Psalm 6

~*~ Psalm 6

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Delivers from the Enemy

To the director in hymns; for the eighth; a psalm to David.

6:1
O LORD, you should not in your rage reprove me, nor in your anger correct me.
6:2
Show mercy on me, O LORD! for I am weak. Heal me, O LORD! for are disturbed my bones,
6:3
and my soul is disturbed exceedingly. But you, O LORD, until when?
6:4
Return, O LORD, rescue my soul! Deliver me because of your mercy!
6:5
For there is no in death remembering you; and in Hades, who shall make acknowledgement to you?
6:6
I tired in my moaning. I shall bathe each night my bed; with my tears my strewn bed I shall rain.
6:7
is disturbed from rage My eye. I grow old in all my enemies.
6:8
Remove from me all the ones working lawlessness! For the lord heard the sound of my weeping.
6:9
The LORD listened to my supplication. The LORD my prayer favorably received.
6:10
May they be put to shame and may they be disturbed — all my enemies; may they be turned back and put to shame exceedingly, even quickly.

Psalm 6
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/6.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
 – типичная библейская/поэтическая частица.

• The / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director in hymns; for the eighth; a psalm to David. / Директору в гимнах восьмой; псалом Давиду.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director / директор, режиссер, руководитель
in / в, на, по
hymns; / гимн, псалом, церковный гимн
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eighth; / восьмой
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Давид.

6:1   
O LORD, you should not in your rage reprove me, nor in your anger correct me.
6:1
О Господь, Ты не должен в ярости Своей упрекать меня и в гневе Своем не поправляй меня.

О / восклицание, обращение
LORD / Господь, господин, лорд, владыка,
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
in / в, на, по
your / ваш, твой
rage / ярость, гнев, раж
reprove / порицать, упрекать, бранить
me, / мне, меня, мной
nor / ни, и ... не, также ... не
in / в, на, по
your / ваш, твой
anger / гнев, злость, ярость
correct / правильный, корректный, верный
me. / мне, меня, мной

6:2   
Show mercy on me, O LORD! for I am weak. Heal me, O LORD! for are disturbed my bones,
6:2
Смилуйся надо мной, ГОСПОДИ! ибо я слаб. Исцели меня, ГОСПОДИ! ибо растревожены кости мои,

Show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me / мне, меня, мной,
O / восклицание, обращение
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

for / для, на, за
I / я
am / являюсь
weak. / слабый, слабовольный, бессильный

Heal / исцелять, излечивать, заживать
me, / мне, меня, мной
O / восклицание, обращение
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

for / для, на, за
are / являются
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
my / мои, мой, моя
bones, / человек, домино

6:3   
and my soul is disturbed exceedingly. But you, O LORD, until when?
6:3
и душа моя встревожена весьма, а Ты, Господи, доколе?

and / и, а, но
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
is / является
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

But / но, а, однако
you, / вас, вам, вы
O / восклицание, обращение
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
until / до, не раньше
when? / когда, хотя

6:4   
Return, O LORD, rescue my soul! Deliver me because of your mercy!
6:4
Возвратись, Господи, спаси душу мою. Избавь меня по милости Твоей.

Return, / возвращение, возврат, ответ
O / восклицание, обращение
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
rescue / спасение, спасание, освобождение
my / мои, мой, моя
soul! / душа, дух, человек

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
me / мне, меня, мной
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
mercy! / милость, милосердие, сострадание

6:5   
For there is no in death remembering you; and in Hades, who shall make acknowledgement to you?
6:5
Ибо в смерти нет никого, кто помнил бы о тебе; и в Аду, кто признает тебя?

For / для, на, за
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
in / в, на, по
death / смерть, гибель, конец
remembering / запомнить, помнить, вспоминать
you; / вас, вам, вы
and / и, а, но
in / в, на, по
Hades / ад, царство теней,
who / кто, который, те, кто
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
acknowledgement / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you? / вас, вам, вы

6:6   
I tired in my moaning. I shall bathe each night my bed; with my tears my strewn bed I shall rain.
6:6
Я устал от своих стонов. Каждую ночь я буду омывать свою постель слезами, мою усыпанную постель, я пролью дождь.

I / я
tired / усталый, уставший, утомленный
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
moaning. / стонать, жаловаться, охать.

I / я
shall / должен
bathe / купаться, купать, мыть
each / каждый, всякий
night / ночь, вечер, темнота
my / мои, мой, моя
bed; / постель, кровать, слой
with / с, вместе с, от
my / мои, мой, моя
tears / слеза, разрыв, надрыв
my / мои, мой, моя
strewn / разбросанный, покрытый, посыпанный
bed / постель, кровать, слой
I / я
shall / должен
rain. / дождь, град, поток.

6:7   
is disturbed from rage My eye. I grow old in all my enemies.
6:7
тревожится от ярости Мой глаз. Я старею во всех своих врагах/

is / является
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
from / от, из, с
rage / ярость, гнев, раж
My / мои, мой, моя
eye. / глаз, взгляд, око.

I / я
grow / расти, выращивать, увеличиваться
old / старый, старинный, прежний
in / в, на, по
all / все, весь, целый
my / мои, мой, моя
enemies. / враг, противник, неприятель.

6:8   
Remove from me all the ones working lawlessness! For the LORD heard the sound of my weeping.
6:8
Удалитесь от меня, все творящие беззаконие! Ибо Господь услышал голос плача моего.

Remove / удаление, шаг, колено
from / от, из, с
me / мне, меня, мной
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
working / рабочий, работающий, действующий
lawlessness! / беззаконие, бесправие

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
heard / услышанный, выслушанный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sound / звук, шум, тон
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
weeping. / плач, рыдание, запотевание

6:9   
The LORD listened to my supplication. The LORD my prayer favorably received.
6:9
Господь услышал мою мольбу. Господь благосклонно принял мою молитву.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
listened / слушавший
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
supplication. / мольба

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
prayer / молитва, молебен, просьба
favorably / благоприятно, благосклонно, благожелательно
received. / принятый, полученный, общепринятый/

6:10   
May they be put to shame and may they be disturbed — all my enemies; may they be turned back and put to shame exceedingly, even quickly.
6:10
Пусть они будут посрамлены и пусть они будут встревожены — все мои враги; пусть они будут повернуты вспять и посрамлены чрезвычайно, даже быстро.

May / может
they / они
be / быть, находиться, составлять
put / класть, ставить, помещать
to / к, в, до
shame / стыд, позор, срам
and / и, а, но
may / может
they / они
be / быть, находиться, составлять
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
—
all / все, весь, целый
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель;
may / может
they / они
be / быть, находиться, составлять
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
back / назад, обратно, вспять
and / и, а, но
put / класть, ставить, помещать
to / к, в, до
shame / стыд, позор, срам
exceedingly, / чрезвычайно, очень, крайне
even / даже, ровно, точно
quickly. / быстро, скоро, срочно

Psalm 6
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/6.htm


- религия, 09.11.2023 11:32