Psalm 4

~*~ Psalm 4

Apostolic Bible Polyglot

Put Your Hope in The LORD

For the director in hymns; a psalm to David.

4:1
In my calling, heard me the God of my righteousness; in affliction he widened me. Pity me, and hear my prayer!
4:2
O sons of men, until when will you ease being heavy hearted? Why do you love folly, and you seek a lie?
4:3
And know! that the lord did a wonder for his sacred one. The LORD shall hear me in my crying out to him.
4:4
Be angry, and do not sin! What you say in your hearts, upon your beds Let be vexed! PAUSE.
4:5
Sacrifice a sacrifice of righteousness, and hope on the LORD!
4:6
Many say, Who shall show to us good things? was signified to us The light of your face, O LORD.
4:7
You put gladness into my heart. Of the fruit of the grain, wine and olive oil — of them they were filled.
4:8
In peace at the same place I will go to bed and sleep. For you, O LORD, alone with hope settled me.

Psalm 4
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/4.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
 – типичная библейская/поэтическая частица.


• The / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


4:Title For the director in hymns; a psalm to David.


For the director in hymns; a psalm to David. / Для директора в гимнах псалом Давиду.

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director / директор, режиссер, руководитель
in / в, на, по
hymns; / гимн, псалом, церковный гимн
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид
 
4:1   
In my calling, heard me the God of my righteousness; in affliction he widened me.
Pity me, and hear my prayer!
4:1 
В моем призвании, услышал меня Бог правды моей; в горе он расширил меня.
Пожалейте меня и услышьте мою молитву!

Пословный разбор:

• In / в, на, по, во время
• my / мой, моя, мое, мои
• calling, / призыв, взывание, воззвание / призвание, профессия
• heard / услышал, выслушал (прошедшее время от hear) / услышанный
• me / мне, меня, мной
• the / определенный артикль (указывает на конкретный объект) / этот, тот самый
• God / Бог, божество, кумир
• of / из, о, от (предлог, передающий родительный падеж — кого? чего?)
• my / мой, моя, мое, мои
• righteousness; / праведность, справедливость, добродетель, правда
• in / в, на, по, во время
• affliction / бедствие, скорбь, несчастье, горе, страдание
• he / он
• widened / расширил, дал простор (прошедшее время от widen) / расширенный
• me. / мне, меня, мной

• Pity / пожалей, сжалься (глагол в повелительном наклонении) / жалость, сострадание
• me, / мне, меня, мной
• and / и, а, но
• hear / услышь, слушай (глагол в повелительном наклонении) / слышать
• my / мой, моя, мое, мои
• prayer! / молитва, просьба, моление

4:2   
O sons of men, until when will you ease being heavy hearted? Why do you love folly, and you seek a lie?
4:2
О сыны человеческие, доколе вы будете облегчать свое тяжелое сердце? Почему вы любите глупость и ищете ложь?

Пословный разбор:

• O / о (обращение)
• sons / сыновья, сыны
• of / из, о, от (выражает принадлежность)
• men, / люди, мужчины, человечество
• until / до, не раньше чем, пока
• when / когда
• will / вспомогательный глагол будущего времени / воля, желание
• you / вы, ты, тебе, вас
• ease / облегчать, ослаблять, покой, легкость
• being / бытие, существование, будучи (в данном контексте: «оставаться/быть»)
• heavy / тяжелый, сильный, горестный
• hearted? / имеющий сердце, с сердцем (в связке: heavy hearted — с тяжелым сердцем, унылый, опечаленный)

• Why / почему, зачем
• do / делать, выполнять (здесь — вспомогательный глагол для вопроса)
• you / вы, ты, тебе, вас
• love / любить, любовь
• folly, / глупость, безрассудство, дурость
• and / и, а, но
• you / вы, ты, тебе, вас
• seek / искать, стремиться, разузнавать
• a / неопределенный артикль
• lie? / ложь, обман, неправда / лгать, лежать


4:3   
And know! that the LORD did a wonder for his sacred one. The LORD shall hear me in my crying out to him.
4:3
И знайте! Что Господь явил чудо для святого своего. Господь услышит меня в моем взывании (крике) к нему.

Пословный разбор:

• And / и, а, но
• know! / знай, знайте (глагол в повелительном наклонении) / знать, уметь

• that / что, тот, та, то
• the / определенный артикль (указывает на конкретное лицо) / этот, тот самый
• lord / Господь, владыка, повелитель, лорд
• did / сделал, совершил, явил (прошедшее время от do) / вспомогательный глагол
• a / неопределенный артикль (указывает на один из многих, какой-то)
• wonder / чудо, изумление, удивление / удивляться, интересоваться
• for / для, ради, в течение, за, по причине
• his / его, свой, своя, свое
• sacred / святой, священный, праведный, неприкосновенный
• one. / один, единица (в данном контексте заменяет существительное: his sacred one — Его святой / Его праведник)

• The / определенный артикль
• LORD / Господь, владыка, повелитель
• shall / вспомогательный глагол будущего времени (в библейских текстах часто выражает должное или неизбежное событие)
• hear / услышит, услышать, слушать
• me / мне, меня, мной
• in / в, на, по, во время
• my / мой, моя, мое, мои
• crying / плач, крик, взывание (в связке crying out — громкое взывание, крик о помощи) / плачущий
• out / из, вне, наружу (направление действия)
• to / к, в, на (направление к кому-то/чему-то)
• him. / ему, его, им, нему

4:4   
Be angry, and do not sin! What you say in your hearts, upon your beds Let be vexed! PAUSE.
4:4 
Гневайтесь, и не согрешайте! Что говорите в сердцах ваших, на ложах ваших сокрушайтесь! ПАУЗА.

Пословный разбор:

• Be / будьте, будь (глагол-связка)
• angry, / сердитый, гневный, рассерженный (в связке Be angry — гневайтесь, сердитесь)
• and / и, а, но
• do / делать (здесь — вспомогательный глагол для отрицания)
• not / не (отрицательная частица)
• sin! / согрешать, грешить / грех

• What / что, какой, то что
• you / вы, ты, вам, вас
• say / говорите, говорить, сказать
• in / в, на, во время
• your / ваш, ваша, ваше, ваши, свой
• hearts, / сердца (множественное число от heart — сердце)
• upon / на, над, по (более формальный синоним слова on)
• your / ваш, ваша, ваше, ваши
• beds / постели, кровати, ложа (множественное число от bed)
• Let / пусть, пускай, позволять
• be / быть, быть готовым
• vexed! / огорченный, раздраженный, замученный, сокрушенный (в связке let be vexed — да сокрушатся, да умилятся)

• PAUSE. / пауза, перерыв, остановка

4:5 
Sacrifice a sacrifice of righteousness, and hope on the LORD!
4:5
Принесите жертву правды и уповайте на Господа!

Пословный разбор:

• Sacrifice / принесите в жертву, пожертвуйте (глагол в повелительном наклонении) / жертва, жертвоприношение
• a / неопределенный артикль
• sacrifice / жертва, жертвоприношение (существительное)
• of / из, о, от (предлог родительного падежа — чего?)
• righteousness, / праведность, справедливость, добродетель, правда
• and / и, а, но
• hope / уповайте, надейтесь (глагол в повелительном наклонении) / надежда
• on / на, в, по поводу
• the / определенный артикль
• LORD! / Господь, владыка, повелитель

4:6   
Many say, Who shall show to us good things? was signified to us The light of your face, O LORD.
4:6
Многие говорят: «Кто покажет нам благое?» Знаменовался на нас свет лица Твоего, Господи.

Пословный разбор:

• Many / многие, много, многочисленные
• say, / говорят, говорить, сказать
• Who / кто, который
• shall / вспомогательный глагол будущего времени (указывает на последующее действие)
• show / покажет, показывать, демонстрировать
• to / к, для (предлог направления или дательного падежа — кому?)
• us / нам, нас, нами
• the / определенный артикль
• good / хороший, добрый, благой
• things? / вещи, предметы, дела (в связке the good things — блага, добрые дела, хорошее)


• The / определенный артикль
• light / свет, освещение / светлый / зажигать
• of / из, о, от (предлог родительного падежа — кого? чего?)
• your / твой, твоя, твое, твои, ваш
• face / лицо, лик, поверхность / сталкиваться лицом к лицу
• was / был, была, было (прошедшее время глагола to be)
• signified / явлен, отпечатлен, знаменован (прошедшее время от signify — означать, являть знамение)
• to / к, для (указывает на то, к кому направлено действие)
• us, / нам, нас, нами
• O / о (восклицание при обращении)
• LORD. / Господь, владыка, повелитель


4:7    древняя поэтическая инверсия
You put gladness into my heart. Of the fruit of the grain, wine and olive oil – of them they were filled.
4:7
Ты вложил веселье в сердце мое. От плода хлеба, вина и елея (оливкового масла) своего они преисполнились.

Пословный разбор:

• You / Ты, вы
• put / положил, вложил, поместил (форма прошедшего времени от put)
• gladness / веселье, радость, ликование
• into / в, внутрь (направление действия внутрь чего-либо)
• my / мой, моя, мое, мои
• heart. / сердце

• Of / из, о, от (предлог родительного падежа — указывает на источник: от чего?)
• the / определенный артикль
• fruit / плод, результат, фрукты
• of / из, от
• the / определенный артикль
• grain, / зерно, хлеб, злаки
• wine / вино
• and / и, а, но
• olive oil / оливковое масло, елей
• — / тире
• they / они
• were / были (прошедшее время множественного числа от to be)
• filled / наполнены, преисполнены, насыщены (от fill)
• of / из, от (в данном контексте: filled of them — наполнились ими)
• them. / их, ими, им

4:8   
In peace at the same place I will go to bed and sleep. For you, O LORD, alone with hope settled me.
4:8
В мире на том же месте я лягу в постель и усну. Ибо Ты, Господи, один с надеждой вселил меня.

Пословный разбор:

• In / в, на, по, в состоянии
• peace / мир, покой, спокойствие
• at / в, на, у, около (предлог места)
• the / определенный артикль
• same / тот же самый, один и тот же
• place / место, жилище, площадка (в связке at the same place — на том же самом месте)
• I / я
• will / вспомогательный глагол будущего времени
• go / идти, ходить, направляться (в связке go to bed — ложиться спать, идти в постель)
• to / к, в, на (направление движения)
• bed / постель, кровать, ложе
• and / и, а, но
• sleep. / спать, почивать / сон

• For / ибо, так как, потому что / для, ради
• you, / ты, вы, тебя
• O / о (восклицание при обращении)
• LORD, / Господь, Владыка
• alone / один, только Ты, единственный (относится к you, O LORD — «Ты, Господи, один»)
• with / с, вместе с, посредством
• hope / надежда, упование / надеяться
• settled / вселил, поселил, устроил (прошедшее время от settle)
• me. / мне, меня, мной


Psalm 4
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/4.htm


- религия, 08.11.2023 20:01

History instructs, the law disciplines, prophecy foretells, correction shows us our faults and morality suggests what should be done: but in the book of the psalms there is something more than all this and at the same time a sort of medicine for man’s spiritual health. Whoever reads the psalms finds a special remedy to cure the wounds caused by his own passions. Whoever is at pains to read the psalms will find in them a sort of gymnasium for the use of all souls, a sort of stadium of virtue, where different sorts of exercises are set out before him, from which he can choose the best suited to train him to win his crown.

История учит, закон дисциплинирует, пророчество предсказывает, исправление показывает нам наши ошибки, а мораль подсказывает, что следует делать: но в книге псалмов есть нечто большее, чем все это, и в то же время своего рода лекарство для духовного здоровья человека. Тот, кто читает псалмы, находит особое средство для исцеления ран, нанесенных его собственными страстями. Тот, кто потрудится прочесть псалмы, найдет в них своего рода гимнастический зал для всех душ, своего рода стадион добродетели, где проводятся различные виды упражнений. поставленные перед ним задачи, из которых он может выбрать наиболее подходящие для обучения его завоеванию короны.