Маленькая прибаутка о незадачливом рыболове...

   " Паренёк получил леща лещом . " ( пояснение к видеоролику )

   Удивительный видеоклип , на котором некий незадачливый англоязычный мальчишка , путешествуя вместе с отцом по водоёму на быстроходном катере , неожиданно получает  мощнейший удар по щеке хвостом выпрыгнувшего из воды крупного леща , сподвиг автора этих строк на следующий искренне сочувствующий ему комментарий :

   ... Если рыба , трепеща ,
Вдруг даёт тебе леща ,
Предосадно , если сразу
Заплывет фингал под глазом !..

   Примечания : 1. Упомянутый видеоролик , пояснительный кадр из которого приведён на заставке , замечен в юмористических сообществах интернета , комментарий - авторский .
   2. Выражение " Дать леща " означает :  дать затрещину, ударить, обычно рукой. Почему именно леща - достоверно неизвестно, ибо выражение древнее. Возможно, пошло из рыбацкой среды. Лещ довольно тяжёл, но его удобно держать за хвост, при этом он плоский, и при ударе плашмя удар будет оглушителен, но не нанесёт рассечений. Приведёт человека в себя гарантированно.