Psalm 7

Psalm 7

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Rescues the Innocent

A psalm to David which he sang to the LORD, because of the words of Cush son of Benjamin.

7:1   
O LORD my God, upon you I hope. Deliver me from all the ones pursuing me, and rescue me!
7:2   
Lest at any time should be snatched away as by a lion my soul, while there is none being for ransoming nor delivering.
7:3   
O LORD my God, if I did this, if there is injustice in my hands,
7:4   
if I recompensed to the ones recompensing to me with bad things, may I fall away thus from my enemies empty —
7:5   
may pursue then the enemy my soul, and may he overtake it; and may he trample into the ground my life; and my glory in the dust may be encamped.
7:6   
Rise up, O LORD, in your anger! Be raised up high in the limits of your enemies! And awaken, O LORD my God! in the order in which you gave charge.
7:7   
And a gathering of peoples shall encircle you; and for this unto the height return!
7:8   
The LORD judges peoples. Judge me, O LORD, according to my righteousness!
and according to my innocence judge for me!
7:9   
Finish off entirely indeed the wickedness of sinners! And you shall straighten the just, examining hearts and kidneys, O God, justly.
7:10    
My help is from God, the one delivering the straight in the heart.
7:11    
God judge is a just, and strong, and lenient, not anger bringing on each day.
7:12   
If you should not turn, his broadsword he will brighten. His bow he stretched tight, and he prepared it;
7:13   
7:14   
Behold, the wicked travails with iniquity; he conceived misery, and gave birth to lawlessness.
And by it he prepared weapons of death; his arrows for the ones for burning he brought to completion.
7:15
pit He dug up, even he dug it, and he shall fall into a cesspool which he worked.
7:16   
shall return His misery unto his own head; and upon his head his injustice shall come down.
7:17   
I shall make acknowledgment to the LORD according to his righteousness; and I shall strum to the name of the LORD the highest.


Psalm 7
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/7.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

A psalm to David which he sang to the LORD, because of the words of Cush son of Benjamin.

Псалом Давиду, который он пел Господу, из-за слов Хуша, сына Вениамина.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David / Давид
which / какой, который, что
he / он, него
sang / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
the — это служебное слово
— по смыслу он передаётся как: тот, та, то, те, этот, эта, это, эти, самый (при превосходной степени)
либо никак — просто опускается
• указывает на конкретный, выделенный предмет
• определенный артикль, указывающий на конкретное, уже известное или уникальное существительное
LORD / господин, лорд, владыка,
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
the /
words / речь
of / из, о, от
Cush /
son / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Benjamin / Вениамин, Бенджамин, младший сын.

7:1   
O LORD my God, upon you I hope. Deliver me from all the ones pursuing me, and rescue me!
7:1
Господи, Боже мой, на Тебя надеюсь. Избавь меня от всех тех, кто преследует меня, и спаси меня!

O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир,
upon / на, по, после
I / я
hope / надежда, упование, чаяние.

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
all / все, весь, целый
the /
ones / чей-либо, чей-то
pursuing / преследующий
me / мне, меня, мной,
and / и, а, но
rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной!

7:2   
Lest at any time should be snatched away as by a lion my soul, while there is none being for ransoming nor delivering.
7:2
Чтобы в любой момент не была украдена, как лев, душа моя, пока нет никого, кто бы выкупил или избавил.

Lest / чтобы не, как бы не, как бы ни
at / на, в, при
any / любой, никакой, всякий
time / время, раз, срок
should / должен
be / быть, находиться, составлять
snatched / урвать, схватить, хватать
away / далеко, прочь, вон
as / как, согласно, как например
by / по, на, при
a / один, некий, каждый
lion / Лев
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек,
while / в то время как, пока, тогда как
there / там, туда, здесь
is / является
none / никто, ни один, ничто
being / существо, бытие, существование
for / для, на, за
ransoming / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
nor / ни, и ... не, также ... не
delivering / поставлять, доставлять, передавать.

7:3   
O LORD my God, if I did this, if there is injustice in my hands,
7:3
Господи Боже мой, если бы я сделал это, если бы в моих руках была несправедливость,

O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир
if / если, ли, если бы
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
this / это, этот, эта,
if / если, ли, если бы
there / там, туда, здесь
is / является
injustice / несправедливость
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
hands / экипаж,

7:4   
if I recompensed to the ones recompensing to me with bad things, may I fall away thus from my enemies empty —
7:4
Если я воздаю воздающим мне за зло, то да отпаду я от врагов моих пустым —

if / если, ли, если бы
I / я
recompensed / компенсированный, возмещенный, вознагражденный
to / к, в, до
the /
ones / чей-либо, чей-то
recompensing / возмещение
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
with / с, вместе с, от
bad / плохой, дурной, нехороший
things / вещи, принадлежности, багаж,
may / мочь
I / я
fall / падение, осень, снижение
away / далеко, прочь, вон
thus / таким образом, поэтому, так
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
empty / пустой, порожний, голодный —

7:5   
may pursue then the enemy my soul, and may he overtake it; and may he trample into the ground my life; and my glory in the dust may be encamped.
7:5
пусть преследует тогда врага, моя душа, и пусть он настигнет его и пусть он растопчет в землю мою жизнь; и пусть он настигнет его и пусть он растопчет в землю мою жизнь; и моя слава в пыли может расположиться станом.

may / мочь
pursue / преследовать, продолжать, заниматься
then / затем, тогда, потом
the /
enemy / враг, противник, неприятель
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек,
and / и, а, но,
may / мочь
he / он, него
overtake / обгон
it / это, он, него;
and / и, а, но
may / мочь
he / он, него
trample / топтать, растоптать, попирать
into / в, на, к
the /
ground / земля, основание, полигон
my / мои, мой, моя
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы;
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
glory / слава, великолепие, красота
in / в, на, по
the /
dust / пыль, прах, пыльца
may / мочь
be / быть, находиться, составлять
encamped / расположившийся лагерем.

7:6   
Rise up, O LORD, in your anger! Be raised up high in the limits of your enemies! And awaken, O LORD my God! in the order in which you gave charge.
7:6
Восстань, Господи, во гневе Твоем! Возноситесь высоко в пределах своих врагов!
И пробудись, Господи, Боже мой! в том порядке, в котором вы дали заряд.

Rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
in / в, на, по
your / ваш, твой
anger / гнев, злость, ярость!

Be / быть, находиться, составлять
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
in / в, на, по
the / тот
limits / предел, лимит, граница
of / из, о, от
your / ваш, твой
enemies / враг, противник, неприятель!

And / и, а, но
awaken / пробуждать, будить, просыпаться
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир!

in / в, на, по
the /
order / заказ, порядок, орден
in / в, на, по
which / какой, который, что
you / вас, вам, вы
gave / давать, придать, отдавать
charge / заряд, обязанности, обвинение.

7:7   
And a gathering of peoples shall encircle you; and for this unto the height return!
7:7
И собрание народов окружит тебя, и для этого вернись на высоту.

And / и, а, но
a / один, некий, каждый
gathering / сбор, встреча, собирание
of / из, о, от
peoples / народный
shall / должен
encircle / окружать, охватывать, опоясывать
you / вас, вам, вы
and / и, а, но
for / для, на, за
this / это, этот, эта
unto / к, до
the /
height / высота, рост, верх
return / возвращение, возврат, ответ.

7:8   
The LORD judges peoples. Judge me, O LORD, according to my righteousness!
and according to my innocence judge for me!
7:8
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей! и по моей невиновности судья мне.

The /
LORD / господин, лорд, владыка
judges / Книга Судей
peoples / народный.

Judge / судить, оценивать, осуждать
me / мне, меня, мной,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
according / следовательно
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность!

and / и, а, но
according / следовательно
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
innocence / невинность, невиновность, наивность
judge / судить, оценивать, осуждать
for / для, на, за
me / мне, меня, мной.

7:9   
Finish off entirely indeed the wickedness of sinners! And you shall straighten the just, examining hearts and kidneys, O God, justly.
7:9
Покончите полностью со злодеяниями грешников. И исправишь праведных, испытывающих сердца и почки, Боже, справедливо.

Finish / отделка, конец, финиш
off / от, с, у
entirely / полностью, целиком, совершенно
indeed / действительно, в самом деле, впрямь
the /
wickedness / злобность, злой поступок, злая выходка
of / из, о, от
sinners / грешник!

And / и, а, но
you / вас, вам, вы
shall / должен
straighten / выпрямлять, выпрямляться, выправлять
the /
just / просто, прямо, только что,
examining / исследующий, изучающий, экзаменующий
hearts / червы
and / и, а, но
kidneys / почка, склад характера, тип,
O / наблюдатель, офицер, океан
God / бог, божество, кумир,
justly / справедливо, законно.

7:10    
My help is from God, the one delivering the straight in the heart.
7:10
Помощь моя — от Бога, Того, Кто поражает прямо в сердце.

My / мои, мой, моя
help / помощь, помощник, подсказка
is / является
from / от, из, с
God / бог, божество, кумир,
the /
one / один, номер один, номер первый
delivering / поставлять, доставлять, передавать
the /
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
in / в, на, по
the /
heart / сердце, душа, центр.

7:11    
God judge is a just, and strong, and lenient, not anger bringing on each day.
7:11
Бог судья справедливый, и сильный, и снисходительный, не приносящий гнева на каждый день.

God / бог, божество, кумир
judge / судить, оценивать, осуждать
is / является
a / один, некий, каждый
just / просто, прямо, только что,
and / и, а, но
strong / сильные, здоровые, власть имущие,
and / и, а, но
lenient / мягкий, снисходительный, терпимый,
not / не, нет, ни
anger / гнев, злость, ярость
bringing / приносящий
on / на, по, о
each / каждый, всякий
day / день, сутки, время.

7:12   
If you should not turn, his broadsword he will brighten. His bow he stretched tight, and he prepared it;
7:12
Если не поворачивать его палаш, он просветлеет. Свой лук он натянул и приготовил.

If / если, ли, если бы
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
turn / повернуть, свернуть, превращать,
his / его, свой, свое
broadsword / тесак
he / он, него
will / воля, желание, завещание
brighten / просиять, проясняться, полировать.

His / его, свой, свое
bow / лук, поклон, бант
he / он, него
stretched / вытянутый
tight / туго, плотно, крепко,
and / и, а, но
he / он, него
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
it / это, он, него;

7:13   
And by it he prepared weapons of death; his arrows for the ones for burning he brought to completion.
7:13
И с его помощью он приготовил оружие смерти; Стрелы Свои для сожжения Он довел до конца.

And / и, а, но
by / по, на, при
it / это, он, него
he / он, него
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
weapons / оружие, боевое средство, средства самозащиты
of / из, о, от
death / смерть, гибель, конец;
his / его, свой, свое
arrows / стрелки
for / для, на, за
the /
ones / чей-либо, чей-то
for / для, на, за
burning / сжигание, горение, жжение
he / он, него
brought / приносить, приводить, доводить
to / к, в, до
completion / завершение, окончание, заключение.

7:14   
Behold, the wicked travails with iniquity; he conceived misery, and gave birth to lawlessness.
7:14
Вот, нечестивый страдает от беззакония, он зачал несчастье и родил закон.

Behold / созерцать, видеть, смотреть,
the /
wicked / злой, безнравственный, грешный
travails / тяжелый труд, мучительные усилия, родовые муки
with / с, вместе с, от
iniquity / беззаконие, несправедливость, зло;
he / он, него
conceived / понятый
misery / страдание, нищета, несчастья,
and / и, а, но
gave / давать, придать, отдавать
birth / рождение, роды, происхождение
to / к, в, до
lawlessness / беззаконие, бесправие.

7:15
pit He dug up, even he dug it, and he shall fall into a cesspool which he worked.
7:15
Он выкопал яму, выкопал ее, и упадет в выгребную яму, в которой работал.

pit / яма, карьер, ямка
He / он, него
dug / выкопанный, раскопанный
up / выше, вверх, наверх,
even / даже, ровно, точно
he / он, него 
dug / выкопанный, раскопанный 
it / это, он, него
and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
fall / падение, осень, снижение
into / в, на, к
a / один, некий, каждый
cesspool / выгребная яма, сточный колодец
which / какой, который, что
he / он, него
worked / работавший.

7:16   
shall return His misery unto his own head; and upon his head his injustice shall come down.
7:16
обратит несчастье Свое на голову свою; и на голову его обрушится несправедливость его.

shalll / должен
return / возвращение, возврат, ответ
His / его, свой, свое
misery / страдание, нищета, несчастья
unto / к, до
his / его, свой, свое
own / собственный, родной, свой собственный
head / глава, голова, руководитель;
and / и, а, но
upon / на, по, после
his / его, свой, свое
head / глава, голова, руководитель
his / его, свой, свое
injustice / несправедливость
shall / должен
come / приехать, приходить, приезжать
down / вниз, внизу, наземь.

7:17   
I shall make acknowledgment to the LORD according to his righteousness; and I shall strum to the name of the LORD the highest.
7:17
Я воздам Господу по правде Его; и буду воспевать имя Господа Всевышнего.

I / я
shall / должен
make / делать, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the /
LORD / господин, лорд, владыка
according / следовательно
to / к, в, до
his / его, свой, свое
righteousness;
and / и, а, но
I / я 
shalll / должен
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
the /
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the /
LORD / господин, лорд, владыка
the / тот
highest / наивысший.

Psalm 7
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/7.htm

- религия, 09.11.2023 14:16