Вся семья. 5, 6 глава. школьница

V. ШКОЛЬНИЦА, автор Элизабет Джордан

За исключением Билли, который мальчик и не в счет, я самый младший
человек в нашей семье; и когда я говорю вам, что их одиннадцать
мы... Ну, вы можете смутно представить, как я провожу время. Два или три
несколько дней назад я слышал Эвартс бабушка что-то сказать министра о "
малоимущих и угнетенных из иностранных земель", и после того как он уехал я
спросил ее, что они были. Удивительно, сказала она мне; обычно, когда мы с Билли
задаем вопросы, можно подумать, что вся семья поражена
тупой. Но на этот раз она ответила, и я помню каждое слово, ибо если когда-либо
что-нибудь походило на описание Билли, и мне это было то, что бабушка
Эвартс сказал это в тот день. Я ей тоже так сказал; но, конечно, она только
посмотрела на меня поверх очков и не поняла, что я имел в виду.
Никто никогда не делает, кроме Билли и тетушка Элизабет, и они не сильно
комфорта. Билли всегда так занят, попадая в неприятности и заставляя меня вытаскивать
его из них, и жалея себя, что у него нет времени, чтобы
посочувствовать мне. Кроме того, как я уже говорил раньше, он всего лишь мальчик, и
ты знаешь, что такое мальчики и как им не хватает нежных чувств, которые есть у девочек
, и как их разум никогда не работает, когда ты этого хочешь. Что касается тети
Элизабет, иногда она прекрасна, и то, как она вспоминает вещи
которые происходили, когда она была молода, просто замечательно. Она тоже знает, что чувствуют
девочки и как они страдают, когда ведут себя так, как говорит доктор Денби
Я... очень нервная, чувствительная и взвинченная. Но сегодня она призналась
мне, что никогда раньше по-настоящему не решала, являюсь ли я
тем "милым, бесхитростным ребенком", которым она меня называет, или тем, кем говорит Том Прайс
Я - Оживленный и Неустрашимый Истридж "Дейли Горн энд Кларион Клич".
Он называет меня так, потому что я так много знаю о том, что происходит; и он
говорит, что если бы мистер Темпл мог пригласить меня в свою газету в качестве постоянного автора,
в Истридже не осталось бы камня на камне для домашнего очага. Он говорит, что
вещи, которые я роняю, в любом случае разобьют все до единой, начиная с
той, что дома. Вот как он говорит, и хотя я не всегда понимаю
что именно он имеет в виду, я могу сказать по выражению его лица, что это не очень
комплиментарно.

Тетя Элизабет отличается от других, и у нас с ней есть
иногда вдохновляющие разговоры - серьезные, знаете ли, о жизни
, ответственности и карьере; а потом, в другое время, как раз тогда, когда
Я раскрываю ей свое юное сердце, как это делают девушки в книгах, она становится
рассеянной, или смеется надо мной, или смотрит и говорит: "Ты необыкновенный
младенец", - и меняет тему. Сначала это причиняло мне боль
ужасно, но теперь я начинаю думать, что она делает это, когда не может
ответить на мои вопросы. Я спросил ее, много-много вещей, которые
заставил ее сидеть и задыхаться, я могу сказать вам, и я больше готов, как
как только я получу шанс.

Есть еще одна вещь, о которой я упомяну, пока буду думать об этом. Бабушка
Эвартс всегда говорит о "правилах жизни", но единственное правило
жизни, в котором я совершенно уверен, - это всегда упоминать о вещах, когда я думаю
о них. Однако даже это не радует семью, потому что иногда
Я упоминаю о вещах, о которых, как они думали, я не знал, и тогда они раздражаются
и сердятся вместо того, чтобы извлечь из этого урок и понять, насколько глупо
пытаться хранить от меня секреты. Если бы они сказали мне и поставили меня в известность
моя честь, я мог бы хранить их старые секреты не хуже любого другого. Я сохранила
Билли на долгие годы. Но когда они все в ту же минуту замолкают ,
Я захожу в комнату, и когда мама и Пегги ходят с красными глазами и
не говорят почему, тебе лучше поверить, что мне это не нравится. Это наполняет меня
"интеллектуальным недовольством", о котором всегда говорит Том. Тогда я не
успокоюсь пока не узнаю что там знать, и обычно, когда я получаю через
Я знаю больше, чем кто-либо еще, потому что у меня все разные
сторон-Марии и Тома и Лотарингии и Чарльза Эдварда и мама
и папы, и бабушки, и Пэгги и тетя Элизабет. Дело не в этом
они намерены рассказать мне все, либо; все они стараются не. Каждый из
они прекрасно сохраняет свои секреты, но она роняет вещи, о
другие. Затем все, что мне нужно сделать, это положить их вместе, как патч-работа
одеяло.

Однако вам не нужно думать, что это легко, в ту самую минуту, когда я оказываюсь рядом с кем-либо из
членов семьи, они тратят большую часть времени, которое мы проводим вместе, пытаясь
улучшить меня. Видите ли, все они так ужасно стары, что у них было
время осознать свои недостатки и ошибки молодости, и каждая из них
думает, что видит ВСЕ свои недостатки во мне, и что она должна помочь
я должен победить их, пока не стало слишком поздно. Тетя Элизабет говорит, что они говорят это искренне
, и, возможно, так оно и есть. Но если у вас когда-нибудь было десять мужчин и женщин, которые
пытались улучшить вас, вы поймете, что такое моя жизнь. Том Прайс, который
женился на моей сестре Марии, однажды сказал доктору Денби, что "каждый раз, когда
Талберт никого нет, то он или она подвергает Элис или Билли, или оба, на
семейные литье-доска и разминает некоторое время." Я слышал, как он это сказал, и это
правда. Все, что я могу сказать, это то, что если они будут продолжать месить и лепить меня
еще дольше, то ничего не останется, кроме какой-то мясистой массы. Я
могу видеть, что они уже сделали с Билли; он становится все более мясистым с каждым
днем, и я не верю, что его мозг когда-нибудь заработал бы, если бы я не продолжал
расшевеливать его.

Однако, пока я думаю об этом, я хочу сказать вот что. Это
вопрос, и я задам его здесь, потому что нет смысла задавать его дома
: Почему взрослые мужчины и женщины никогда не находят ничего действительно
интересного, что можно было бы сказать пятнадцатилетней девочке? Тогда, если вы можете ответить на
это, я бы хотел, чтобы вы ответили на другое: Почему они никогда не слушают или
не понимают, что девушка имеет в виду, когда говорит с ними? У нас с Билли есть
теперь одно правило, когда мы хотим сказать что-то серьезное. Мы вам в
перед ними и исправить их сверкающие глаза, как древние
Моряку же, вы знаете, и говорить как можно медленнее, в Литтл бит
слов, чтобы показать им, что это очень важно. Тогда, иногда, они обращают
внимание и отвечают нам, но обычно они ведут себя так, как будто мы младенцы
, булькающие в хитроумных маленьких колыбельках. И грубым способом они прерывают нас
часто и много рассказывать о своих делах ... ну, не скажу
более того, для дорогой Мама научила меня не критиковать своих старейшин, и я
никогда не делаю. Но я все равно наблюдаю за ними довольно пристально, и когда я вижу,
что они делают что-то неправильное, мой мозг работает так усердно, что не дает
мне спать ночами. Если это что-то очень ужасное, например, что Пегги уезжает и
обручается, я указываю на ошибку, как они всегда указывают мне на
ошибки. Конечно, это ни к чему хорошему не приводит, но это не моя
вина. Это потому, что у них нет того, что мой учитель называет "восприимчивым
разумом".

Я рассказываю вам все это до того, как расскажу, что произошло, чтобы вы
пожалели Билли и меня. Если вы уже сожалеете, то, конечно, тоже
возможно, вы пожалеете гораздо больше, прежде чем я закончу.
Ибо если когда-либо какие-либо два человека были "забиты и угнетены", и
"боролись во тьме", и "ощущали холодные воды скорби",
сегодня вечером мы с Билли - и все потому, что мы пытались помочь Пегги и
Лоррейн и тетя Элизабет после того, как они все перепутали! Я
сказал им, что я просто пытался помочь, и Том Прайс сразу сказал, что
нам с Билли остается только одно делать в будущем, когда
в нас начал пробуждаться "филантропический дух", и это привело к тому, что мы поднялись на борт
сесть в пригородный троллейбус и уехать так далеко от дома, как хватило бы наших пятаков
, и не спешить возвращаться. Так что вы видите, что он ни капельки не благодарен
за те интересные вещи, которые я рассказал Марии.

Теперь я расскажу, что произошло. Он начал день Билли услышал станции
агент по телеграмме Уитмен читать тетя Элизабет Говард Гарри.
В телеграмме было много глупых букв и слов, так что Билли не
знал, что это значит, и, конечно, ему было все равно. Беспечный ребенок
я бы обо всем забыл, если бы случайно не встретил его
у Лоррейн после того, как он вернулся от Уитмена. Он всегда будет
Лоррейн за печенье Салли - она готовит просто восхитительно
круглое, жирное и рассыпчатое, со смородиной сверху. Билли
выпил так много, что его карманы оттопырились по бокам, а рот
был так набит, что он только кивнул, когда увидел меня. Поэтому, конечно, я остановился, чтобы
расскажи ему, как вульгарно, что был, и свиной, и, чтобы увидеть, если он оставил какие-либо
для меня, и ему так хочется, чтобы отвлечь мой ум, что как только он может
говорить он начал говорить о встрече с тетей Элизабет в Уитмен. Это
заинтересовало меня, поэтому я вытянул из него все, и в ту же минуту
когда он закончил рассказывать, я заставил его пойти прямо и рассказать все Пегги. Я сказал
ему сделать это деликатно, а не кричать во все горло. Я думал, что это взбодрит
и комфорт Пегги знала, что кто-то что-то делал, а не
стоять вокруг и выглядит торжественно, но, увы! этого не произошло, и Билли
сказал мне своими устами, что было просто ужасно видеть лицо Пегги.
Даже он это заметил, так что, должно быть, это было довольно плохо. Он сказал, что ее глаза
стали такими большими, что это напомнило ему о тех временах, когда она подражала волку
в "Красной шапочке" и пугала нас до смерти, когда мы были маленькими.

Когда Билли сказал мне это, я понял, что, возможно, нам не следовало говорить об этом
Пегги, итак, на следующий день я снова пошел к Лоррейн, чтобы спросить ее, что
она думает по этому поводу. Я остановился в полдень по дороге домой из школы, и
Я не звонил в колокольчик, потому что никогда этого не делаю. Я вошел, как обычно,
спотыкаясь о книги, чайные чашки и журналы на полу, и я
обнаружил Лоррейн, сидящую за чайным столиком, опустив голову, среди
маленькие пирожные и кусочки тостов, оставшиеся со вчерашнего обеда. Она
не подняла глаз, так что я знал, что она меня не услышала, и я видел ее плечи
встряхнулась, и тогда я понял, что она плачет. Я никогда раньше не видел Лоррейн
плачущей, и я чувствовал себя ужасно, но я просто не знал, что делать или
что сказать, и пока я стоял, уставившись на нее, я заметил, что там было
фотография на столе с множеством увядших цветов. Лицо
фотографии было поднято, и я увидел, что это портрет мистера Уайлда -
тот, что обычно стоит на каминной полке. Лоррейн всегда говорит
о нем, и она очень много рассказывала мне о том, каким милым
и добрым он был к ней, когда она изучала искусство в Нью-Йорке. Но, из
конечно, я не знал, что он был ей настолько дорог, чтобы плакать над его фотографией,
и у меня возникло странное чувство, когда я увидел, как она это делает - немного неуверенно
те, что были у меня в ногах, и странные, тянущие в животе. Видите ли, я
только что закончил читать "Ужасную тайну леди Гермионы". Девочка в школе
одолжила ее мне. Поэтому, когда я увидел Лоррейн плачет над фотографией и исчез
цветы я знал, что это должно означать, что она научилась любить Мистера Уайльда с
любовь, которая была ее судьбы, или если бы она не торопится и сделать более
это. Наконец я выскользнул из дома , не сказав ни слова ни ей , ни
давая ей знать, что я там, я прислонился к калитке, чтобы все обдумать
и попытаться представить, что сделала бы девушка из книги. В "Леди Гермионе" ее
сестра узнала правду и попыталась спасти опрометчивую женщину от
печальных последствий ее любви, поэтому я знал, что это то, что я должен сделать, но я
не знал, с чего начать. Пока я стоял там, мои мозги вращались
, как бумажные вертушки Билли, кто-то остановился перед
мной и сказал: "Привет, Элис", - каким-то нездоровым тоном, как мальчишка
начинаю декламировать пьесу в школе. Я поднял глаза. Это был Гарри Говард!

Вам лучше поверить, что я был удивлен, потому что, конечно, когда он ушел
никто не ожидал, что он вернется так скоро; и после всей этой суеты и
красные глаза и загадочность... Я надеялась, что он вообще не вернется. Но
через три дня он был здесь, и я сказал очень холодно: "Как поживаете, мистер
Говард", - и поклонился в дальний путь; и он снял свою шляпу и быстро
подержал его в руке, и я ждал, что он скажет что-то еще. Все, что
он делал в течение минуты, это смотрел поверх моей головы. Затем он сказал тем же
странным голосом: "Миссис Питер дома? Я хотел немного поговорить с
она", - и он положил руку на калитку, чтобы открыть ее. Полагаю, это было
ужасно грубо, но я осталась на месте и сказала, очень медленно,
ледяным тоном, что он должен любезно извинить мою невестку, в чем я была уверена
она не смогла бы принять его. Конечно, я знал, что она не хотела бы, чтобы
он или кто-либо другой пришел и увидел, как она плачет, и, кроме того, мне никогда
не нравился Гарри Говард, и я никогда не ожидал, что понравится. Сначала он выглядел очень удивленным
, а потом его лицо покраснело, как у ребенка, когда в него где-нибудь воткнули
булавку, и он спросил, не заболела ли она. Я сказал: "Нет, это она
не болен ", а затем я вздохнул и посмотрел вдаль по улице, как будто хотел бы
Я был один. Он начал говорить очень быстро, но остановился и прикусил
губу. Затем он отвернулся и заколебался, и, наконец, вернулся и
достал из кармана толстое письмо и протянул его мне. Теперь он
улыбался, и на минуту он действительно выглядел милым, и обаятельным, и
дружелюбным.

"Послушай, Элис, - сказал он самым умоляющим тоном, - не набрасывайся на
меня тоже. Окажи мне услугу - это так мило. Забери это письмо домой и
доставь его. Сможешь? И скажи, что я в отеле и жду ответа ".

Теперь вы сами можете убедиться, что это было захватывающе. Вся семья
просматривала каждую почту в поисках письма от Гарри Говарда, и вот он здесь
предлагает мне одно! Я не показал, насколько я взволнован; я просто взял письмо
и перевернул его так, чтобы не было видно адреса, сунул его в
карман и холодно сказал, что доставлю его с удовольствием. Гарри
Говард снова выглядел вполне бодрым, но сказал обеспокоенным тоном:
он надеется, что я не забуду, потому что это очень, очень важно.
Затем я отпустил его с надменным поклоном, как это делают на сцене,
и на этот раз он надел шляпу и действительно ушел.

Конечно, после этого я хотела пойти прямо домой с письмом, но
Я знал, что не стоит оставлять Лоррейн с ее ужасным бременем
без кого-либо, кто мог бы ее утешить. Пока я пытался решить, что
делать, я увидел Билли в квартале от нас с Сидни Трейси, и я свистнул ему
, чтобы он подошел, и поманил обеими руками одновременно, чтобы показать, что это было
важный. У меня возникла прекрасная идея. В тот самый момент я "спланировал свой
курс действий", как говорится в книгах. Я решил, что буду
отправь письмо домой с Билли, и это дало бы мне время сбегать
к Марии, купить что-нибудь поесть и попросить Марию пойти и утешить
Лотарингия. Мария и Лоррейн не очень-то любят друг друга, но я знала
неприятности могут сблизить их, потому что бабушка Эвартс говорит, что так всегда бывает.
Кроме того, Мария ужасно старый и знает все и
семья всегда посылает, когда вещи случаются. Если они не пришлют, она все равно придет
и скажет всем, что делать. Поэтому я припер письма в Билли
карман, поэтому он не мог его потерять, и я приказал ему ехать прямо домой
с этим. Он сказал, что сделает. Он выглядел странно, и мне показалось, что я видела, как он уронил
что-то возле забора, прежде чем он подошел ко мне, но я была так взволнована, что
не обратила особого внимания. Как только Билли тронулся в путь, я подошел к
Марии.

Она была совсем одна, потому что Том обедал с кем-то в отеле. Когда
мы сидели за столом, я рассказала ей о Лоррейн, и если кто-то и был
взволнован и действительно слушал на этот раз, то это была сестра Мария. Она отодвинула
свой стул и заговорила, наверное, раньше, чем подумала.
"Жена Чарльза Эдварда плачет над фотографией другого мужчины!" - сказала она.
"Что ж, мне это нравится! Но я не удивлен. Я всегда говорил, что из ЭТОГО матча ничего хорошего не выйдет
!"

Затем она остановилась и заставила себя успокоиться, но я видел, как это было тяжело
, и она добавила: "Так вот в чем была проблема с Чарльзом Эдвардом, когда
Я встретил его сегодня утром, когда он мчался по улице, как ураган.

Тогда я ужасно разволновалась и умоляла ее немедленно поехать в Лотарингию,
потому что увидела, что все еще ужаснее, чем я думала. Но Мария
сказала: "Конечно, нет! Сначала я должен посоветоваться с отцом и матерью. Это
то, что затрагивает всех нас. После того, как я увижу их, я отправлюсь в
У Лоррейн." Затем она сказала мне не беспокоиться об этом и не говорить
об этом никому другому. Я тоже ничего не говорил, кроме как Билли и тете
Элизабет; и когда я сказала тете Элизабет имя этого человека, я подумала, что она
взлетит в воздух, как один из небоскребов Билли. Но эта часть
здесь неуместна, и я боюсь, что если я перестану говорить об этом, я
забуду о Билли и письме.

После обеда Мария надела шляпку и отправилась прямо к нам домой, чтобы
повидаться с мамой, а я вернулся в школу. Когда я вернулся домой, я спросил,
первым делом, если Билли доставил письмо от Гарри Говард, и
в течение следующих пятнадцати минут, ты бы думал, все в нашем
дом сошел с ума. Этот несчастный мальчишка вообще ничего не доставлял!
Они даже не видели его и ничего не знали о письме
. После того, как они позволь мне сделать достаточно воздуха, чтобы сказать, как я
встретила Гарри, и именно то, что он говорил и делал, мать кинулась туда
телефон для отца, и тетя Элизабет спустилась по лестнице с диким,
сосредоточенное лицо, и Эвартс бабушка буквально потряс меня, когда она поняла, что не
даже не знаю кого было письмо. Я не смотрел, потому что был
так взволнован. Наконец, после того, как все некоторое время говорили разом.
Бабушка Эванс сказала мне, что мама разрешила Билли пойти на рыбалку в тот день
днем, потому что погода была очень жаркой, и ей показалось, что он выглядит бледным
и переутомленным. Мысль о том, что Билли Талберт перегружен работой! Я мог бы
сказал мамке что-нибудь об этом.

Что ж, тогда я все понял насквозь. Билли не сказал мне из страха
Я бы хотела пойти с тобой; итак, он улизнул с Сидни Трейси, и
если он не совсем забыл о письме, то решил, что оно
с таким же успехом можно было бы доставить его, когда он вернется домой. Именно так работает разум Билли
- как секундомер Тома Прайса. Это продолжается до определенного момента
, а затем резко прекращается. Тебе лучше поверить, что я был зол. И мне не стало от этого
легче вспоминать об этом, пока я переживал это
ужасное время дома, когда все меня упрекали. Билли и
Сидни Трейси удобно устроилась под ивами на берегу реки
вытаскивая маленьких пескарей из воды. Я точно знал, где
они будут - я достаточно часто бывал там с Билли. Именно так я и думал
после этого я посмотрела на бедняжку Пегги, сидящую в своем халатике в большом папином
мягком кресле, прислонившись к подушке, которую бабушка Эвартс положила ей за
спину, и пытающуюся быть спокойной. Она выглядела такой бледной, измученной, обеспокоенной и
больной, что я решил пойти за теми мальчиками к реке и забрать
это письмо и отнести его домой Пегги - потому что, конечно, я был уверен, что оно
это было для нее. Хотел бы я, чтобы вы видели ее лицо, когда я сказал, что сделаю это,
и то, как она вскочила со стула, а затем покраснела и откинулась на спинку
и старалась выглядеть так, как будто это не имело значения, - ее глаза все время сияли.
время с волнением и надеждой.

Я сел на велосипед и уехал, и у меня было хорошее время, пока я не пересек
мост. Потом мне пришлось идти вдоль реки, толкая велосипед, и
Я пришел к этим двум мальчикам так тихо, что они никогда не видели меня, пока я не
был прямо за ними. Они все еще ловили рыбу, но они оба
плавали - я мог сказать это по их мокрым волосам и по влажному, взъерошенному
виду их одежды. Когда Билли увидел меня, он покраснел и стал делать
многие суета из-за его линию. Он не сказал ни слова; он никогда этого не делает, когда
он удивлен или пристыжен, так что он говорит не очень часто, во всяком случае; но я
нарушил тягостное молчание, сказав несколько слов сам. Я рассказала Билли, как
ужасно он заставил всех себя чувствовать, и как все они обвиняли
меня, и я сказала, что поблагодарю его за это письмо, чтобы он отвез домой свою бедную
страдающую сестру. Билли отложил свою удочку, и все время, пока я говорил, он
шарил по карманам один за другим и краснел все больше
и краснее. Я был так занят разговором, что сначала просто не понял,
что это значит, но когда я остановился, протянул руку и пристально посмотрел на
него, я увидел на его виноватом лице ужасный, ужасный страх, который он
я потеряла это письмо; и я была так напугана, что у меня подкосились ноги
и я села на траву в своем свежем голубом льняном платье, как раз в том месте,
где с них капало и оно стало мокрым.

Все это время Сидни Трейси тоже шарил по карманам, и как раз,
когда я снова в спешке вставал, он снял кепку и высыпал в нее содержимое
своих карманов. Хотел бы я, чтобы вы видели, что было в этом колпачке
затем - черви, и липкая жевательная резинка, и верхушки, и ниточки, и крючки,
и шарики, и два кусочка конфет из патоки, все мягкие и грязные, и
немного черепахи, и зеленой жабы, и ломтик
хлеб с маслом и грязный, намокший носовой платок, который они с Билли
использовали вместо полотенца. Там было что-то еще - темное, влажное,
мясистое, на вид промокшее, с прилипшими к нему кусочками жевательной резинки, патоки и
чего-то еще. Сидни взял его и поднес ее ко мне в
гордый, беззаботная пути:

"Вот твое письмо, все в порядке", - сказал он, и Билли издал радостный возглас
и крикнул: "До свидания, Элис", - как намек, чтобы я поторопился домой. Мне
так хотелось получить письмо, что я чуть не взяла его, но вовремя остановилась
время. На мне не было перчаток, и это было просто ужасно. Если бы вы могли
увидеть это, вы бы ни за что на свете не притронулись к этому. Я рядом
достаточно на нее посмотреть, хотя, и тут я увидел, что обращение было так
грязные и покрыты Десной и приманки и конфеты, которые я читала
был большой буквы "М" и маленькую букву "S" в начале и "гэр" за
конец; между имя было скрыто. Я прикрыла глаза рукой и
крикнула ребятам, что хочу убрать с него то, чему там не
место, и когда я посмотрела снова, Сидни соскребла самое худшее
это и был очистка конверт с его мокрым платком, чтобы
она выглядела чище. После этого невозможно было понять, что это за письмо, поэтому я
просто застонал, выхватил его у него из рук и оставил этих двух мальчиков в
их отвратительной грязи и унижении и пошел домой.

Когда я вернулся, мама и бабушка Эвартс, Том Прайс, Пегги и
Тетя Элизабет были в гостиной и выглядели более взволнованными, чем когда-либо,
потому что Мария была там и рассказывала семье о Лоррейн. Потом она
уже в Лотарингию и Том упал на вызов для нее, и был
ожидая услышать о письме. Они все смотрели на дверь, когда
Я вошла, а Пегги и тетя Элизабет начали вставать, но снова сели
. Я стояла в нерешительности, потому что, конечно, не знала, кому
отдать это, и бабушка Эвартс выпалила: "Ну, Элис! Ну, ну!"
как будто она пускала в меня эти слова из маленькой стрелялки. Затем я
начал объяснять насчет адреса, но прежде чем я успел произнести больше двух
или трех слов, мама жестом подозвала меня, и я отдал письмо ей.

Вы могли бы услышать, как в этой комнате падает осенний лист. Мама надела ее
они были в очках и озадачены пятном на конверте, а Пегги сделала
глубокий вдох, вскочила, подошла к маме и протянула
руку. Мама не колебалась ни минуты. "Конечно, это должно быть для тебя, мой
дорогой", - сказала она, а затем добавила очень холодно и уверенно: "
Для кого еще это может быть предназначено?" Никто не произнес ни слова, но точно так же, как
Пегги просунула палец под клапан, чтобы разорвать его, тетя Элизабет
встала и пересекла комнату туда, где стояли мама и Пегги. Она говорила
очень тихо, но выглядела странно и взволнованно.

"Подожди минутку, моя дорогая", - сказала она Пегги. "Очень возможно, что письмо
адресовано тебе, но вполне возможно, что оно предназначено кому-то другому.
Разве не было бы безопаснее - мудрее - с моей стороны открыть его?"

Тогда Пегги воскликнула: "О, тетя Элизабет, какой ужас! Как ты можешь
говорить такое!" Мама на мгновение заколебалась, когда тетя Элизабет
заговорила, но теперь она притянула голову Пегги к своему дорогому, удобному плечу,
а Пегги осталась там и плакала так сильно, как только могла, почти беззвучно
вздохи и стоны, как будто она ужасно нервничала. Затем, в кои-то веки в
всю свою жизнь я видела, как моя мать злилась. Она смотрела поверх головы Пегги на тетю
Элизабет, и ее лицо было таким ужасным, что меня бросило в дрожь.

"Элизабет", - сказала она и с силой вонзила зубы в это
слово, - "это кульминация твоего идиотизма. У вас хватает наглости утверждать
здесь, передо мной, что это письмо от обрученного мужа моей дочери
адресовано вам?"

Тетя Элизабет теперь выглядела очень бледной, но когда она ответила, то говорила так же
спокойно, как и раньше.

"Если это так, Ада, - сказала она, - это против моего желания и моего приказа.
Но ... это может быть. Затем ее голос изменился, как будто она действительно умоляла
для чего-то.

"Позволь мне открыть это", - сказала она. "Если это для Пегги, я могу сказать по первой
или двум строчкам, даже если он не использует имя. Конечно, это не причинит вреда,
если я взгляну на это ".

Мать выглядела еще более сердитой, чем раньше.

"Ну, - сказала она, - ты думаешь, что не повредит, если ты прочитаешь письмо,
предназначенное Пегги, но ты не смеешь рисковать, позволяя Пегги прочитать
письмо, адресованное Гарри Говардом вам. Это невыносимо,
Элизабет Талберт. Ты превысила предел моей выносливости - и выносливости моего
мужа ".

Последние слова она произнесла очень медленно, глядя на тетю Элизабет
прямо в глаза, и тетя Элизабет оглянулась с головой очень
высокий. Она имеет прекрасный образ, используя такие выражения, как "для всего остального"
и "как это", - и она сделала это сейчас.

- Что касается этого, - сказала она, - то мой брат должен говорить сам за себя. Никто
Так горько, как я, не сожалеет обо всем этом крайне неприятном деле. Я могу
только сказать, что от всего сердца я пытаюсь это исправить ".

В этот момент бабушка Эвартс шмыгнула носом так громко, что мы все посмотрели на нее,
и тут, конечно, мама вдруг вспомнила, что я все еще там,
рассматривая сцену широко раскрытыми, умными молодыми глазами, она кивнула
в сторону двери, подразумевая, что я должен выйти. Боже, но я ненавидел это! Я выбрал
мяч бабушки из шерсти и нарисовал подножие близко к ее ногам, и
посмотрел вокруг, чтобы увидеть, если я не смогу показать ей некоторые другие нежные девичьи
внимание, такие как старые дамы любят, но там не было ничего, особенно
как бабушка хранила жестом для меня, чтобы уйти. Поэтому я очень медленно направился к двери
и, прежде чем дойти до нее, услышал, как Том Прайс сказал:

- О, перестань, мы поднимаем столько шума из-за пустяков. Там есть очень
простой выход из всего этого. Элис говорит, что Говард все еще в отеле.
Я просто сбегаю туда и объясню, и спрошу его, кому принадлежит это письмо
".

Потом я оказался у двери, и мне ПРИШЛОСЬ открыть ее и выйти. Голоса звучали
внутри еще несколько минут, но вскоре я увидела, что Том выходит, и я подошла к
нему, взяла его под руку и пошла с ним через лужайку
и вышла на тротуар. Мне не очень часто нравится то, что говорит Том,
но я подумал, что с его стороны было умно спросить Гарри Говарда
о письме, и я сказал ему об этом, чтобы подбодрить его. Он очень поблагодарил меня
вежливо, а потом остановился, прислонился спиной к фонарному столбу
на углу и "смерил меня суровым взглядом", как говорят писатели.

"Послушай, Кларри", - сказал он ("Кларри", по его словам, сокращение от "Дейли"
Горн и громкоговоритель, которые "слишком длинные для частого использования"),
"вы сегодня натворили много бед со своей системой доставки в сельскую местность
для Goward и вашими дополнительными новостями о Лотарингии. Что это
петух и бык история у вас есть о ней?"

Я рассказал ему только о том, что видел. Когда я закончил, он сказал, что в этом нет
"ничего особенного".

"Эта фраза о том, что ее голова была среди тостов и торта, - продолжил он,
- была бы убедительным косвенным доказательством трагедии, если бы это было
голова любой другой женщины, но с Лоррейн это не считается. Я имею в виду
это не означает полного отказа от горя, которое было бы
подразумеваемым, если бы это произошло с кем-то другим. Ты должен помнить
что когда Лоррейн хочет поплакать спокойно, ей приходится выбирать
между тем, чтобы уткнуться головой в джем на диване или в мокрую краску
и щетки в мягком кресле или среди крошек на чайном столике.
Как за эту фотографию, она, вероятно, упала с каминной части к
чайным столом, вместо того чтобы упасть, как обычно, в угольной-ход. Подводя итог,
мой дорогой Кларри, если бы ты вспомнил, крайняя эмоциональность в
темперамент своей сестры Лоррейн, и ... э ... эксцентриситет ее
уборка, ты не позволил бы себе быть столь печально
ввели в заблуждение. Не помня об этом, ты натворил много бед. Все эти
таким образом, им никто не поверит. И ночью, когда вы находитесь
благополучно вернулись в свою постельку, если вы слышите топот многих
ступая ногами по асфальту, вы, возможно, знаете, что это будет означать. Это будет означать
что твои мама и папа, и Элизабет, и бабушка Эвартс, и
Мария и Пегги заедут в Лоррейн, каждая поодиночке и совершенно
случайно, конечно, чтобы узнать, что на самом деле есть в этом ужасном
слухе. И некоторые из них до конца своих дней будут верить, что в этом что-то было
".

Что ж, это заставило меня почувствовать себя очень несчастной. Ибо я мог видеть, что под
веселой внешностью Тома и забавной манерой говорить он действительно имел в виду каждое
слово. Конечно, я сказал ему, что хотел помочь Лоррейн и Пегги
потому что они были такими несчастными, и он тут же заставил меня пообещать, что
если я когда-нибудь захочу ему помочь, я сначала расскажу ему об этом. Затем он ушел
в отель, выглядя более веселым, и я осталась наедине со своими грустными
мыслями.

Когда я вошел в дом, Первое, что я увидел, был Билли тайком
из задней двери. Я собиралась долго и серьезно поговорить с Билли
как только он вернется домой, и указать на некоторые из его серьезных ошибок, но
когда я посмотрела на него, то увидела, что это только что сделали мама или бабушка. Он
выглядел покрасневшим и несчастным, и в ту минуту, когда он увидел меня, он начал
свистеть. Билли никогда не свистит, кроме как непосредственно перед или сразу после
порки, так что у меня упало сердце, и мне стало ужасно жаль его. Я
бросилась за ним, чтобы сказать ему об этом, но он скорчил мне рожу и убежал.
в этот момент по коридору прошла тетя Элизабет и потащила меня к себе
комнату и начал снова расспрашивать меня о мистере Говарде и обо всем, что он сказал
уверен ли я, что он не упоминал никакого имени. Она
выглядела обеспокоенной и несчастной. Потом она спросила о Лотарингии, но в
безразличным голосом, как будто она думала о чем-то другом.
Я рассказал ей все, что знал, но она не сказала ни слова и не обратила особого внимания
пока я не упомянул, что мужчина на фотографии - мистер Лайман Уайлд.
Тогда... Ну, жаль, что ты не видела тетю Элизабет! Она заставила меня пообещать
впоследствии, что я никогда ни единой душе не расскажу о случившемся, и я этого не сделаю.
Но иногда мне хочется, чтобы мы с Билли жили на необитаемом острове, где
больше никого не было. Я просто не могу оставаться дома, когда все
так несчастны, и когда ничего из того, что я делаю, ничуть не помогает
!




VI. "ЗЯТЬ" Джона Кендрика Бэнгса

В целом я рад, что наша семья не больше, чем она есть на самом деле. Это
очень хорошая семья, какими бывают семьи, но безграничная способность каждого
человека в ней создавать проблемы и добавлять осложнений и без того
достаточно сложных, превосходит все, что когда-либо было
в мой личный или профессиональный опыт. Если я обращаюсь с конца
жалкая попытка, не делая перерыв какой-то или другое, я буду
применить к государственному секретарю за высокое место в дипломатической
услуги, за сущие международных осложнений ребенка-играть против
к этой ссоре, в которую Говард и тетя Элизабет втянули нас всех.
Я думаю, что займусь политикой и попытаюсь во что бы то ни стало избраться в законодательный орган
и посмотрю, не смогу ли я провести законопроект, предоставив
что, когда мужчина женится, ясно понимается, что он женится на своей
жене, а не на всей семье своей жены, начиная с ее бабушки и кончая
через своих незамужних тетушек, сестер, двоюродных братьев, младших братьев и др.
включая последних прибывших котят. По моему мнению, это должно быть
предусмотрено уголовным преступлением для любого члена семьи жены мужчины за то, что он живет на
на одном континенте с ним, и если бы мне пришлось сделать все женились снова
Мария-и я сделал бы это с таким же восторгом счастья, как никогда ... я
следует настаивать на том, что интерполяция строки брака,
"Обещаешь ли ты любить, чтить и слушаться родственников вашей жены", - и
когда я пришел к нему я повернулся и лицом к прихожанам и ответ "Нет"
через мегафон, настолько громко, что не может быть никакой возможности
непонимание связано именно там, где я стоял.

Если кому-то покажется, что я говорю с необычной степенью чувства, я прошу прощения
сообщите ему или ей, в зависимости от обстоятельств, что в вопросе отношений с женой
у меня необычайно полный набор знаний, и, как мой младший шурин
говорит, когда он произносит речь о своей коллекции почтовых марок, что все они
не аннулированы. В жизни каждого человека должно быть определенное количество свекровей
, но у меня есть не только они, но и бабушка со свекровью, и
девица-тетушка со стороны свекрови, и Бог знает, какая еще свекровь помимо нее. Я должен
сказать, что в том, что касается моей свекрови, мне повезло больше
, чем большинству мужчин, потому что миссис Талберт очень близка к идеалу
в вопросах материнского права. Она нежная и безобидная. Она предпочитает
занимаюсь своими делами при условии доверительного управления чужим
вопросам, но ее мать ... ну, я не желаю ей зла Эвартс Миссис, но
если кто-то амбициозные усыновить сироту леди, с советами на кране в
все часы во всех вопросах, от зимы фланели, чтобы конверсия
Готтентоты, я с радостью поведу его к цели его желаний и
с готовностью уступлю ему все свои права, титул и интерес к
ней. В то же время я передам ему заявление о расторжении брака на имя моего
Снегурочка-тетя-в-законе-не то, что тетя Элизабет не весело, потому что она является,
и мне нравится говорить с ней, и интересно, что она будет делать дальше наполняет мое
дни с живым интересом, но я бы ее лучше, если бы она принадлежала в
некоторые другие собратья семейства.

Не думаю, что при всех обстоятельствах я могу винить Марию за то, что она
заступается за различных членов своей семьи, когда на них нападают
что она делает с большой энергией, а порой и агрессивностью
лояльность. Мы не всегда можем сами себе помочь в вопросе наших отношений.
Кто-то рождается родственником, кто-то достигает родственников, а у других есть
родственники наседают на них. Мария была рождена для своих детей, и, согласно
всем правилам игры, она должна любить их, более того, даже лелеять и
защищать от уколов возмутительной критики. Но,
с другой стороны, я думаю, она должна помнить, что, хотя я достиг
некоторых из них с открытыми глазами, остальные были навязаны мне, когда я
была беззащитна, и когда я испытываю некоторые трудности с адаптацией к
обстоятельствам, как это часто бывает, ей следует быть более снисходительной к
моей неспособности. Тот факт, что я юрист, делает для меня необходимым
соблюдайте знак уважения к авторитету судов в течение всего дня, будь то
Я преисполнен неуважения к суду или нет, и довольно трудно
обнаружить, когда я возвращаюсь вечером домой, что другой состав судебной власти в
семья Марии, своего рода внутренний верховный суд, контролирует
всю мою личную жизнь, так что, за исключением тех случаев, когда я бреду по
полям в одиночестве или принимаю ванну по утрам, я не могу отдать свою
полное и свободное выражение чувств, не нарушая семейных устоев;
и нет особого удовлетворения в том, чтобы сдирать кожу с людей одинокой корове,
или шепчутся ваши возмущенные чувства в ухо губкой уже
смоченным в холодной воде. Всю свою супружескую жизнь я пыталась
соглашаться с каждым членом семьи во всем, что он, она или оно
говорили, но теперь, когда всплыло это дело с Говардом, я не могу этого сделать,
потому что каждый раз, когда кто-нибудь говорит "Бу" кому-либо еще в семейном кругу
по поводу этой двойной любовной связи немедленно созывается семейный совет
и "Бу" обсуждается не только со всех возможных сторон
точка зрения, но и из нескольких невозможных.

Когда это письмо Говард был спасен от жевательной резинки
контингент, с его адресу оставленные на рыхлой поверхности
Суточная доза Сидни Трейси peptonized-паста, это считалось лучшим
что я должен призвать писателя в его отеле и узнайте, кому
письмо было действительно написано.

Моей первой мыслью было найти Сидни Трейси и посмотреть, сохранилась ли надпись
на жевательной резинке, и у меня появилась
повезло встретить мальчика по дороге в отель, но, расспросив
его, я узнал, что в азарте ловли сома вскоре
после того, как Элис ушла от ребят, Сидни неосторожно проглотил
резиноподобное вещество, и ничто, кроме операции по поводу
аппендицита, не могло вернуть мне пропавший экспонат.
Так что я пошел к гостинице, и десять минут спустя очутился в
присутствие интересный случай нервного истощения. Бедный Говард!
Когда я наблюдал взвинченными состояние своих нервов, я был
сразу настолько полон жалости к нему, что если бы не Мария
Я думаю, что мне следовало бы сразу же взять на себя ответственность за его дело, и, поскольку его
личный адвокат подал в суд на семью за причиненный ущерб от его имени. Он не
показался мне ни достаточно взрослым, ни достаточно одаренным в искусстве
донжуанства, чтобы его воспринимали всерьез как профессионального разбивателя сердец,
и, по правде говоря, мне пришлось несколько раз сдерживаться, чтобы не
сказать ему, что я считаю все это бурей в чайнике,
потому что, сознательно желая женить двух членов семьи, он
я всего лишь попытался сделать то, что сделал бессознательно, когда я и
все племя Талбертов, дистанционно и непосредственно связанные, стали одним целым.
Тем не менее я обратился к нему холодно.

"Г-н Говард", - сказал я, когда первые приветствия были закончены, "это
самое неприятное дело".

"Это ужасно", - упрекал он себя, расхаживая по тонким ковром пол, как бедных
в клетке зверя в узкие рамки зоопарка. "Вам не нужно говорить
мне, насколько все это прискорбно".

"На самом деле, - продолжил я, - я точно не припомню подобного случая
в моем опыте. Вы, несомненно, сами признаете, что для мужчины даже вашего возраста немного
необычно флиртовать с незамужней тетей
своей невесты, и, возможно, вы понимаете, что мы все были бы очень рады
было бы облегчением, если бы вы могли дать нам какое-нибудь разумное объяснение вашего
поведения".

"Я буду только рад объяснить, - сказал Говард, - если вы только соблаговолите
выслушать".

"По моему собственному мнению, лучшим решением этой запутанной ситуации для тебя было бы
сбежать с третьей стороной при первой же возможности", - продолжил я,
"но поскольку вы пришли сюда, очевидно, что вы намерены
предпринять какие-то действия в отношении одной из двух дам - моей
сестры или моей тети. Итак, что это за курс? и которую из двух дам
можем ли мы считать настоящим объектом ваших вагром-привязанностей? Говорю вам
откровенно говоря, прежде чем вы начнете, я не позволю шутить с Пегги.
Что касается тети Элизабет, то она вполне способна сама о себе позаботиться.

- Это... это, конечно, Пегги, - сказал Говард. - Я восхищаюсь мисс Элизабет
Очень Талберт, но я никогда не думал, серьезно
занимайтесь ей."

- А! - сказал я ледяным тоном. "А ты не думал о легкомысленной помолвке с
ней?"

"Я не только думал об этом, - сказал Говард, - но и собирался. Это было в самом
Эберкромби, мистер Прайс. Лили... То есть тетя Элизабет...

- Извините меня, мистер Говард, - перебил я. - Пока что эта леди не принадлежит вам .
Тетя Элизабет, и то, как выглядят вещи теперь у меня есть сомнения, если она когда-нибудь
- твоя тетя Элизабет".

- Тогда мисс Талберт, - сказал Говард с душераздирающим вздохом. "Мисс
Талберт и я были гостями в последний Abercrombies' октябрь--может быть, она
сказал--и на Хэллоуин у нас была вечеринка--достань яблоко и зеркало
хитрость и все такое, и так или иначе Мисс Талберт и я был беспересадочныйЛента. ру
вместе многое, и, прежде чем я действительно знала, как, или почему, мы ... ну,
мы стали заниматься на ... на неделю, все равно".

"Понятно", - сухо сказал я. "Вы разыграли этот фарс ради ограниченного участия".

"Мы шутили об этом, и я ... ну, я проник в дух
это-же надо House-вечеринках, вы знаете", - сказал Говард, тот умоляющим голосом.

- Полагаю, что так, - сказал я.

- Я проникся духом этого, и мисс Талберт окрестила меня Молодым
Лохинвар-младший, - продолжил Говард, - и я сделал все возможное, чтобы соответствовать титулу.
титул. Потом, в конце недели, меня внезапно вызвали домой, и
У меня не было возможности увидеться с мисс Талберт наедине перед отъездом,
и... ну, помолвка не была расторгнута. Вот и все. Я никогда больше не видел
ее, пока не приехал сюда, чтобы познакомиться с семьей. Я не знал, что она была
Тетя Пегги.

"Таким образом, что в реальности Вы были помолвлены с обеих Пегги и Мисс Талберт в
то же время", - предложила я. - Это, кажется, можно признать.

- Полагаю, что так, - простонал Говард. - Но всерьез не увлечен, мистер Прайс. Я
не предполагал, что она подумает, что это серьезно - просто шалость, - но когда она
появилась той ночью и пристально посмотрела на меня, я внезапно понял, что
произошло ".

"Это был еще один случай "женщина соблазнила меня, и я все-таки поел", не так ли,
Говард?" - Спросил я.

Бледное лицо Говарда вспыхнуло, и он сердито обернулся.

"Я не говорил ничего подобного", - возразил он. "Из всех недостойных мужчины,
подлых оправданий, которые когда-либо предлагались за неправильный поступок, это первое из
оправданий Адама, которое никогда не было побеждено".

"Вы, очевидно, не думаю, что Адам был джентльменом," я положил в, с
чувство облегчения на отношение мальчика к моему предложению.

"Не соответствует моим стандартам", - сказал он с теплотой.

"Ну, - рискнула я, - у него было не так уж много возможностей, у Адама их не было. Его
кругозор был довольно провинциальным, а его кругозор не расширялся.
Ты сам был бы ненамного лучше, если бы вырос в зоопарке.
Тем не менее, я сам не думаю, что он попал в цель так точно, как
мог бы ".

"Он был трусом", - сказал Говард с уверенностью, рожденной убежденностью.
И с этим замечанием Говард занял свое место в моей привязанности. Какой бы
ни была степень его кажущегося проступка, он, по крайней мере, сам был джентльменом,
и его нежелание возлагать какую-либо часть вины за свое поведение
после того, как тетя элизабет показала мне, что он не хам, и я начала
уверен, какой-то разумный выход из Смуты был
маячит в поле зрения.

- Сколько тебе лет, Говард? - Спросил я.

- Двадцать один, - ответил он, - считая годы. Если посчитать последнюю
неделю по тем ужасным часам, которые она содержала, я старше Мафусаила ".

Наконец мне показалось, что я понял это, и меня охватило чувство гнева на тетю
Элизабет начала подниматься во мне. Это был еще один пример той
невыносимой привычки "всего лишь мальчик", которая, похоже, доставляет так много удовольствия многим женщинам неопределенного возраста и
характера, замужним и незамужним, в наши дни
в. Мы слишком часто сталкиваемся с этим в нашем сложном современном обществе, и я не
уверен, что это не является причиной большего количества отклонений от пути
добродетели, чем даже воображают сами правонарушители. Зеленый юнец просто
от колледжа восприимчив ко многим видам лесть, а в возрасте
подросткового возраста обращения, в котором красивая женщина заставляет неопытности
неотразимый.

Я знаю, о чем говорю, потому что сам там был. Я всегда говорю
Мария все, что я легко могу ... это не хорошо для мужчины
есть секреты от своей жены ... и когда я иногда ссылаюсь на мое прошлое
пламя Я часто ловлю себя на том, что становлюсь более чем гордо болтливым по поводу
своих ранних сердечных дел, но когда я подумал о серьезном
исследовании, которое я однажды провел на двадцатом году жизни, из дюжины самых простых, наиболее
безболезненные способы совершения самоубийства, потому что мисс Мехитабель Фландерс,
лет тридцати восьми, которую я выбрал в спутницы своей жизни,
объявила о своем намерении выйти замуж за старого полковника Баррингтона - одного из
самые мудрые матчи в истории, на мой взгляд, сейчас - я подвел черту, посвятив Марию
в этот особый секрет моей карьеры. Мисс Мехитабель действительно была
красивая женщина, и она проявляла очень глубокий и, возможно, материнский интерес
к неоперившемуся юнцу. Она пригласила уверенность и удалось во многом сделать
сильное обращение к юношеской привязанности, но я не думаю, что она всегда была
осторожны, чтобы нарисовать красиво грань между материнской любовью и что другие
что ни материнской, братской, отцовской, ни даже филиал. На мой
взгляд, она была не старше меня, и, по моему мнению, ничто не могло
быть более подходящим, чем то, что мы прогуляемся по Примроуз
Путь рука об руку навсегда.

Хотя я не скажу, что прекрасная Мехитабель шутила с моим юным
любовь, я скажу, что она позволила мне поверить ... нет, побудило меня
считаю своим способом-то, как я относился к ней, она взглянула на меня, и
когда в конце она отрицал какое-либо намерение, чтобы разбить мое сердце в
мириады атомов, в который он летел, у которых есть так как большинство счастливо воссоединяются
при Марии-и утверждал, что она позволила мне играть в розарий
моей буйной фантазии, потому что я был "всего лишь мальчик," у меня шишка на жестком
мир ведь было зверски тяжело. Некоторые женщины налить прохожий Ле
темпы найти удовольствие, играя таким образом с юных надежд и сердца
небрежно, как будто они были всего лишь теннисные мячи, чтобы замочить о
и сплотились, и запустил туда-сюда, без учета их
составные ингредиенты, а затем, когда придет беда, а катастрофа
неизбежно, убежище "только для мальчика" ищется как будто это действительно
обеспечивающих достаточную защиту от "ответственности". Большинство
нас сочли бы безнадежной влюбленности молодой девушки, совершенное в
наша забота, как родителей или опекунов, за средних лет человека
мир с таким ужасом, что кардинальные меры будут приняты, чтобы остановить его,
но мы не так осторожны в любовных похождениях наших сыновей и с
снисходительностью смотрим на их преданность какой-нибудь благословенной девице неопределенного возраста,
утешая себя мыслью, что он "всего лишь мальчик"
и в свое время все это перерастет. (Есть еще одно воспоминание. за
мою законодательную карьеру - законопроект о защите мальчиков и
Подавлении старых дев, которые ничего этим не хотят сказать.)

Я не имею в виду, говоря все это, чтобы отразить в любом случае на много
полезные дружеские отношения, которые существуют между молодежью развивается в
мужественность и их старшинство среди женщин, которые не состоят с ними в родстве. Есть
были тысячи таких друзей, нет сомнений, что работали
для укрепления характера; за вдохновляющее в раскладывании
сознание того, что жизнь означает, в том юноши, более глубокой,
более прочного, уважения женственности, чем бы достиг
при любых других обстоятельствах, но, что было результатом только тогда, когда
женщина позаботились о том, чтобы сохранить собственное достоинство всегда, и
расценивать ее безусловно, как один, в котором она приняла степени
ответственность, вторая после материнской, и не обходная дорожка, ведущая
просто к удовольствию и времяпрепровождению в свободное время.
Потенциальная мужественность - это сложная сила, с которой трудно справиться, и никто не должен пускаться
в опасное предприятие по ее пробуждению без должного учета
последствий. Мы не можем спустить молодого льва с поводка и,
когда последуют ужасные последствия, оправдать себя тем, что мы
думали, что разрушительный признак был "всего лишь детенышем".

Все это промелькнуло у меня в голове, когда я сидел в комнате Говарда и наблюдал
бедный юноша в своей нервотрепке, и когда я подумал
о вещественных доказательствах против тети Элизабет, я должен признаться
если бы я был присяжным заседателем, рассматривающим это дело, я бы
обвинил ее в похищении, не выходя из бокса. Начнем с того,
что был случай с Недом Темплом. Я до сих пор не могу отделаться
от мысли, что какой бы недальновидной и неуклюжей ни была бедная миссис Темпл
представление заключалось в том, чтобы пойти к Талбертам и устроить сцену, потому что
что касается внимания тети Элизабет к Темпл, то она считала это оправданным
при этом полная невиновность Элизабет в данном помещении, учитывая
ее послужной список как похитительницы мужчин, не была доказана к моему удовлетворению.
Потом была история с Лайманом Уайлдом, которую я никогда не понимал
и не хотел понимать, пока они не попытались впутать в это бедняжку Лоррейн.
Достоверно известно, что Елизавета и Уайльд были жертвами делом
сердце, но то, что Лоррейн была с ней делать я не знаю, и надеюсь
все это дело будет удален по крайней мере, пока мы не поселились плохой
Роман Пегги. Затем появился Говард и это осложнение, и через
на все это Элизабет смотрела сквозь пальцы в отношении доктора Денби. Довольно
наводящая на размышления цепочка доказательств, доказывающая, что Элизабет, похоже,
рассматривает всех мужчин как свою личную собственность. Как Миссис Эвартс говорит она
оживляется, даже когда Билли заходит в комнату-или Г-Талберт, либо;
а что касается меня ... что ж, строго конфиденциально, если тетя Элизабет
не пыталась флиртовать даже со мной, тогда я не знаю, что такое флирт
есть, и было время - задолго до того, как я вышла замуж, конечно, - когда я
обладала определенными хорошо развитыми способностями в этой области. Я знаю это,
что, когда я впервые обращался к Марии, тетя Элизабет
как обычно, гостила у Талбертов, и мы с Марией сделали все, что могли
, чтобы избавиться от нее. Казалось, она была одержима идеей, что я прихожу
туда каждый вечер, чтобы увидеть ее, и ни один намек из всей категории
вежливых намеков, казалось, не мог донести до нее какую-либо другую мысль
разум, хотя временами она показывала, что даже случайное замечание было услышано
внимательно, на этот раз, когда я заметил, что розовый - мой любимый
цвет, она расцвела в нем на следующий день и встретила меня, выглядя как
персиковое дерево в полном цвету, на главной улице, когда я шел от моего офиса до
дома. И пока мы обсуждаем слабости других людей, я могу с таким же успехом
признаться в своих собственных и сказать, что я был так рад этому неожиданному
проявлению интереса к моим вкусам, что, когда я позвонил в тот вечер
Я чувствовал себя слегка разочарован, узнав, что тетя Элизабет кафе
и мне было двадцать семь, в то время, тоже любил Марию в
торг! И после свадьбы, когда мы пришли попрощаться, и я
поцеловала тетю Элизабет - я поцеловала всех в тот день, торопясь поскорее
ушел даже наемный работник у двери - и сказал: "До свидания, тетя", она
надулась и сказала, что ей не нравится название "немного".

Теперь, конечно, я бы не хотела, чтобы кто-нибудь думал, что я думаю о тете
Элизабет всегда была влюблена в меня, но я упоминаю эти вещи, чтобы показать
ее общее отношение к представителям так называемого сильного пола.
Есть вероятность, что она не осознает, что делает, и принимает
этот застенчивый метод со всем мужским контингентом за
бездумную привычку. Тем, кем она хочет быть для мужчины, я бы ни за что в жизни не смог.
обо мне даже догадываются - мать, сестра, дочь или генеральный менеджер. Но то, что
она действительно хочет схватить каждого мужчину в поле зрения и привязать их к своему
поезду, для меня совершенно очевидно, и я не сомневаюсь, что именно это
произошло в случае с беднягой Гарри Говардом. У нее яркая манера говорить
вещи, она безошибочно красива и обладает несчастливой способностью заставлять
себя выглядеть на десять-пятнадцать лет моложе, чем она есть на самом деле, если ей нужно.
Она хамелеонистка в отношении возраста и всегда принимает что-то от
лет конкретного мужчины, с которым она разговаривает. Я видел, как она разговаривала с
священник прошлой ночью и более духовно выглядящая скромница
набожность средних лет, которую вы никогда не видели в женском монастыре, и уже на следующий день, когда
она беседовала с молодым Джорджем Харрисом, первокурсником Йельского университета, на
приеме у парикмахеров, можно было подумать, что она сама была студенткой Vassar
. Итак, вот вы где. С Говардом у нее были те же самые
юношеские манеры, подкрепленные всей силой тридцатисемилетнего
опыта, он был просто замазкой в ее руках, и она играла с ним и
он проиграл, как и любой другой человек, от святого Антония до самых костлявых
закостенелый современный человек проиграл бы, и это было до тех пор, пока он не увидел
Снова Пегги и понял разницу между реальной вещью и
паразитный, что он проснулся.

Со всеми этими фактами, упорядоченными и проносящимися в моем мозгу гораздо быстрее,
чем я могу их описать, подобно быстрой смене картинок в
the cinematograph, я решил стать другом Говарда в so
насколько позволят обстоятельства. Без тети Элизабет
мне казалось, что у нас все снова пойдет гладко, но как избавиться
от другого было ужасным вопросом. Бедняжка Пегги едва ли могла быть счастлива
с такой Ричмонд в поле, и ничего Елизаветы
вовлечение в какой-то другой человек поможет вопросы любые. Она была слишком
долго не состоящие в браке, в любом случае. Девичья aunthood несчастный имущества, и растет
хуже с привычкой. Если бы я только мог найти Лаймана Уайлда и вернуть его
она или, возможно, доктор Денби - это был более насущный ресурс, и
конечно, никакая жертва не должна быть слишком велика для семейного врача
ради благополучия своих пациентов. Мария и я пригласили бы доктора Денби на
ужин, и тетя Элизабет была бы единственным гостем. Мы могли бы уехать
они останутся наедине под тем или иным предлогом после ужина, а остальное предоставьте
судьбе - при содействии и подстрекательстве самой Элизабет.

Тем временем Говард все еще был у меня на руках.

"Ну, мой мальчик", - сказала я, погладив его ласково по плечу: "я вряд ли
знаю, что тебе сказать про эту штуку. Ты загнал себя в
неловкое положение, но я не против сказать тебе, что я думаю, что твое сердце находится в
правильном месте, и, что бы ни случилось, я не верю, что ты
намеренно поступил неправильно. Возможно, в вашем возрасте вы не осознаете, что
небезопасно быть помолвленным с двумя людьми одновременно, особенно
когда они принадлежат к одной семье. Научно сердце-автоматические выключатели, в
правило, береги, что их невест не только не связанные, но
живут в разных частях страны, и так как у меня нет симпатии к
проповеди я не буду подробно останавливаться на этой теме".

"Я думаю, что достаточно хорошо осознаю свое положение, чтобы не доставлять вам лишних хлопот", - сказал Говард, мрачно глядя в окно. - "Я думаю, что я осознаю свое положение достаточно остро, чтобы не доставлять вам лишних хлопот".
сказал Говард, мрачно глядя в окно.

"Что я скажу, однако, - сказал я, - так это то, что я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь
вам выпутаться из вашей беды. Как один зять другому, а?

- Вы очень добры, - сказал он, хватая меня за руку.

"Сначала я пойду к миссис Талберт - с ней лучше всего поговорить - и
расскажу ей все, что вы рассказали мне, и вполне возможно, что она
могу объяснить это Пегги, - продолжал я.

"Я ... я думаю, я мог бы сделать это сам, если бы я только этот шанс", - сказал он,
печально.

"Ну, тогда ... я постараюсь сделать возможность. Я не буду обещать, что у меня получится
потому что я не могу отвечать ни за кого, кроме себя. Когда-нибудь ты
узнаешь, что женщины своеобразны. Но то, что я могу сделать, я сделаю ", - сказал
Я. "И, более того, как генеральный прокурор семьи, я буду
подвергните тетю Элизабет перекрестному допросу - подвергните ее третьей степени, так сказать
, и попытайтесь показать ей, насколько глупо с ее стороны принимать столь серьезное решение из-за пустякового флирта.
"

"На твоем месте я бы не стал этого делать", - нахмурившись, сказал Говард. "Ей не будет
вмешиваться в это дело больше, чем она уже является. Она ни в коей мере не виновата".
"Тем не менее, - сказал я, - она, возможно, сможет помочь нам найти легкий выход

из положения".
"

- Она не может, - решительно заявил Говард.

"Простите, Мистер Говард", - сказал я, охлаждение мелочь в моих новоприобретенных
доброжелательность", но есть ли реальная причина, почему я не должен задаваться вопросом
Мисс Талберт...

"О нет, вовсе нет", - поспешил ответить он. "Только я... я не вижу особой
цели в том, чтобы еще больше досаждать ей в вопросе, который, должно быть, уже достаточно ее раздражил
. Очень мило с вашей стороны взять на себя все эти хлопоты
из-за меня, и я также не хочу, чтобы вы усугубляли свои трудности еще больше
", - добавил он.

Я оценил его внимание, с некоторыми оговорками. Однако
последние были не такого характера, чтобы заставить меня усомниться в целесообразности
оставаться его другом, и когда мы расстались несколько минут спустя, я ушел
его с намерением стать его адвокатом перед Пегги и ее
матерью, и в то же время разобраться с тетей Элизабет.

Я задержался в своем офисе из-за других дел, которыми наши семейные неурядицы
заставили меня пренебречь, до ужина, а затем я вернулся к себе
домой, рассчитывая немного поболтать о романе с Марией
прежде чем познакомить остальных членов семьи с моими впечатлениями о Говарде
и его ответственности за наше горе. Мария всегда так полна хороших
идей, но в половине седьмого она еще не пришла, а в шесть сорок пять
она позвонила мне, что была у своего отца и не лучше ли мне пойти
туда на чай. В семье Талбертов предложение такого рода является
эквивалентом королевского приказа в Великобритании, и я сразу же приступил
к принятию его. Однако, когда я выходил из дома, у меня мелькнула мысль
что в своей симпатии к Гарри Говарду я забыл
задать ему вопрос, ради которого я его искал: "Кому был адресован этот
адрес письма?" Поэтому я вернулся к телефону и, позвонив в отель "Игл
", спросил мистера Говарда.

"Мистер Говард!" - последовал ответ.

"Да", - сказал я. "Мистер Говард. Генри Говард."

"Мистер Говард уехал в Нью-Йорк поездом в 5.40 сегодня днем", - был ответ
.

Ответ, такой неожиданный и нарушающий все мои планы, сначала ошеломил меня
, а затем разозлил.

"Ба!" Нетерпеливо воскликнул я. "Маленькая дурочка! Приступ трусости, я полагаю.
думаю, ему следовало бы писать свое имя через "С".

Я повесил трубку с холодом, ибо, откровенно говоря, я ненавижу идти
чтобы близняшки с новостями. Более того, это было бы унизительно
признаться, что я забыл спросить Говарда о письме,
когда все знали, что именно для этого я к нему и обращался.
когда я подумал обо всех различных выражениях в очень выразительном
Глаза Талберта, которые были бы устремлены на меня, когда я бормотал свое
признание, я бы многое отдал, чтобы избежать этого. Тем не менее,
так как от кошмара, я решил в лицо,
и спустя пять минут вошел в столовую у моего отца в законе
дом с жесткой верхней губой, как я мог бы призвать на помощь, в
на короткое время в моем распоряжении. Все они уже сидели за столом
- ужин не является переносным пиршеством в этом хорошо организованном
заведении - за исключением тети Элизабет. Ее место было пусто.

"Извините за опоздание", - сказал я, почтительно поприветствовав мою
свекровь, "но я ничего не мог поделать. Все изменилось в последний
минута, и они должны были быть. Где тетя Элизабет?"

"Она уехала в Нью-Йорк, - сказала моя свекровь, - поездом в 5.40".