще преследует ее вкус, непристойность прекрасной страницы (Пег
пишет безукоризненным маленьким почерком, а Мария - жалким - единственным
то, чем она не может хвастаться) все еще оскорбляет ее зрение. Мария также, чтобы
воздайте ей должное, у нее есть смутное желание, под влиянием которого она всегда была
беспокойной, загладить свое негодование; и форма, которую раскаяние сейчас
принимает, - это увести ее. Это один из фактов нашей ситуации в целом
таким образом, я могу добавить, что каждый хочет избавиться от кого-то еще,
и что действительно есть один или двое из нас, на которых с этой целью можно было бы
заговор должен быть достаточно оккультным - чего он никогда не сможет! - все остальное
эффективно концентрировалось бы.

Отец хотел бы избавиться от бабули - это чудовищно, что у него под крышей постоянно находится его
теща; хотя, в конце концов, я не уверен
это терпение не относится к числу тех домашних добродуший,
которые позволяют его совести более смело и жестко управлять бизнесом; любопытная
услуга такого рода, я отмечаю, оказанная деловой совести
во всем нашем сообществе. Мать, во всяком случае, и малые вины
ей бы хотелось, чтобы "прогнать" от Элизе, как Лорейн и я, в наши глубочайшие
конфиденциальность позвонить тетка Элизабет; к тому цен хотел бы уничтожить нас,
конечно, мы дадим наши самые насущные драгоценности, чтобы очистить небо
в том ценам; и так рядом. И я думаю, что нам действительно следует всем объединиться
вместе, на этот раз в нашей жизни, в противоестественный союз, чтобы избавиться от
Элиза. Красотой, как это, кроме того, что я делаю богатыми
если Дим, Рассвет, что в прошлом-им возможности (которые я тайком
вызов, весь этот год, ради бедной матери); и как действовать шахты
собственная правая рука, кроме того, без помощи человека. Но об этом сейчас;
сразу поразительное существо тем временем снова странно
оболванивание страсти в нас, который что-то мешает-либо из
скоро признался и признался глава.

Как я уже сказал, Марии можно доверять в том, что она вызовет небольшой кризис,
каждый раз; но она, как никто другой, боится великого, и
более того, я пишу это с восторгом, она боится Элизы. Элиза -
единственный человек во всем нашем сообществе, которого она действительно боится - и по причинам, которые я
прекрасно понимаю; к которым, кроме того, присоединяется эта экстраординарная странность,
что я положительно чувствую, что нисколько не боюсь Элизы (и на самом деле
обещаю себе в скором времени показать это), и все же совсем не пользуюсь
этой демонстрацией моего безразличия к опасности, чтобы вдохновить мою сестру на
наименьший ужас по отношению к самому себе. Это очень забавно, СТЕПЕНЬ
ее страх Элизы, кто влияет на нее, очевидно, как человек мрачный
"земные" возможности, один невинный свет, в котором бедная Мария
носит для меня то, что Лоррейн звонки странный пафос; и, возможно, в конце концов,
на днях у меня будет оправдан мои тщетные пропуска через этот взволнованный
происшествия, и мое сомнение здесь ниже каждый способ, посредством преобразования
живого присутствия нашей тети в живой отсутствия, он может прийти за
ей, что я, чтобы быть признанным. Я на самом деле мечта в разы, с высокой
интенсивность, что я вижу, что цены когда-нибудь совсем побледнел, как они выглядят
смотрят друг на друга и обнаруживают, что принимают меня.

Во всяком случае, я решил, что бедная мама в течение
года будет так или иначе освобождена от своей постоянной обязанности посещать
свою невестку. Нельзя мириться с тем, что ее дом
должен быть так мало похож на ее собственный дом, каким я знал бабушку и Элизу.
между ними, хотя и по-разному, удается создать его
появляются; и все же действие, которое нужно предпринять, я прекрасно вижу, никогда, ни при какой
возможности не будет исходить от бедного Отца. Он принимает вечное увлечение своей сестры
возвращается по закону собственного удобства с широкой спиной
безмятежность, которую я нахожу явно раздражающей (если можно так выразиться, нечестивой
выражение) и это заставляет меня спросить себя, как он вообще видит
"положение" бедной матери. Правда в том, что бедный отец никогда не "видит" ничего
подобного, в смысле постижения этого во взаимосвязи; он не
думаю, я знаю, но какая позиция У крадущейся Элизы (поскольку это
суеверие, от которого, как я наблюдаю, даже моя проницательная маленькая Лоррейн не может полностью
избавиться). Он находит прибежище в этом, как и во всем, поистине, в мире.
веселый неопределенности, что общее сознание, о котором я уже
коснулся: он любит прийти домой с работы каждый день, чтобы увидеть, как
хорошо, что он на самом деле, в конце концов-и это то, что таким образом бедные матери
продемонстрировать ему, переводя его доброжелательность, переводя его в
себе и другим, на "уборка." Если бы он только был добр к НЕЙ
возможно, он был бы недостаточно хорош; но чем больше мы с ним свинствуем
тем более пресным патриархом мы заставляем его чувствовать себя.

Элиза тем временем, во всяком случае, жаждет дозы - если вообще когда-либо была женщиной
требуется одна; и я, кажется, уже чувствую в воздухе сбора
элементы случаю, что меня ожидает за его проведение. Все
что это как-то утешает Маундера на вот. По мере того, как я перечитываю
то, что я написал, аспекты нашей ситуации множатся настолько, что на самом деле
я еще раз отмечаю, что стоит только взглянуть на любую человеческую вещь очень внимательно.
прямолинейно (то есть с минимумом интеллекта) увидеть, как это проявляется
во множестве аспектов, соответствующих оттенкам призмы; или поместить себя, другими
словами, в отношения, которые положительно нигде не заканчиваются. Я часто думал, что я
хотел бы когда-нибудь написать роман; но что стало бы со мной в
таком случае - поставленным выше, я имею в виду, перед моей темой, перед моим экстравагантным
чувством, что все является частью чего-то другого? Когда вы рисуете
картину кистью и пигментами в одной плоскости, она может
остановиться на вашей позолоченной рамке; но когда вы рисуете ее ручкой и словами,
это происходит во ВСЕХ измерениях, как вы можете остановиться? Конечно, как
Лоррейн говорит: "Останавливаться - это искусство; и на что похожи мы, художники,
моя дорогая, но те водители троллейбусов в Нью-Йорке, которые, по некоторым
божественный инстинкт, распознать в лесу столбов
колонны в белую полоску, у которых они могут остановиться? Да, мы водители
троллейбусов, заряженных электричеством и готовых проехать любое расстояние
от которого нас не останавливает мысль о возможной аварии впереди
".

Это соображение, несомненно, даже немного удерживает меня здесь - несмотря на
я вижу трассу до следующего поворота, такую соблазнительно четкую. Я должен
хотел бы отметить, например, для моего собственного удовлетворения (хотя ни один человек,
слава Богу, никогда не был меньше подвержен постыдному страху непоследовательности)
что бедная мать impugnment приобретения Лоррейн не в
наименее сбиваешь меня с толку. Я выбрала Лорейн - затем немного блеющего
бродячего ягненка в ошейнике с голубой лентой и позвякивающим серебряным колокольчиком - из
нашего нью-йоркского медвежьего сада; но мне ужасно интересно узнать
это, в то время как такого рода ассоциации я ненавижу из-за своей маленькой
Сестра-мещанка, у которой, вероятно, есть задатки милой, скучной,
одетой, любезной, незначительной женщины, я прекрасно понимаю, что это
Родная стихия Лоррейн и моя собственная; или, по крайней мере, совсем не обращаю на нее внимания
будучи окунутым в это. Это закалило и покрыло нас на всю оставшуюся
жизнь, и эффект от этого достаточно отличается от ужасного металлического мытья
восхитительных кувшинов для льда нашей компании. Мы, художники, в лучшем случае дети
отчаяния - некоего божественного отчаяния, как, естественно, говорит Лоррейн; и
нет более веселого места для его обильного проявления, чем Лига искусств? Как
для привязки, но я не слышал о ней иметь ничего общего с этим;
она не должна отчаиваться ни от чего худшего, чем от "висящей" юбки или другой шляпы
умеренности - и не часто, если я могу ей помочь, даже от них.

Этот маленький обет, который я рад здесь зафиксировать: каким-то образом это помогает на том
этапе, который я, кажется, чувствую, быстро приближается, сделать то, что необходимо
о чем всегда говорит Лоррейн - определить мою позицию. Она
всегда настаивает на том, что мы никогда не давали этому достаточного определения - как будто я
хоть на мгновение притворился, что мы это сделали! Мы усовершенствовали его до последней степени
интенсивности - и, конечно, теперь нам придется делать это еще больше; что
поставит их всех в еще большее замешательство, чем это сделало бы самое смелое определение
. Но это совсем другое дело. Самый дальний, который мы
отправились в путь определению, хотя на самом деле это тоже относится, но
в нашей непобедимой склонности, чтобы уточнить--это счастливые правило мы сделали
что Лоррейн будут ходить со мною каждое утро, до работы, и я буду
найти ее там, когда я вышла, чтобы идти со мной домой. Я вижу, читая
за, что именно это я и подразумевал под "наши" говоря выше нашего маленького
ежедневный героизм в этом направлении. Героизм становится легче, и становится
я нахожу, что это очень мило, когда она проделывает со мной такой долгий путь и когда
мы задерживаемся снаружи, чтобы еще немного поговорить напоследок, прежде чем я войду.

Это самая забавная вещь в мире и действительно самая ценная
нотка мистического влияния, известного в этом месте как "сила общественного
мнения", которое, другими словами, является всего лишь инкубом мелких домашних
конформизм; Я действительно верю, что нет ничего из того, что мы делаем или не делаем, что
возбуждало бы в нашем кругу более тонкое ощущение того, что мы "любим"
сверхъестественное. И забавно думать, что это наш единственный маленький штрих к
независимости! Что она должна выходить со мной в эти часы, что
она должна быть рядом со мной, и что мы должны быть напоследок (и когда
она встречает меня снова, первой) маленькие приятные слова, которые можно сказать друг другу, как
если бы мы были фигурами в хромограмме или живой картине, которые хотят сохранить наше свидание в
стиль - нет, это, совершенно необъяснимо, выходит за рамки их схемы и сбивает с толку
их воображение. Они не могут понять, как или почему Лоррейн выходит, или
следует пожелать, в таких часов; есть ощущение, что она должно нарушать
каждый внутренний долг сделать это; да, в сущности, действительно, этот закон носит для
их, я не вижу, коварная распущенность, и это не займет много
привлечь "общественное мнение" на нас с некоторым возмущением сторону.

Более того, самое забавное из всего этого то, что этот эффект в значительной степени обусловлен
тем, что мы муж и жена - он полностью отсутствовал бы, если бы мы были
помолвлены или любовниками; публично выставляющими напоказ друга-джентльмена и подругу-леди.
Что мы можем сказать друг другу, в этой эксклюзивной основе,
так, в частности, так часто, так ярко, как если бы мы не
шансы достаточно дома? Я понимаю, что это то, что мать могла бы случайно сделать
с отцом или Мария с Томом Прайсом; но я могу представить крики
веселья, оглушительную публичную комедию, с которой Том и Мария были бы
отдельно; а также насколько скудно бедная маленькая мама позволила бы себе
с бедным большим отцом любое подобие серьезного прощания. Я вполне
ожидал, что она - да, буквально сама бедная маленькая мама - спросит меня,
немного встревоженно, в любое время за эти шесть месяцев, что именно в такие
необычные моменты происходит между нами. Во всяком случае, так много говорится о
правдивости этого набора документальных впечатлений, которым, возможно,
когда-нибудь придадут ценность прямого современного свидетельства о странных
и отдаленные вещи, так много я здесь добавляю; и, поистине, с сожалением, поскольку
что ж, от имени моей картины, за два или три других штриха, из которых
Я должен воздержаться.

Недавно на нашей сцене появился один человек, с которым, при закрытых дверях
и окнах, задернутых занавесках, клятве хранить тайну, когда весь город спит
и назревает что-то янтарного цвета, к нам недавно присоединился один
человек, я говорю, с которым мы действительно могли бы провести время, которому
мы могли бы, после должного обдумывания, подмигнуть. Я имею в виду
нового соседа родителей, чудака Темпла, который по загадочным причинам и
которому его мнимое начинание о местной газете совершенно не
сделайте правдоподобным, что он, как говорится, с любовью решил пожить среди нас.
Журналист, rolling stone, человек, повидавший другую жизнь, как можно
не заподозрить его в какой-то более глубокой игре, чем он заявляет, - в какой-то такой старательной,
тайные, "социологические" намерения, как казалось бы, сами по себе, могли
поддерживать его в привычке опираться вечером на забор
подолгу беседовать с бедным отцом? Бедный отец в самом деле, если
настоящий беспощадный социолог были когда-то к вам хорошо держат его! Лоррейн
свободно утверждает, что в Храмах больше, чем кажется на первый взгляд;
что они задумали что-то, по крайней мере, что он есть, что он чувствует
нас в воздух, как мы ощущаем его, и что он вроде как связаться
к нам, к тому же, если мы каким-либо образом дать первый знак.
Однако, утверждает Лоррейн, его жена не позволит ему этого сделать;
по моему мнению, его жена - это совсем другое дело (гораздо более РЕАЛЬНОЕ
в шляпе и перчатках, отмечает она, больше, чем кто-либо здесь, даже чем Элиза с поясом
и побрякушками) и с собственной убежденностью в том, во что
выльется их пребывание. На основе аналогичного опыта Лорейн
убежденность в наших силах тогда могло бы показаться, что мы должны встретиться для
эзотерического веселья; но почему-то этого не происходит. Иногда мне кажется, что я
совершенно неправ и что он на самом деле не может быть дитем света: в
этом случае мы должны были либо увидеть, как он рухнул, либо обнаружить то, что внутренне
поддерживает его. Мы сами внутренне разрушаемся - в этом нет сомнений
несмотря на центральные пожары, как говорит Лоррейн, кто-то в Бостоне
любил говорить, что кто-то сказал, что мы питаемся. От каких центральных огней
питается Храм? Я отказываюсь от этого, потому что, по сути, снова и снова,
отчаянно останавливая его на улице, чтобы спросить его, я отшатнуться, как часто
в ужасе. Он может быть только заговор с целью заставить меня сделать это ... так что он может дать
меня в своей газете!

"Помни, он всего лишь маленькая резвящаяся призовая задница; придерживайся этого, цепляйся за это
сделай это своим ответом на все: это все, что ты теперь знаешь, и все
тебе нужно знать, и ты будешь тверд в этом, как в скале!" Это
то, что я сказал бедняжке Пег по поводу Гарри Говарда, прежде чем я
пять ночей назад, поддавшись великолепному порыву момента, отправился за Новым
Йорк; и, не имея сейчас свободной минуты, все же желая не терять своего
маленькая серебряная подсказка, я просто положил ее сюда за один из белых камешков, или
чем бы они ни были, тот Попрыгунчик с моего Пальчика, унесенный в лес,
обронил, когда уходил, чтобы знать дорогу обратно. Я был унесен с другими
вечером в вихре, который еще не совсем ушел вниз, хотя
Сейчас я дома и восстанавливаю дыхание; и мне будет живо интересно
когда у меня будет больше свободы ума, пережить заново эти
странные, эти дикие последовательности. Но нескольких грубых замечаний, и только о
первых нескольких часах моего приключения, пока должно быть достаточно. Мот,
из всего этого, как называет это Лоррейн, было то, что наконец-то, в мгновение ока,
мы осознали то, о чем так долго думали - что является высшим
преимущество, за которое мы, в частности, все это последнее время, "держались"
.

Всего несколько недель назад Лоррейн повторила это в своей счастливой манере
; мы "копили деньги", как она сказала, и вовсе не имели в виду нашу
жалкие скудные доллары и центы, хотя мы также сохранили некоторые из НИХ
для тренировки силы и демонстрации характера, которые
внезапно подали бы нам какой-нибудь безошибочный знак. Мы должны просто встретиться с этим
поворот, как при движении автомобиля - огненной колесницы
которая остановится, но достаточно надолго, чтобы принять нас, когда мы должны знайте это
немедленно для носителя нашей судьбы. Это убеждение было как-то
был с нами, и я действительно услышал наш час начинают забастовку на ПЭГ
вернется к нам из ее со-воспитательной приключения так нелепо
"занят". Я не верил в это, в то, что таким образом становлюсь таким, хотя
чуть-чуть, и я позволил себе возненавидеть то же самое; хотя это действительно
казалось последним, что беспокоило кого-либо еще. Ее появление таким
образом, когда все было улажено до того, как отец, или Мать, или Мария, или
любой из нас хотя бы слышал об этом молодом человеке, не говоря уже о том, чтобы видеть
кончик его носа, было слишком много общего, на мой вкус, с грубым
объявление помолвки людей, с какой-то горничной-служанки ее
работодателя о том, что она имеет обменялись клятвами с мясником-мальчик.

Я был возмущен, боюсь, совершенно безыскусственно возмущен
властями колледжа, варварски безответственными, как мне показалось; ибо, когда я
рассказал о них бедной маме, она удивила меня (хотя, признаюсь,
она и раньше иногда удивляла меня), своим глубоким фатализмом. "О,
Я полагаю, они не притворяются, что не берут своих учеников в
молодые люди сами рискуют: они едва ли могут притворяться, что контролируют свои
чувства!" - чудесно сказала она; более того, она казалась почти шокированной,
что я могла приписать Отцу или ей самой какую-либо склонность к
контролируй Пегги. Это был один из немногих случаев в моей жизни, когда
Я испытал раздражение от бедной матери; и все же я теперь не уверен,
после всего, что она не раз, но на ее старую игру (даже то, потому что она
конечно, с) защищать бедный отец, симулирующий
как вялость, от полного внешний вид, если не сказать полного бесчестия,
о его неспособности когда-либо выполнить домашние обязанности. До меня дошло
что здесь не будет абсолютно никого, кто мог бы встретиться с этим человеком, и с моим собственным
поэтому мне тут же представился особый шанс. Я не могу
повторить шаги и стадии; достаточно того, что моя возможность развивалась и
расширялась, на мой взгляд, с каждым ускоренным последствием
прибытия несчастного юноши.

Он без промедления проявил себя младенцем на руках; либо младенцем,
в зависимости от обстоятельств, кукарекающим, брыкающимся и требующим
пропитания, или стенать, задыхаться и отказываться даже от бутылки, чтобы
даже указывают, как я только что убедился в Нью-Йорке, на неминуемые конвульсии.
"Руки", наиболее подходящие к его случаю, внезапно объявились,
в общем, к нашему общему ужасу, как руки Элизы: но именно при этом
неестественном зрелище мое сердце действительно подпрыгнуло. Я заранее сравнял счет
с Лоррейн; она все еще разинула рот, когда я тремя жирными штрихами
обрисовал ей нашу кампанию. "Я возьму командование на себя, остальные квартиры на
их спины. Я спасаю маленькую жалкую Пег, даже вопреки ей самой;
хотя ее справедливое негодование на самом деле намного больше, чем она осмеливается, бедняжка
клещ, признай (удивительная щепетильность!). Под этим я подразумеваю, что я защищаю ее от
возможного рецидива. Я спасаю бедную маму - то есть избавляю ее от
смертельно опасной Элизы - навсегда и на один день! Презираемый, отвергнутый, непонятый, я
тем не менее вмешиваюсь в час крайней нужды как добрый гений
семьи; и ты, дорогое маленькое чудное создание, я пользуюсь преимуществом
драгоценный психологический момент, чтобы умчать ВАС в Европу. Мы возьмем
Присоединяйтесь к нам в поисках настоящей культуры на год; она очень хочет получить настоящую культуру на год
но, как оказалось, она не хочет, чтобы мистер Говард
'пятнышко.' И я сделаю все по-свойски, прежде чем они смогут восстановиться
дыхание; они будут его восстановить-если мы только дадим им время, чтобы благословить наше имя;
но к этому моменту мы уже будем бороться за свободу!"

Что ж, тогда мой собственный путь - он был "дан мне", как говорит Лоррейн, - заключался в том, чтобы
сесть на ночной экспресс, не сказав ни слова никому, кроме Пег, которой это было
очаровательно в самый неподходящий час чувствовать себя сияющим, всепоглощающе удивительным
с нами: мой собственный путь, говорю я, состоял в том, чтобы уйти на следующее утро, как только я
позавтракала, насколько смогла, Лоррейн, у
огромная удача, что подсказала мне возможный ключ к разгадке
местонахождения Элизы. "Она либо будет со своими друзьями Чатавейз, в Восточном
Семьдесят третья улица - она всегда хвастается Чатавейями, которые
по ее словам, потрясающие "умники", как она сказала Лоррейн,
правильный семестр в Лондоне, ведут жизнь, которая для них в тягость без
нее; иначе они узнают, где она. Это, по крайней мере, я надеюсь!"
сказала моя жена с бесконечно женственной утонченности. В Chataways в качестве субъекта
чваниться представились, даже на моем деревенском видение, как ни странно, я могу
я ошибаюсь насчет нью-йоркских "ценностей", но величие этого соединения
не дошло до меня ни из-за высокого однобокого крыльца самого Нью-Йорка.,
очень восточная обстановка, ни появление ужасной массивной дамы
которая подошла к двери, пока я вела совершенно непродуктивные переговоры с
безошибочно можно сказать, что это безнадежно озадаченный слуга, необычная молодая женщина
с лицом, выражающим мрачное отчаяние, и интеллектом, недоступным никакому простому пониманию
местной привлекательности. Позже в тот же день я узнал, что она
македонская христианка, которую чатавеи укрывают от жестокого турка в
возврат бытового обслуживания; романтический элемент, который Элиза имени ко мне в
печально коррекции отсутствия несколько действительно, которые, видимо,
достаточно прозаично.

Порошок на лице массивной леди действительно превзошел, я скорее
думал, границы прозы, не так много, чтобы отнести ее к сфере
фэнтези, сказочное-земли несчастным; эффект более заметным как
обертка появилась она поспешно догнали, и который был как-то
как объемные и напряжена (течет, как бельмо в некоторых местах, еще
в других разоблачение, или, по крайней мере Деннинг, в просторной ложе ручья)
напомнил мне большого ткань распространилась в номер, когда любой ситуации -
быть сделано. Она извинилась, когда я сказала, что я пришел, чтобы спросить, Мисс
Талберт-упомянула (поигрывая удивительно тонкой пухлой рукой), что сама она
"просто делала маникюр в гостиной"; но, очевидно, была
удивлена моим вопросом об Элизе, который погрузил ее в
вопрос - он залил ее экстравагантную блондинистость тревожным светом,
бьющийся в ней, как восход солнца над снегом - о том, было ли у нее лучше,
признаться в невежестве, удовлетворить ее любопытство или, притворившись, что
знание, ставящее меня в тупик. Но моя, конечно, выиграла, потому что моя
показала, что это может подождать, в то время как ее - нет; окончательное превосходство
женщин над мужчинами на самом деле, я думаю, в том, что мы более ТЕРПЕЛИВЫ в любопытстве.

- А что, она в городе? - спросил я.

"Если это не так, дорогая мадам, - ответил я, - то она должна быть такой. Она ушла
Вчера вечером Истридж отправился в неизвестном направлении и должен был прибыть сюда к
полуночи." О, как я был рад впустить их обоих, насколько это было возможно
! И ясно теперь, что я не позволял Миссис Чатауэй, если такой она была в очень
очень далеко.

Она уставилась на него, но затем легкомысленно задумалась. "О, ну ... я думаю, она
где-то там."

"Думаю, да!" - Ответил я.

"Она еще не приехала сюда - у нее так много друзей в городе. Но она
всегда хочет НАС, и когда она приходит ...!" С этими словами мой друг, теперь уже
до сих пор испытывающий облегчение и приятно улыбающийся, заметно потер
пара пухленьких объектов ее "лечения".

- Значит, вы чувствуете, - спросил я, - что она придет?

- О, я думаю, она зайдет сегодня днем. Мы бы ей этого не простили!..

- Ах, боюсь, мы ДОЛЖНЫ простить ее! Я был осторожен, заявляя об этом. "Но
Я вернусь, как только представится случай.

- Тогда есть какое-нибудь сообщение?

- Да, пожалуйста, скажите, что ее племянник из Истриджа!..

- О, ее племянник!..

- Ее племянник. Она поймет. Я вернусь, - повторил я. "Но я должен
найти ее!"

И, как в лихорадке моей потребности, я повернулся и умчался прочь.

Я бродил, я был довольно беспечен, по этим улицам верхнего города, но
инстинктивно и уверенно направлялся на запад. Я чувствовал, не знаю почему,
чудесным образом уверенный в каком-то благоприятном шансе и как будто плывущий в
потоке успеха. Я был на пути к нашей награде, я был положительно настроен
на пути в Париж и сам Нью-Йорк, огромный, сверкающий и
грохочущий, гораздо более шумный, чем даже самые шумные Работы, но с
в воздухе снова витает старое волнующее ощущение дней Лиги искусств.
для меня это уже было почти Парижем, так что, когда я, наконец, заерзал в парке,
место, где так красиво удаляешься от города, несомненно, было следующей
вещью по сравнению с Европой, и фактически ДОЛЖНО было быть следующей, поскольку это полная противоположность
Истриджу. Я регулярно упивался тем чувством, что Элиза не могла
сделать для нас ничего лучшего, чем просто не быть в то утро там, где
было в высшей степени желательно, чтобы она была. Если бы она имела два зерна
в смысле, она бы заехать на Chataways с
ларк, или, по крайней мере, с маникюром, который, кажется, появился почти так же рано
перемешивание. Или, скорее, на самом деле, она сообщила бы о себе, как только
их поезд, поезд "виновной пары", сел; неважно, насколько поздно
вечером. Это было во всяком случае на самом деле поднимает настроение, чтобы понять, что я имел
есть, таким образом, в течение трех минут, тянуть из нее в связи с ее большой новый
Йоркские друзья. Мой глаз, как говорит Лоррейн, как она, на всем этом основании
этих людей, нагромождала все это! Если Мария, которая так низко склонила свою
голову, поймет хоть малейший намек на то, что ее тетя заставляла ее склонять, это
чтобы... что ж, думаю, тогда я испытаю что-то вроде человеческой жалости к
Элизе, которая, пока я гулял, показалась мне довольно забавной
для моей сестры.

Кем они были, кто они такие, чатовеи, в любом случае? Я даже еще не знаю,
признаюсь; но теперь я не хочу... Мне все равно, поскольку
они мне больше ни к чему. Но на одной из парковых скамеек, в
то золотое утро, изумление добавилось, я помню, к моей радости, потому что
мы, Лоррейн и я, ничуть не были ошеломлены этим:
Лоррейн лишь немного притворялась, со своим очаровательным эльфийским искусством, что
иногда она так и делала, чтобы посмотреть, как далеко зайдет Элиза. Что ж, эта
блестящая женщина действительно зашла для нас довольно далеко, если, в конце концов, они
были только в линейке маникюра. Она делала это, как говорит Лоррейн.
моя массивная леди была в "гостиной", где, я думаю, обычно не бывает
готово; и разве нет таких мест, как маникюрные салоны,
где они больше ничего не делают или, по крайней мере, должны делать? О, я очень надеюсь,
ради совершенства всего этого, что это может быть тем, что Элиза скрыла от
нас! В противном случае, клянусь всеми богами, это просто пансион: там был
именно тот запах в холле, запах пансионата, который пропитал
мое старое грязное пристанище времен Лиги: та кипучая атмосфера, которая
кажется, что это одновременно относится к домашней "стирке" и к
некачественной пище - как будто первое, возможно, готовилось в
кастрюле, а второе - в кадках.

Помню, мне также вспомнилась та записка миссис Чатауэй
странный взгляд на меня, когда я сказал, что я племянник Элизы - забавный эффект от
она, со своей стороны, сделала открытие обо МНЕ. Да, она сделала это, и как
против меня, конечно, против всех нас, при виде меня; так что, если
Элиза хвасталась в Истридже Нью-Йорком, она, по крайней мере, хвасталась
в Нью-Йорке Истридж. Я не ясно, Миссис Чатауэй, приходите
до хвастаться ... или, пожалуй, вернее не дошли до этого: так как я
осмелюсь сказать, что бедная женщина сейчас сообщениях означало просто, что у моей тети есть
признался мне, но как непродуманные мелочи, одаренный ребенок в
больше всего, или как молодой и красивый и лихой, и не
как ... ну, как то, что я есть. Кем бы я ни был, в любом случае, и каким бы неуклюжим ни был
документально оформленный как племянник тетушки-девицы, я верю, что действительно почувствовал вкус
радость жизни достигла наивысшего накала, когда по истечении двадцати
минут прогулки по парку я вдруг увидел, что мое абсурдное предчувствие чуда
оправдалось.

Я, конечно, едва мог поверить своим глазам, когда на повороте тихой
аллеи, остановившись, чтобы поглазеть, я узнал в молодом человеке, задумчиво сидящем на
скамейке в десяти ярдах от меня, драгоценную личность Гарри Говарда! Там
он томился в одиночестве, наш беспомощный беглец, переданный мне по воле
загадочной судьбы и почти невероятного риска. Конечно, есть
только одно место во всем Нью-Йорке, где раненый олень может плакать - или даже,
если на то пошло, Харт ungalled играть; чудо мое совпадение
сжался немного, что называется, перед фактом, что, когда молодой запал или молодой
отчаяние желает общаться с необъятное это можно сделать только в
зал, спальню или просто в этом углу, практически, где я накинулся на
моя добыча. Короче говоря, чтобы сесть, вы ДОЛЖНЫ сидеть там; нет
ни одного квадратного дюйма во всем помещении, по которому вы не могли бы, поскольку
все кричит на вас, перешагнуть живо. Бедный Говард, я увидел в
с первого взгляда, очень хотелось сесть-на самом деле выглядело так, как будто он
хотелось никогда, НИКОГДА больше не вставать.

Я завис там - ничего не мог с собой поделать, немного злорадствовал, - прежде чем наброситься;
и еще, даже когда ему стало известно обо мне, как он делал в минуты, он
не перекладывать свою позицию дюйм, но взяли только меня и моей ужасной
смысл, с его болезненный взгляд, как часть чужой груз
его судьба. Он, казалось, даже не был удивлен, что заговорил об этом; он проснулся
до того, как начался его краткий, сбитый с толку бред, с ощущением, что
должно произойти что-то ЕСТЕСТВЕННОЕ, и даже с нежной надеждой, что что-то
это было бы естественно; и я был просто формой, в которой это происходило.
Я подошел ближе, я встал перед ним; и он не сводил с меня самого странного
взгляда - в котором явно было лишь немое желание, чтобы я объяснил,
объяснил! Он хотел, чтобы ему рассказали все, но каждую мелочь; как будто
после ужасного падения или какой-то дикой параболы в воздухе,
эффекта сильного взрыва у него под ногами, он приземлился на огромной
расстояние от его отправной точки и требовалось знать, где он находится.
Что ж, самое очаровательное было в том, что это подействовало на меня как придание самой
острой остроты идее, которую я уже так живо лелеяла, задавая себе вопрос, как мне поступить с
ним.




VIII. "ЗАМУЖНЯЯ ДОЧЬ" Элизабет Стюарт Фелпс

Мы начинаем жизнь с самого нелепого из всех человеческих утверждений - что
человека нужно понимать. Через некоторое время мы мужественно преодолеваем это; но
только после того, как идея будет выбита из нас самым тяжелым способом. Я
беспокоиться хорошее дело, себя, потому что никто внятно не одного человека--в
наша семья понимает меня; что, меня в моем отношении к себе;
ничего, конечно, такого уж значения. Но это было до меня
женат. Я думаю, это было потому, что Том понял меня с самого начала
лучик света, что я любила его достаточно, чтобы выйти за него замуж и научиться понимать
ЕГО. В глубине души я всегда знал, что у него было преимущество передо мной в этом
прекрасном искусстве: полагаю, его можно назвать искусством души. Во всяком случае,
это имело для меня наименьшее возможное значение с тех пор, как у меня появился Том,
независимо от того, понимал меня кто-нибудь еще в мире или нет.

Я полагаю - на самом деле, я знаю, - что именно этот несчастный роман с
Пегги поднял всю ту старую боль во мне на поверхность.

Никто лучше меня не знает, что я не был популярным участником этого
семья. Но никто так хорошо, как я, не знает, как усердно я старался сделать все возможное
добросовестно для всех них, коллективно и индивидуально
учитывая. Старшая сестра, если у нее вообще есть хоть какое-то осознание
ответственности, находится, на мой взгляд, в нелегком положении. Ее
дополнительные годы придают ей дополнительный смысл. Можно было бы назвать это шестым чувством
семейной тревоги, которую младшие дети не могут разделить. Она обладает, в некотором
смысле, интеллектом и предусмотрительностью матери без материнского
авторитета или привилегий.

Когда отец заболел тифом и не мог спать - дорогой отец! в его
в нормальном состоянии он спит как мешок с кукурузной мукой.
кто был в доме, чтобы успокоить этих мальчиков? Никто, кроме меня. Когда они организовали
военную компанию на нашем заднем дворе прямо под окнами отца, там были два
барабана, рожок для рыбы, варган, флейта и три жестяные кастрюли
кто-нибудь, кроме меня, может положить этому конец? Именно по этому случаю ко мне привязалось
домашнее имя Мулимария, впоследствии искаженное в Мессимария и, наконец,
превратившееся в Меддлимария. По сей день я не
как думаете, сколько было криков, что я имел над ним. Затем , когда Чарльз Эдвард
влез в долги, и никто не осмелился сказать отцу; и когда Билли было
кори, и там не было горла в дом, чтобы почитать с ним четыре
часа в день, кроме моей непопулярной горло; и, когда Чарльз Эдвард, что
ссора из-за девушки с сквош-цветное платье и вишневых волос-ленточек;
или когда Элис влюбилась в автомобиль, в который
случайно подсадили шофера, и стала ездить с ним по стране
кто положил этому конец? Кто был единственным человеком в семье , который
МОГЛИ бы вы положить этому конец?

С другой стороны, но какой в этом смысл? Теперь я вижу сам свой темперамент (я
не видел этого, когда жил дома) сам по себе непопулярен в
такой семье, как наша. Я прогнозирую, я предвижу, я обеспечиваю, я планирую - это моя
"натура". Я не могу идти по жизни, растянувшись. Я должен знать, где я нахожусь
чтобы поставить ногу. Дорогие мамы нет больше чувства беспокойства, чем риса
пудинг, и отец так круто, как один из его собственных лед-кувшины. Мы все
знаю, что Чарльз Эдвард, и я не рассчитывала бабушка и тетя
Элизабет.

Это была моя ошибка. Я должен был принять во внимание тетю Элизабет. Я
должен был понять ее. Мне никогда не приходило в голову, что она была глубокой
достаточно, чтобы упасть отвесно. Я, бремя знаменосца, сторож,
беспокойный человек; я, opprobriously под названием "Менеджер" в этой семье-я
этому искусству их в этот критический момент в их истории семьи. Я
не предвидел, я не прогнозировал, я не волновался, я не успел.
Мне не приходило в голову справиться с этим после того, как мы благополучно выпустили Пегги
и обручили, а теперь эта ужасная вещь разверзлась под нами, как
трещины в Сан-Франциско или Кингстоне, и бедняжка Пегги упала в них
. Чайная чашка "менеджмента" могла бы предотвратить это; унция
отсутствие беспокойства спасло бы все это. Мне не хватало этой чашки; мне не хватало
этой унции. Самый популярный оптимист не смог бы поступить хуже. Я
задыхаюсь от собственной глупости. Я терпел это унизительное положение
вещей так долго, как только мог. Я предлагаю отправиться в этот дом и
взять на себя руководство в этой чрезвычайной ситуации. Мне все равно, популярен я или
непопулярен из-за этого. Но для Пегги нужно что-то сделать, и я
собираюсь это сделать.


Я был там, и я сделал это. Я взял на себя "управление"
всем этим делом - даже не обескураженный этим неудачным словом. Я владею собой
я довольно сыро к этому отношусь. Но настал момент, когда я, хоть и истекал кровью под
это, я должен действовать так, как если бы я этого не сделал. В любом случае я должен ДЕЙСТВОВАТЬ.... Я
действовали. Я отправляюсь в Нью-Йорк ранним утренним экспрессом - в 7.20. Я
пошел бы сегодня вечером - на самом деле, я действительно должен пойти сегодня вечером. Но у Тома
ужин "на" с некоторыми гостями работ. Он вернется поздно,
а я не могу уйти, не повидавшись с Томом. Это ранило бы его чувства, а это
то, чего не должна делать ни одна жена, и жена моего типа не может этого сделать.

Я нашел дом в его обычном студенистом состоянии. Там не было
на спине-кости, едва голеностопного сустава может удержаться: достаточно
плачет, но не думал; Муш говорят, но нет решения. В довершение
ситуации Чарльз Эдвард отправился в Нью-Йорк с абсурдной
уверенностью, что ОН сможет все прояснить.... ЧАРЛЬЗ Эдвард! Если есть
живой член семьи, но это не важно. Этого обстоятельства
мне было достаточно, вот и все. Все определения в
меня, менеджера, если вы решили подвергнуть его так.

Я сам поеду в Нью-Йорк и возьму все дело в свои руки. Если я
нужно было что-нибудь, чтобы запереть мою цель, эти десять слов с Пегги
повернули бы ключ к ней. Когда я обнаружил, что она не плачет; когда
Я столкнулся лицом к лицу с тем мягким, утонченным волнением в глазах, которое появляется у
девушки, когда у нее роман, не застойный, а в действии.
Я сразу заключил, что у Пегги были свои оговорки и она держалась
кое-что от меня. На притворство, желая пончик у меня есть ее в
кладовую и запер обе двери.

"Пегги, - сказал я, - зачем Чарльз Эдвард поехал в Нью-Йорк? Ты
знаешь?"

Пегги намотала большой пончик на свой обручальный палец и
ничего не ответил.

"Если это как-то связано с тобой и Гарри Говардом, ты должна сказать мне,
Пегги. Вы должны немедленно сообщить мне об этом.

Пегги положила пончик на ее свадьбе палец и заметил, что с болью
недоумение, что он не будет вращаться, но застрял.

- Что задумал Чарльз Эдвард? - спросил я. Я настаивал.

Открытие бутона розы на лице Пегги приняла угрожающее выражение, как
тот факт, что в анютины глазки, или некоторые орхидеи, которые я видел. "Он собирается
отвезти меня в Европу", - призналась она, снимая оба кольца с пончиков.

"ТЫ! В ЕВРОПУ!"

- Он и Лоррейн. Когда все это улетучится. Они хотят увезти меня отсюда ".

- Подальше от чего? Подальше от Гарри Говарда?

- О, я тоже так думаю, - всхлипнула Пегги.

Теперь она начала совершенно обычным образом вытирать глаза своим
носовым платком.

- Ты хочешь, чтобы тебя увезли подальше от Гарри Говарда? - Потребовал я ответа.

- Я никогда этого не говорила, - всхлипнула Пегги. "Я никогда не говорил так, ни один мало -
бит. Но, о, Мария! Мулимария! Ты не представляешь, как это ужасно - быть
девушкой, помолвленной девушкой, и не знать, что делать! "

Тут и там активная идея - идея с костями внутри - промчалась и настигла
меня, и я выпалил: "Где это письмо?"

- Он у мамы, - ответила Пегги.

"Ты открывал его?"

"Нет".

- Тетя Элизабет уже открывала его?

"О нет!"

- Чарли Эдвард забрал его с собой?

"Я не думаю, что он это сделал. Я пойду спрошу маму.

"Пойди попроси у мамы это письмо, - приказал я, - и принеси его мне".

Пегги бросила на меня один мятежный взгляд, но в ней проснулся инстинкт младшей сестры
, и она подчинилась мне. Она принесла письмо. У меня в кармане этот
ценный документ. Я спросил ее, доверит ли она мне
выяснить, кому было адресовано это письмо. После некоторого колебания она
ответила, что сделает. Я напомнил ей, что она единственный человек в
мир, который мог бы дать мне эту власть, что доставляло ей удовольствие. Я сказал
ей, что я должна принять это как торжественное доверять, и делать свою высшую и
лучше с ним ради нее.

"Пегги, - сказал я, - это не совсем приятное для меня работа, но
ты мне и сестра, и я буду заботиться о тебе. Поцелуй своего старого
Meddlymaria, Пегги". Она сняла мокрый носовой платок и подняла
свое теплое, мокрое лицо. Поэтому я поцеловал Пегги. И я уезжаю утренним поездом в 7.20
.


Сейчас десять часов. Мой чемодан собран, билет куплен,
но Том не вернулся, и хуже всего то, что он не может вернуться
сегодня вечером. Он позвонил между блюдами за ужином, сказав, что
принял приглашение пойти домой переночевать с одним из мужчин
они ужинают. Кажется, что он является "важным человеком" - есть большой
приказ за банкет, и Том пошел с ним домой, чтобы обсудить это.
Самое смешное во всем этом то, что я забыл, куда он направлялся. От
конечно, я мог бы позвонить в отель и выяснить, но мужчины не любят
Телефония жены-по крайней мере, мой парень не. Это усложняет задачу,
отправиться в эту поездку, не поцеловав Тома на прощание. Я уже наполовину составил свой
мысли бросить все это дело закончится, но Пегги-это довольно молодая, она имеет
долгая жизнь перед ней, там много на кону. Итак, мы с Томом поцеловались
на электрическом стуле, и он сказал, что все в порядке, и чтобы мы продолжали, и
еще одна абсурдная вещь во всем этом - это то, что Том не попросил меня о моем
Нью-Йорк-адрес, и я забыла сказать ему об этом. Мы похожи на двух астероидов
кружится в космосе, не зная маршрута к другой или
назначения. На самом деле, я зарегистрируюсь в "Сфинксе", этом
милом дамском отеле, куда никогда не пускают обычных мужчин.

Я всегда предполагал, что миссис Чатауэй, о которой говорит тетя Элизабет
, содержала пансион. Я думаю, что тетя Элизабет роллы на нее как
провел волны между посещениями. Я не сомневаюсь, что смогу отследить
Тетя Элизабет у своих сорняков на этом пляже. После этого остальные
легко. Я должна оставить где-нибудь свой адрес для Тома.
Разум Матильды не выдержал бы, если бы я проткнул ей мозг шляпной булавкой. Я
думаю, я приклею это к его библиотечному столу, и я сделаю это сию минуту, чтобы
убедиться.... Я велела Матильде подать ему куриные крокеты для
его обед, и мне выписали меню для каждого приема пищи, пока я не получу
дома. Бедный Том! Он не привык есть в одиночестве. Жаль, я думал, что он будет
ум его так же, как и я.


Одиннадцать часов.--Я одержим идеей, и я поддался ей;
к добру это или ко злу, к мудрости или безрассудству, еще предстоит доказать. Я
позвонил доктору Денби и предложил ему обратиться в
И в Нью-Йорке тоже. Рассматриваемый в любом свете, кроме благополучия Пегги, но
Я ни о чем не думаю, кроме как о благополучии Пегги.
Доктор Денби раньше питал небольшую нежность к Пегги - это никогда не было
я убежден, что ничего больше. Она слишком молода для него. Врач видит
так много женщин; он становится критичным, если не придирчивым. Герой отправляется за
с ним больше, чем с большинством мужчин; выглядит менее; и бедный
Пегги - кто может отрицать?--до этого момента в ее развитии главным было
внешность.

Я намекнула врачу, что мое поручение в Нью-Йорк было важного
характера: что оно касалось моей младшей сестры; что моего мужа,
к сожалению, нет в городе, и что мне нужен мужской совет. Я не
в привычку лестно врачу, и он проглотил этот нежный
приманка, как я и предполагал. Когда я спросил его, не думает ли он, что ему
нужен небольшой отпуск, если он не думает, что сможет уговорить старого доктора
из Юго-Западного Истриджа взять его практику на два дня, он сказал, что
не знал, но мог бы. Эпидемия гриппа пошла на спад, ничто
более серьезное, чем несколько случаев кори, не стояло на пути; фактически,
Истридж в настоящее время, по его словам, был прискорбно здоров.
Решившись на это, он поколебался и очень
серьезно сказал:

"Миссис Прайс, вы никогда не просили меня совершить глупость, а я
знаю тебя уже много лет. Уже слишком поздно приходить и обсуждать это с тобой
. Если вы уверяете меня, что вы считаете, ваш объект в принятии
эта просьба важно, я пойду. Мы не будем тратить слов на это. Каким
поездом вы пользуетесь?"


Я не человек предсказаний или интуиции. Я думаю, что у меня скорее
банальный, осторожный, кропотливый ум. Но если когда-либо в моей жизни у меня было вдохновение
, думаю, сейчас оно у меня есть. Возможно, именно новизна этого материала
заставляет меня довериться ему, так мало размышляя. Мое вдохновение, в
словом, это:

Тетя Элизабет достиг той точки, когда она готова к новым человеком. Я
знаете, я не понимаю таких женщин, на собственном опыте. Я не думаю, что
Я по симпатии. Я должен ее урезонить.

Я довел тетю Элизабет до такого вывода: у нее всегда было
, у нее всегда должно быть и всегда будет восхищение какого-нибудь
мужчины или мужчин, которые завладевают ее вниманием. Она привлекательная женщина; она
знает это; женщины это признают; и мужчины это чувствуют. Я не думаю, что тетя Элизабет
бессердечный человек; не безответственный, а просто праздный и
несчастливая судьба. Она живет в присмотре, как другие женщины могут жить на
чай или сплетни, а кто-то может взять его драм, или его табака. Она пьет
это вино, потому что хочет пить, и простая, прохладная, родниковая вода
жизни пресытила ее. Его закупоривают в бутылках, как воду
продают в городах, где мало питьевой воды. Оно перестало быть
вкусным для нее.

Моя интерпретация такова, что сейчас на ее горизонте нет мужчины
кроме Гарри Говарда, и я не буду несправедлив к ней, если поверю в это
она не была бы благодарна, если бы избавилась от него только ради себя; не говоря уже о Пегги.
ничего не говоря о ней.

Повторяю, тете Элизабет нужен новый мужчина. Если доктор Денби захочет
исполнить эту роль в течение нескольких дней (конечно, я должен быть совершенно откровенен с
ним по этому поводу), эффект на Гарри Говарда будет мгновенным. Его
разочарование будет полным; его возвращение к Пегги в состоянии крайнего
унижения будет обеспечено. Я имею в виду, предполагая, что сотрудник способен
мужественное чувство, что Пегги вызвала его. Это, конечно,
мне еще предстоит выяснить.

Как я рыбу Гарри Говард из океана в Нью-Йорке не
беспокоят меня в последнюю очередь. Учитывая, тетя Элизабет, он завершится
уравнение. Если миссис Чатауэй подведет меня... Но я не стану предполагать, что миссис
Chataway потерпит неудачу. Я должна быть уверена и объяснить Тому насчет доктора Денби.


"Сфинкс", Нью-Йорк, 10 часов вечера - Я прибыл, то есть мы прибыли
в этот город в десять минут второго, почти десять часов назад. Доктор
Денби куда-то ушел - и это напоминает мне, что я забыл спросить его
куда. Я никогда не думал об этом до этой минуты, но только что пришло в голову
мне пришло в голову, что с невежественной точки зрения, может быть, и к лучшему, что
"Сфинкс" исключает простого человека из своих врат.

Он был добр ко мне в поезде, действительно очень добр. Я не могу отрицать, что он
немного покраснел, когда я откровенно сказал ему, чего я от него хочу. Сначала
Я думал, что он рассердится. Потом я увидел, как дернулись уголки его
усов. Потом наше чувство юмора взяло верх, и тогда
Я рассмеялся, и тогда он рассмеялся, и я почувствовал, что кризис миновал.
Я объяснил ему, пока мы были в пульмановском вагоне, так хорошо, как только мог
чтобы меня не подслушали толстая дама с тремя подбородками и девушка с
разрешение на домашнего пуделя - вот чего я от него хотел. Я рассказал
историю несчастья Пегги - конфиденциально, конечно; и объяснил
роль, которую он должен был сыграть - конфиденциально, конечно; фактически, я
изложил ему свой сюжет от начала до конца.

"Если парень не любит ее, видите ли," я предложил", скорее, мы
знаю, что это, тем лучше. Она должна порвать с ним, если ее сердце разбито в
процесс. Если он действительно любит ее ... мое личное мнение-это он так думает ... я
не имеем весь будущем Пегги крушение на одной из тети Элизабет
флирт. Риф слишком мал для катастрофы. Я найду
Тетя Элизабет. О да, я найду тетю Элизабет!
Я сомневаюсь в этом не больше, чем в том, что Матильда кладет слишком много лука в
крокеты для Тома в эту благословенную минуту. Если я найду ее, я найду
мальчика; но что хорошего это даст мне, если я найду кого-то из них или
их обоих, если мы не сможем лишить мальчика иллюзий? "

"Одним словом, - довольно резко перебил доктор, - все, что вы от меня хотите
, это пройти через сцену беспокойства ..."

- Ради Пегги, - заметил я.

- Конечно, да, ради Пегги. Мне предстоит пройтись по этому фантастическому
выступать на сцене в бесславном качестве донжуана."

"Именно так", - признал я. - Я хочу, чтобы ты флиртовал с тетей
Элизабет на два дня, один день; два часа, один час; ровно столько,
ровно столько, чтобы привести этого глупого мальчишку в чувство ".

"Если бы я подозревал природу цели, которой я должен служить в этом
осложнении", - начал доктор без улыбки. "Я доверял вашему
суждению, миссис Прайс, и здравому смыслу - я никогда раньше не видел, чтобы кто-то из них подводил
. Однако, - добавил он мужественно, - сейчас я влип, и я бы
делай более неприятные вещи, чем это, ради Пегги. Но, возможно," он
полагают, мрачно, "мы все равно не найти ни одного из них."

Он явно, хотя и изящно, отошел от темы и начал играть
с пуделем, у которого было разрешение Pullman. Я случайно знаю, что если
и есть какая-то порода собак, которую доктор не любит, то это пудель,
с разрешением или без. Дама с тремя подбородками спросила меня, любит ли мой муж собак.
По-моему, она ответила " настолько любит". Она
взглянула на девушку, которой принадлежал пудель.

Я не знаю, почему это должно было стать для меня сюрпризом, но так оно и было; что
леди с подбородком и девочка-пудель обе зарегистрировались в "Сфинксе".

Сразу после ленча, поскольку я не могла позволить себе терять ни минуты, я отправилась
к миссис Чатауэй; мы договорились, что доктор последует за мной
немного позже с рассеянным видом. Но было в блокаду
кстати, а я не вовремя. Как я понял, сама Госпожа Чатауэй
перевели меня с нескрываемым колебаний.

Мисс Тальберт, сказала она, не было дома; то есть ... нет, ее не было дома.
Она объяснила, что очень много людей спрашивали о мисс Тальберт;
сейчас в гостиной их двое.

Когда я спросил: "Двое кого?" - она ответила, затаив дыхание: "Двое
джентльменов", и провела меня в это старомодное архитектурное сооружение
, известное в раннем Нью-Йорке как гостиная спереди и сзади.

Одним из джентльменов, как я и ожидал, оказался доктор Денби. Другим
был однозначно Чарльз Эдвард. Доктор извинился
за то, что уходит, но я отвела Чарльза Эдварда в заднюю гостиную и набралась такой
смелости, что задвинула складные двери. Я чувствовал, что праздник оправдано
хуже, чем этот.

Беседа между мной и Чарльзом Эдвардом была короткой и заостренной. Он
начал со слов: "ТЫ здесь! Что за бардак!.."

Я убежден, что он как раз вовремя спас себя от Мессимарии.

"Вы нашли его?" - спросил я. - Предложил я.

"Нет".

"Ты его не видел?"

- Я не говорил, что не видел его.

"Что же он сказал?" Я настаивал.

"Не очень. Это было в парке".

"В парке? Не очень СИЛЬНО? Как ты мог его отпустить?"

"Я его не отпускал", - протянул Чарльз Эдвард. "Он пригласил меня на ужин.
Мужчина не может спросить парня, каковы его намерения по отношению к сестре мужчины в
парке. До этого момента я почти ничего не говорила; большую часть
разговаривает. Я решил отложить это до тех пор, пока мы не перейдем к сигарам.

"Тогда?" - А потом? - нетерпеливо воскликнул я.

- Видите ли, - неохотно признал Чарльз Эдвард, - тогда их еще не было.
В конце концов, я с ним не ужинала. Я не смог его найти...

"Не смог найти что?"

- Не смог найти отель, - вызывающе сказал Чарльз Эдвард. "Я проиграл
адрес. Даже не могу сказать, что это был отель. Я думаю, это был клуб.
Он кажется чем-то вроде щеголя - во всяком случае, для профессора с совместным обучением,
Я потерял адрес, и это, в общем-то, все.

- Если бы это была студия или богемное кафе... - начал я.

"Я должен, несомненно, запомнили его", - признался Чарльз Эдвард, в
его томный путь.

- Вы потеряли его, - холодно ответил я. "Вы потеряли Гарри Говарда,
и вы приходите сюда..."

"С тем же поручением, я полагаю, моя огорченная сестра,
которое привело тебя. Ты ее видел?" он потребовал, внезапно,
нехарактерные догадливость.

В этот момент открылась портьера в задней части моей гостиной, и миссис
Чатауэй, объемно появившись, таинственно поманил меня к себе. Я последовал за ним
ее ведут в самый унылый холл, который, я думаю, я когда-либо видел даже в нью-йоркском пансионе
. Там хозяйка квартиры откровенно сказала мне, что мисс Талберт
не было дома. Она была в своей комнате, собирая вещи для очередного визита. Мисс
Талберт отдала распоряжение, чтобы ей не разрешали встречаться с друзьями-джентльменами.

Нет, она никогда ничего не говорила о дамах. (Это я считал весьма
вероятным.) Но если бы я что-то значил для нее и решил взять на себя
ответственность - я выбрал и сделал. Через пять минут я был в "Тете
Комнате Элизабет и повернул ключ во время беседы, которая была
короче, но более поразительно, чем я мог ожидать.

Элизабет Талберт является одним из тех женщин, привлекательность которых возрастает с увеличением
неглиже или в дезабилье. Она была такой хорошенькой в своем розовом кимоно
что наполовину обезоружила меня. Она плакала, и вид у нее был нежный.

Когда я спросил: "Где он?" и когда она сказала: "Если ты имеешь в виду Гарри
Говард... Я не знаю", - я был готов поверить ей без доказательств.
Она выглядела слишком хорошенькой, чтобы сомневаться. Кроме того, я не могу сказать, что я когда-либо
поймали тетя Элизабет в реальном привирать. Она может быть "Чармиан," но я
не думайте, что она лгунья. И все же я сурово настаивал на своем.

- Если бы вы с ним не поехали тем поездом в 5.40 в Нью-Йорк...

"Мы не ездили поездом в 5.40", - горячо возразила Элизабет Талберт. "Это
забрало нас. Ты не думаешь - но я полагаю, что ты думаешь, и я полагаю, что знаю
что думает вся семья - Как будто я мог совершить такую подлость!--Как
если я не ясно, нарочно, чтобы уйти от него..., чтобы выйти из
все смешать-как будто я знала, что юноша будет на борту этого поезда!"

- Но он был на борту. Ты признаешь это.

- О да, он поднялся на борт.

- Стала приятной попутчицей, тетушка?

"Я не знаю", - коротко ответила тетя Элизабет. "Я не перекинулась с ним и десятью словами
. Я сказала ему, что он поставил меня в положение, которого я никогда не должна прощать.
Потом он сказал мне, что я поставил его в положение похуже. Мы поссорились, и он пошел
в курилку. На Центральном вокзале он проверил мой чемодан и приподнял
свою шляпу. Он действительно спросил, иду ли я к миссис Чатауэй. Я никогда не
видел его с тех пор".

- Тетя Элизабет, - печально сказала я, - я моложе вас...

- Не так уж и много! - возразила тетя Элизабет.

"... и я должен говорить с вами с уважением, подобающим сестре моего отца, когда
Я говорю, что благородство вашего поведения в этом случае - благородство,
на которое вы простите меня за предположение, что я не совсем рассчитывал
, - вероятно, докажет катастрофичность ситуации ".

Тетя Элизабет уставилась на меня своими влажными, кокетливыми глазами. "Ты
довольно строга ко мне, Мария, - сказала она. - ты всегда была такой".

"Спешите и платье", - предложила я, успокаивающе; "два джентльмена для
жду тебя внизу".

Тетя Элизабет покачала головой. Она с очевидной искренностью заявила
что не желает видеть никаких джентльменов; ей не хотелось никого видеть
Господа ни при каких обстоятельствах; она не хотела иметь ничего
снова с джентльменами. Она сказала что-то о том, как стать диакониссой
в епископальной церкви; она рассказала о привлекательности жизни квалифицированной медсестры; упомянула работу в поселении; и спросила меня, что я думаю о том, чтобы стать диакониссой
в епископальной церкви.
Элизабет Фрай, Доротея Дикс и Клара Бартон.

"Это одно из преимуществ, что католики имеют над нами", - заметила она,
мечтательно: "можно было бы пойти в монастырь; тогда можно было бы быть уверенным
не было бы ни мужчин, чтобы потерять последствия их натурами и
поведение по все время существования женщин".

"Эти двое внизу ждали довольно долго", - небрежно ответил я.
"Один из них женатый мужчина и привык к этому. Но другой - нет."

- Очень хорошо, - сказала тетя Элизабет, с чего (это произошло со мной) был
улыбка заставили уныние. - Чтобы доставить тебе удовольствие, Мария, я спущусь вниз.


Если уныние тети Элизабет было напускным, то мое - нет. Я был
в самом подавленном настроении с момента моего несчастливого открытия. Что угодно
и мне приходило в голову все, что угодно, кроме того, что она и этот мальчик могли бы
ссора. Мне казалось, что он следит за миссис Чатауэй в малейших
признак его прелестницы. Не знаю, стоило ли мне удивляться,
увидев его, свернувшегося калачиком, как собака, спящего на ступеньках крыльца. В настоящий момент
у меня не больше возможностей найти мокрого парня, чем было
в Истридже; не так уж много, потому что, несомненно, у Пегги есть его доисторические
адреса. Я очень несчастен. У меня не хватило духу
восхищаться доктором Денби, который блестяще исполнял свою роль весь день
. Через полчаса он и тетя Элизабет philandered так глубоко
в шесть месяцев флирта; и я должен сказать, что они сохранили на него
с искусством, граничащим почти с искренностью. Тетя Элизабет ни разу
не упомянула о поселенческой работе и не расспрашивала доктора Денби об
Элизабет Фрай, Доротее Дикс или Кларе Бартон.

Я думаю, он водил ее в музей Метрополитен; я знаю, что он пригласил ее
в театр; и на завтрашнее
утро назначена какая-то встреча, я забыл какая. Но мой заметный успех на этом этапе
только усиливает мое чувство поражения на другом.

Я очень скучаю по дому. Хотел бы я увидеть Тома. Я очень надеюсь, что Том нашел мое
сообщение о докторе Денби.


Двадцать четыре часа спустя.--Ветер вчера был закрутило в
вихрем в день. Я наполовину оглушенный возможности человека
существования. В Истридже живешь простой жизнью, а Нью-Йорк ударяет
меня по голове, как будто на нее обрушили что-то тяжелое. Если это
результаты очень маленькой любовной интрижки одной очень маленькой девочки - что
должны принести большие эмоции, настоящий опыт, острый кризис?

В "Сфинкса", как известно, не мужчина, будучи допущен на любой
притворство. Я полагаю, что носильщик (для тяжелых сундуков) - единственный
исключение. Посыльные - это посыльные. Клерк Матроны, и
хозяйка, вдова в пол-траур.

В девять часов утра я был безапелляционно вызван из
завтрак-в номер и заказал на рабочий стол. Два хмурых лица встретили
меня. С холодной вежливостью мне напомнили о главном пункте
устава этой палаты.

"Положительно", - заметил чиновник, "ни ухажеров не допускается
этот отель, и, мадам, есть два на двери-шаги, которые настаивают на
интервью с вами, у них там полчаса. Один из них
отказывается признавать правление палаты представителей. Он настаивает на немедленной
приостановке этого. С сожалением должен сообщить вам, что он зашел так далеко, что упомянул
что у него был бы разговор с вами, если бы для его получения потребовался ордер на обыск
".

"Он говорит, - прервала его хозяйка в полуплаканном состоянии, - что он
ваш муж".

Она говорила совершенно отчетливо, и когда эти ужасные слова эхом разнеслись
по вестибюлю, я увидел, что две дамы вышли из
приемной и запивали сцену. Одной из них была
толстая леди с тремя подбородками; другой была девочка-пудель. Она держалась
его, в этот неприятный момент, на поводке из лавандовой ленты. Кажется, она
получает разрешение на него везде.

И он не того пола, я уверен, чтобы получать какие-либо привилегии в "The
Сфинкс."

Мозаика этого прекрасного вестибюля не раскрылась и не поглотила меня, как это было раньше .
Я, пошатываясь, прошел по нему в вестибюль. Крепкий дверь-девушка охраняемая
вход. Сгруппировавшись на длинном пролете мраморных ступеней, двое мужчин
нетерпеливо ждали меня. Тот , с подергивающимися усами , был доктором
Денби. Но он, о, он с молнией в глазах, он был моим
мужем, Томасом Прайсом.

"Мария, - начал он со зловещим спокойствием, - если у тебя есть какие-либо объяснения
этих экстраординарных обстоятельств..." Затем поток хлынул
вперед. Все ругательства, знакомые женам добропорядочных североамериканских мужей
, сорвались с развязанных губ Тома. "Я узнал об этом только
днем. Я сел на полуночный экспресс. Билли сказал Матильде, что видел тебя
садись в поезд в 7.20, Это по всему Истриджу. Мы были женаты
тринадцать лет, Мария, и мне всегда приходилось доверять своим
рассудительность и здравый смысл до сих пор".

"Это именно то, что я ей сказал", - рискнул доктор Денби.

- Что касается вас, сэр! Том Прайс повернулся, возвышаясь над ним. "Тебе повезло,
что я нахожу свою жену в этом проклятом притоне.--Любая женщина-полицейский за
дверь-девочка? Доктор? Почему, доктор? Скажите, ДОКТОР! Доктор Денби! Что в
гром ты смеешься?"

Чувство юмора доктора (качество, за которое я должна признать, моя дорогая
мой муж не так выделен, как за некоторые более важные черты)
он взял над ним верх. Он засунул руки в карманы, запрокинул
назад свою красивую голову и тут же, в этом священном женском
вестибюле, рассмеялся так, как не смогла бы рассмеяться ни одна женщина, даже если бы попыталась.

В зубах привратницы, клерка и хозяйки, перед
лицом леди с подбородком и девочки-пуделя я подбежала прямо к Тому и обняла
его за шею. Сначала я испугалась, что он собирается оттолкнуть меня
, но он передумал. Тогда я закричала на него, как женщина
будет, когда у нее был хороший напугать. "О, Том! Том! Том! Дорогой старина
драгоценный Том! Я тебе все об этом рассказывал. Я написал вам записку о докторе
Денби и... и все остальное. Ты же не хочешь сказать, что так и не нашел его?

- Где, черт возьми, ты его оставил? - спросил Томас Прайс.

- Да ведь я прилепила его к твоей подушечке для булавок! Я приколол его туда. Я приколола его
двумя английскими булавками. Я был очень разборчив в этом ".

"ПОДУШЕЧКА для БУЛАВОК!" - взорвался Том. "Послание - важное послание -для
МУЖЧИНЫ - на подушечке для БУЛАВОК!"

Затем с тем восхитительным самообладанием, которое было секретом
Успех Тома Прайса в жизни, он сразу же пришел в себя. "В следующий
раз, Мария, - заметил он с жалостливой мягкостью, - приколи это к
курятнику. Или нанесите его на сенаж с помощью кисточки для слизи. Или, закрепите
это полив-через, На площади-везде, где я мог бы перебежать
это.-Доктор! Прошу прощения, старина.-- Итак, мадам, если вам
разрешено по закону убраться из этого проклятого дома, в который я не могу попасть, я
оплачу ваш счет, Мария, и отвезу вас в респектабельный отель. Что это за
тот, на который мы обычно ходили, когда сбегали посмотреть Ирвинга? Я не могу вспомнить ...О,
да - "Святое семейство"."

"Не богохульствуй, Прайс, кем бы ты ни был еще!" - предостерег
доктор. Он задыхался от смеха.

"Возможно, это была "Вся семья", Том?" - Робко предположил я.

"Если подумать, - признал Том, - это, должно быть, был "Счастливый
Семья ". Надевай свои вещи, Майзи, и мы уберемся из этого бесчеловечного
места ".

Я держал голову так высоко, как только мог, когда возвращался через вестибюль,
полная горничная несла мой чемодан. Продавец громко фыркнул
; хозяйка встретила меня каменным взглядом; дама с
тремя подбородками пробормотала что-то, чего, я убежден, не было бы
это добавило мне личного счастья услышать; но мне показалось, что девушка с
лавандовым пуделем смотрела на меня немного задумчиво, когда я унеслась прочь на большой всепрощающей руке моего
мужа.

Врач, который действительно смеялся, пока не заплакал, а за ним, вытирая его
веселые глаза. Они заблестели, когда на тротуаре прямо напротив
входа в отель мы встретили Элизабет Талберт, которая договорилась, но в
утренней суматохе я совершенно забыл об этом, прийти ко мне
в этот самый час.

Итак, мы выстроились в очередь, доктор и тетя Элизабет, мой муж и я.
мы шли брать машины для "Счастливой семьи", как вдруг Том
засунул руки в карманы и объявил, что забыл - он
должен отправить телеграмму. Уезжая в такой спешке, он должен телеграфировать в
работы. Том - неизлечимый телеграфист (я долгое время лелеял
убеждение, что он является главной опорой Western Union Telegraph
Компания), и мы все последовали за ним в ближайший офис, где он мог
получить телеграмму.

Кто-то был перед ним, у окна, лицом, занимающим решаются
карандаш выше-желтый бланк. Я верю, что не лишена самообладания
отчасти это естественно, отчасти приобретено за то, что я так долго жила с Томом;
но он взял все, что мне не пришлось произносить женская плакать, когда молодой
мужчина повернулся лицом, и я увидел, что это был Гарри Говард.

Взгляд мальчика обвел нас всех. Когда он дошел до тети Элизабет и доктора
Денби побледнел, то ли от облегчения, то ли от сожаления. У меня были сомнения в тот момент
и они есть у меня до сих пор. Им овладела эмоция определенного вида
так, что на данный момент он не мог говорить. Тетя Элизабет была первой
чтобы восстановить себя.

- А? - проворковала она. - Какая счастливая случайность! Мистер Говард, позвольте мне представить
вас моему другу доктору Денби.

Доктор поклонился со зловещей серьезностью. Это был почти такой же поклон, как
поклон Гарри.

После этого удовлетворительного инцидента все инстинктивно отступили назад и
передал командование экспедицией мне. Мальчик с тревогой уступил
свое место у телеграфного окошка Тому; на самом деле, я приложил все усилия, чтобы
заметить, что телеграмма Гарри не была отправлена или была отложена до более
удобного времени года. Я пригласил его забежать с нами в "Счастливую семью"
, и мы все снова выстроились в шеренгу на тротуаре, причем мальчик не без
смущения. Я счел своим первым долгом избавить его от этого. Мы
болтали о погоде, театре и отелях. Когда мы с ней шли
короткое расстояние, мы встретили Чарльз Эдвард спешит по более чем к "
Сфинкс" (пусть и неохотно), чтобы навестить свою драгоценную старшую сестру. Итак,
мы естественным образом разделились на пары: тетя Элизабет и доктор впереди, Говард
и я позади них, а Том и Чарльз Эдвард замыкали шествие.

У меня упало сердце, когда я увидела, какая у нас была атмосфера семейной вечеринки. Я чувствовал, что
к моим пальцам, и я мог видеть, что парень корчился под ним.
Выражение его лица сменилось со страдальческого на мятежное. Я не должен был
удивлюсь, если он сделал один окунуться в ревущие течения Бродвей
и скатились с глаз долой навсегда. Больше всего меня беспокоило то, что
бедные вкус: как будто только что всей семьей собрались в
мегаполис, чтобы захватить что несчастный мальчик. Впервые я начал
испытывать к нему некоторую симпатию.

"Г-н Говард", - сказал я, резко, в голосе слишком низко даже для тети
Элизабет, чтобы услышать: "никто не хочет, чтобы тебе было неловко. Мы не
вот для такой цели. У меня в кармане есть кое-что, что я хочу тебе показать;
вот и все. Я уверен, это заинтересует вас. Как только мы доберемся до
отеля, если вы не возражаете, я расскажу вам об этом - или, на самом деле,
дам это вам. Остальное вычеркните. Они не являются секретом".

"Я чувствую себя заключенным, арестованным людьми в штатском", - пожаловался Гарри,
оглядываясь вперед и назад.

"Ты этого не сделаешь, - сказал я, - когда поговоришь со мной пять минут".

"А разве я не хочу?" - тупо спросил он. Больше он ничего не сказал, и мы молча продолжили наш
путь к отелю. Элизабет Талберт и доктор Денби поговорили
достаточно, чтобы загладить свою вину.

Тетя Элизабет была такой очаровательной, такой пронзительно очаровательной, что я
услышала, как мальчик быстро и резко вздохнул. Но его глаза следили за ней
скорее угрюмо, чем нежно, и когда она вцепилась в руку доктора, на
на грязном перекрестке молодой человек повернулся ко мне с грустной, капризной улыбкой.

- Похоже, это не имеет большого значения, не так ли, миссис Прайс? Она
относится ко всем нам одинаково ".

Есть красивая маленькая записи-номер в "счастливой семье", - все
синего и красного дерева и тихо. Это место было пустынно, и я
отправился туда с Гарри Говардом, и там он начал, как только мы остались
одни:

- Итак, в чем дело, миссис Прайс?

"Ничего, кроме этого", - сказал я достаточно мягко. "Я взял на себя смелость
разгадать тайну, которая вызвала большое замешательство в нашей
семье".

Без предупреждения, я взял Мадди письмо из кармана и сунула его
под глазами по Большой синей промокашки.

"Я не хочу быть навязчивой или напряженной, - взмолилась я. - никто из нас
не хочет быть такой. Здесь нет никого, кто мог бы призвать вас к ответу, мистер Говард,
но вы видите это письмо. Он был получен в нашем доме в том состоянии,
в котором вы его нашли. Не будете ли вы так любезны сообщить недостающий
адрес? Это все, что я хочу от тебя.

Мальчик побежал цвет с помощью палитры, и спала с
скучно Индийский-красный болезненный Нил-зеленый. "Она что, никогда этого не читала?"
спросил он.

"Никто никогда этого не читал", - сказал я. "Естественно, так как не
имя. Это письмо отправилось на рыбалку с Билли."

Молодой человек взял письмо и изучил его в дрожащем молчании.

Возможно, если Судьба когда-либо и подставляла его под удар своего колеса, то именно в этот момент. Его
судьба все еще была в его собственных руках, как и письмо. Без адреса,
это была его личная собственность. Он мог бы сохранить его, если бы захотел, и
семейная тайна погрузилась бы в еще больший мрак, чем когда-либо. Я почувствовал, как мое
привычное сердце учащенно забилось.

Наше молчание перешло грань дискомфорта и быстро приближалось
это была мука, когда мальчик мужественно поднял голову, окунул одно из новых ручек
"Счастливой семьи" в изящную чернильницу и быстро
вписал недостающий адрес на злополучном письме. Он протянул его
мне без слов. Мои глаза затуманились, когда я прочитал:

"Личное. Мисс Пегги Талберт, Истридж. (Доброта мисс Элис
Талберт.)"

- И что мне с этим делать? - спросил я. - Спросила я, сдерживая свое волнение.

- Доставьте это ей, пожалуйста, как можно быстрее. Я думал о
все остальное. Я никогда не думал об этом."

- Никогда не думал о...

- Что она, возможно, его не получила.

"Итак, Мистер Говард," я рискнул, все-таки, говоря очень мягко, "вы
объясните мне, что вы брали этот поезд для 5.40?"

"Почему, потому что я не получил ответа на письмо!" - воскликнул Гарри,
впервые повысив голос. "Человек не написать письмо такое
так что более чем один раз в жизни. Это было очень важное письмо.
Я рассказала ей все. Я все объяснил. Я чувствовал, что мне нужно
слушание. Если бы она хотела бросить меня (я не отрицаю, что у нее было на это право
), я бы предпочел, чтобы она выбрала какой-нибудь другой способ, чем... чем игнорировать
такое письмо. Я ждал ответа на это письмо пока четверть
пять. Я только что села на поезд в 5.40 и поехала в дом моей тети,
тот самый - вы знаете, мой дядя умер на днях - с тех пор я там.
Кстати, миссис Прайс, если всплывет что-нибудь еще, и если у вас есть
какие-нибудь сообщения для меня, я буду вам очень признателен, если вы запишете мой
адрес."

Он протянул мне свою визитку с города, улицы и номера дома, и я сорвался
его во внутренний карман бумажник.

"Как вы думаете, - прямо спросил Гарри Говард, - она когда-нибудь
простит меня, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО простит?"

"Это вам предстоит выяснить", - ответила я, довольная улыбкой.
Я никак не могла допустить, чтобы Гарри подумал, что кто-то из нас - даже непопулярный
старшая сестра - могла бы быть там, чтобы швырнуть Пегги в голову молодому человеку.
"Это касается только тебя и Пегги".

"Когда ты вернешься домой с этим письмом?" потребовал Гарри.

"Спроси моего мужа. По-моему, завтра".

"Возможно, мне лучше подождать, пока она прочтет письмо", - задумчиво произнес
мальчик. "Вы так не думаете, миссис Прайс?"

"Я ничего об этом не думаю. Я не возьму на себя никакой ответственности
об этом. У меня есть письма официально обращался, и есть мой
поручения заканчивается".

"Видите ли, я хочу сделать все как можно лучше", - настаивал Гарри Говард. "И так много всего
произошло с тех пор, как я написал это письмо - и когда вы начинаете думать, что
она никогда его не читала ..."

"Я отправлю это ей по почте", - внезапно сказал я. "Я приложу к письму строку
и получу его специальной доставкой сегодня в полдень".

"Возможно, это до нее не дойдет", - пессимистично предположил Гарри. "Все
кажется, идет не так в этом деле".

- Вы бы предпочли отправить его сами? - Спросил я.

Гарри Говард покачал головой.

- Я бы предпочел подождать, пока она это прочтет. Я чувствую, под
обстоятельства дела, которые я обязана ей".

И вот, в этот критический момент, широкая фигура заслонила вход в кабинет
и, грузно плюхнувшись за другой стол, разложила
толстой, унизанной кольцами рукой и начал кропотливо писать письмо. Это был
дама с тремя подбородками. Но девочка с пуделем не ставил
в Внешний вид. Позже я узнал , что собачье правило "Счастливого
Семья" призналась, что у нее нет никаких разрешений.

Мы с Гарри Говардом расстались резко, но приятно, и он искренне
просил оказать мне честь посетить меня завтра
утром.

Я отправил письмо Пегги специальной доставкой и только сейчас спросил
Тому, если бы он не счел это разумным.

"Я могу сказать тебе лучше, моя дорогая, послезавтра", - ответил он. И
это было все, что я смог от него вытянуть.


"Счастливая семья". - Это послезавтра, и мы с Томом собираемся
поехать домой дневным поездом. Наша цель, или, по крайней мере, моя цель,
чтобы этот эффект был подтвержден, если не создано, следующие
обстоятельства:

Вчера, через несколько часов после того, как я рассталась с Гарри Говардом в синем
в рабочей комнате "Счастливой семьи" Том получил от отца телеграмму
которая звучала примерно так:

- Уезжаю в Вашингтон - это дело Гуча. Я возьму с собой Пегги. Ребенок должен
меняться. Остановимся на остановке Colonial Express и пообедаем Счастливой семьей.
Явно требуйте, чтобы посторонних не было. Не может быть видимости ложной
позиции. Я заберу ее прямо из Нью-Йорка, после ленча. Сайрус
Талберт ".

Разрываясь между сыновним долгом и сестринской привязанностью, я сидела, вертя эту
телеграмму в своих беспокойных пальцах. Том бросил ее туда и взорвал
куда-то уезжает, оставляя меня, как он обычно делает, принимать собственные решения.
Должен ли я сказать Гарри? Не стоит ли мне рассказывать Гарри? Было ли это моим правом? Это было
не по заслугам? Я вибрировал между этими неумолимые вопросы, но, как
маятник я был, я нанес нет ответа в любом месте. Я уже почти достигла своей
ум, чтобы предоставить событиям идти своим чередом. Если Говарду случится
навестить меня, когда Пегги, летевшая через Нью-Йорк под
надежным крылом своего отца, на мгновение приземлится в "Счастливой семье" - должен ли я был
винить? Могу ли я быть привлечен к ответственности? Меня поразило, что я не мог этого сделать. Вкл .
с другой стороны, отец не мог быть более решительным, чем я, в том, что Пегги
не должна быть поставлена в очевидное положение преследования нерешительного,
пусть и раскаивающегося, любовника.... Я все еще обдумывал этот вопрос так
добросовестно и философски, как только мог, когда посыльный
принес мне записку, отправленную районным курьером, и поэтому
по закону задержался в пути.

Письмо было от жениха моей младшей сестры, и в нем кратко говорилось:

"Моя дорогая миссис Прайс, - я не могу рассказать вам, как я благодарю вас за ваш
братского сочувствия и женской хорошем смысле. Вы многое убрали с дороги
из моего разума выветрился туман. Я не чувствую, что смогу ждать лишний час
прежде чем увижу Пегги. Я хотел бы быть с ней, как только будет получено письмо
. Если вы позволите мне отложить встречу с вами, я
отправлюсь в Истридж первым же поездом, который смогу успеть сегодня.

 "С благодарностью ваш,

 "Генри Т. Говард".