Палестина и 300 человеков украины 2023

Информационный нетворк "АЛ Джазира" Опубликовал 8 ноября 2023 г. письмо солидарности 300 жителей Украины с палестинским народом, и против израильского геноцида, перевод фрагментов которого с английского языка, представлен ниже.
(Без коментариев переводчика)

***
8 Ноября 2023 г.

Мы, украинские исследователи, художники, политические и профсоюзные активисты, а также представители гражданского общества, солидарны с народом Палестины, который в течение 75 лет подвергался израильской военной оккупации, разделению, колониальному насилию со стороны поселенцев, этническим чисткам, лишению собственности на землю и апартеиду и сопротивлялся им. Мы пишем это письмо как люди людям.

Доминирующий дискурс на правительственном уровне и даже среди групп солидарности, которые поддерживают борьбу украинцев и палестинцев, часто приводит к разделению. Этим письмом мы отвергаем эти разногласия и подтверждаем нашу солидарность со всеми, кто подвергается угнетению и борется за свободу.

Как активисты, приверженные свободе, правам человека, демократии и социальной справедливости, и полностью признавая разницу во власти, мы решительно осуждаем нападения на гражданское население – будь то израильтяне, подвергшиеся нападению ХАМАСА, или палестинцы, подвергшиеся нападению израильских оккупационных сил и вооруженных банд поселенцев. Преднамеренное нападение на гражданское население является военным преступлением.

Однако это не является оправданием коллективного наказания палестинского народа, отождествления всех жителей Газы с ХАМАСОМ и неизбирательного использования термина “терроризм” применительно ко всему палестинскому сопротивлению. Это также не является оправданием для продолжения продолжающейся оккупации. Повторяя многочисленные резолюции ООН, мы знаем, что прочного мира не будет без справедливости для палестинского народа.

7 октября мы стали свидетелями насилия ХАМАСА против гражданского населения в Израиле, события, которое сейчас многие выделяют для демонизации и дегуманизации палестинского сопротивления в целом.

ХАМАС, реакционную исламистскую организацию, необходимо рассматривать в более широком историческом контексте и десятилетиях вторжения Израиля на палестинскую землю задолго до того, как эта организация начала существовать в конце 1980-х годов.

Во время Накбы (“катастрофы”) 1948 года более 700 000 палестинцев были жестоко изгнаны из своих домов, а целые деревни были вырезаны и разрушены.


С момента своего создания Израиль никогда не прекращал своей колониальной экспансии. Палестинцы были вынуждены эмигрировать, раздроблены и управлялись разными режимами. Некоторые из них являются гражданами Израиля, пострадавшими от структурной дискриминации и расизма.

Те, кто живет на оккупированном Западном берегу, подвергаются апартеиду в условиях десятилетнего военного контроля Израиля. Население сектора Газа страдает от блокады, введенной Израилем с 2006 года, которая ограничивает передвижение людей и товаров, что приводит к росту бедности и лишений.

С 7 октября и на момент написания этой статьи число погибших в секторе Газа составляет более 8500 человек. Женщины и дети составили более 62 процентов погибших, в то время как более 21 048 человек получили ранения.
В последние дни Израиль нанес бомбовые удары по школам, жилым районам, греческой православной церкви и нескольким больницам. Израиль также прекратил все поставки воды, электричества и топлива в сектор Газа. Существует острая нехватка продовольствия и медикаментов, что приводит к полному краху системы здравоохранения.

Большинство западных и израильских СМИ оправдывают эти смерти как простой сопутствующий ущерб борьбе с ХАМАСОМ, но молчат, когда речь заходит о мирных палестинцах, ставших мишенями и убитых на оккупированном Западном берегу. Только с начала 2023 года и до 7 октября число погибших с палестинской стороны уже достигло 227 человек. С 7 октября на оккупированном Западном берегу был убит 121 палестинский мирный житель. В настоящее время в израильских тюрьмах содержится более 10 000 палестинских политических заключенных.

Прочный мир и справедливость возможны только после прекращения продолжающейся оккупации.

Палестинцы имеют право на самоопределение и сопротивление израильской оккупации, точно так же, как украинцы имеют право сопротивляться российскому вторжению.

Наша солидарность проистекает из чувства гнева по поводу несправедливости и глубокой боли от осознания разрушительных последствий оккупации, обстрелов гражданской инфраструктуры и гуманитарной блокады.


Наблюдая за нападениями Израиля на гражданскую инфраструктуру в Газе, мы особенно болезненно воспринимаем израильскую гуманитарную блокаду и оккупацию земель. Из этого места боли, опыта и солидарности мы призываем наших соотечественников-украинцев во всем мире и всех людей возвысить свои голоса в поддержку палестинского народа и осудить продолжающуюся массовую этническую чистку Израиля.

Мы отвергаем заявления украинского правительства, в которых выражается безоговорочная поддержка военных действий Израиля, и считаем призывы МИД Украины избегать жертв среди гражданского населения запоздалыми и недостаточными.

Эта позиция является отступлением от поддержки прав палестинцев и осуждения израильской оккупации, которой Украина придерживалась на протяжении десятилетий, включая голосование в ООН.

Осознавая прагматичные геополитические мотивы, стоящие за решением Украины последовать примеру западных союзников, от которых зависит наше выживание, мы рассматриваем нынешнюю поддержку Израиля и отказ от права палестинцев на самоопределение как противоречащие собственной приверженности Украины соблюдению прав человека.
 
Израиль оккупировал и аннексировал палестинские и сирийские территории, а западная помощь ему подтверждает несправедливый порядок и демонстрирует двойные стандарты по отношению к международному праву.

Мы выступаем против новой волны исламофобии, такой как жестокое убийство шестилетнего палестино-американского ребенка и нападение на его семью в Иллинойсе, США, а также приравнивание любой критики Израиля к антисемитизму.

В то же время мы также выступаем против привлечения всего еврейского народа во всем мире к ответственности за политику государства Израиль и осуждаем антисемитское насилие.

Мы также отвергаем возрождение риторики “войны с терроризмом”, используемой США и ЕС для оправдания военных преступлений и нарушений международного права, которые подорвали систему международной безопасности и привели к бесчисленным смертям.

Теперь Израиль использует это для проведения этнических чисток.

Призыв к действию.

Мы настоятельно призываем к выполнению призыва к прекращению огня, выдвинутого резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН.

Мы призываем израильское правительство немедленно прекратить нападения на гражданских лиц и оказать гуманитарную помощь; мы настаиваем на немедленном и бессрочном снятии осады Газы и проведении срочной операции по оказанию чрезвычайной помощи для восстановления гражданской инфраструктуры.

Мы также призываем израильское правительство положить конец оккупации и признать право палестинских перемещенных лиц на возвращение на свои земли.

Мы призываем украинское правительство осудить применение санкционированного государством террора и гуманитарной блокады против гражданского населения Газы и подтвердить право палестинского народа на самоопределение. Мы также призываем украинское правительство осудить преднамеренные нападения на палестинцев на оккупированном Западном берегу.

Мы призываем международные СМИ прекратить натравливать палестинцев и украинцев друг на друга, где иерархия страданий увековечивает расистскую риторику и дегуманизирует тех, кто подвергается нападкам.


Подписанты:
Владимир Артюх, исследователь
Левон Азизян, юрист по правам человека
Диана Аззуз, художница, музыкант
Тарас Билоус, редактор
Оксана Брюховецкая, художник, исследователь Мичиганского университета
Артем Чапай, писатель
Валентин Долгочуб, исследователь, военнослужащий
Наталья Гуменюк, журналист
Джон-Пол Химка, почетный профессор Альбертского университета
Карина Аль-Хмуз, инженер-биомедицинец, программист
Юлия Кищук, научный сотрудник
,,,
-И ещё 289 подптсантов.