Никодим представлят товарища

НИКОЛАЙ ИОДЛОВСКИЙ

«ИСТОРИЯ ЭТА ПРАВДИВА ВПОЛНЕ»
Несколько слов о книге Михаила Грозовского
«Когда все на свете друг с другом на ты»

Скажу ребята прямо,
Рассказ мой будет прост.
Три человека яму
Копали в полный рост

Копали бы и дальше
Да подошла роза,
Которой эти трое
Попались на глаза.

Скажу, ребята, прямо
Длиннее бы стих,
Когда б коза в ту яму
Не подтолкнула их.


Я не случайно взял это прекрасное стихотворение в качестве своеобразного эпиграфа.
Оно, по-моему, отображает смысл книги Михаила Грозовского  (якобы переводы) «Когда все на свете друг с другом на ты».
Начну с того, что книга начинается с простых стихов, понятных даже ребёнку. («Рассказ мой будет прост»). А ведь это очень важно. Ребёнок, прослушав эти стихи или прочитав их сам, должен воспринять содержимое произведений сразу и каким-то внутренним чувством усвоить эти стихи.
Стихи Миши просты и для детского восприятия и для взрослого. Они выполнены в игровой забавной манере, полны всяческих доступных ребёнку неожиданностей и я бы сказал смешинок. Выполнены стихи виртуозно, рифма привлекательна и нова и даже диву даёшься, как это автору удалось.
Отмечу, что это не совсем оригинальные стихи, а переводы с датского языка, выполненные по мотивам произведений Хальфдана Расмуссена. Конечно, ранее этот датский поэт не был широко известен в России. Благодаря Михаилу Грозовскому, я уверен, будет иначе.
Особенно важен в стихах данной книги – это игровой, даже местами парадоксальный приём. И самое важное, что текст выглядит естественно, умно, оригинально. Создаётся впечатление, что иначе сказать нельзя.
Разве не здорово сказано в  выше цитированном стихотворении?
Парадоксальность ситуаций и способ выполнения стиха делает произведения данной книги юмористическими по сути и вызывает улыбку не только у взрослых, но и у детей.
То, что я написал об одном стихотворении, относится и к данной книге.
Стихи датского поэта-сказочника  в переложении Михаила Грозовского становятся понятными, смешными, парадоксальными, то есть выдающимися с точки зрения поэзии.

Николай Иодловский