Psalm 8

Psalm 8

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Wonderful

To the director; for wine vats; a psalm to David.

8:1   
O LORD, our Lord, how wonderful is your name in all the earth. For was lifted your majesty up above the heavens.
8:2   
From out of the mouths of infants and ones nursing you ready praise because of your enemies, to depose the enemy and the avenger.
8:3   
For I shall see the heavens, the works of your fingers; the moon and stars which you founded.
8:4   
What is man that you remember him? or a son of man that you visit him?
8:5   
You lessened him short of any of the angels; with glory and honor you crowned him;
8:6   
and you placed him over the works of your hands. All things you submitted underneath his feet —
8:7   
sheep and oxen all together, and still also the cattle of the plain,
8:8   
the winged creatures of the heaven, and the fishes of the sea — the ones traveling over the paths of the seas.
8:9
O LORD, our Lord, how wonderful is your name in all the earth.

Psalm 8
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/8.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~

To the director; for wine vats; a psalm to David.

Начальнику винных чанов псалом Давиду.

To / к, в, до
the — это служебное слово
— тот, этот, самый
director / директор, режиссер, руководитель;
for / для, на, за
wine / вино, цвет красного вина, студенческая пирушка
vats / чан, ванна, бак;
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David / Давид.

8:1   
O LORD, our Lord, how wonderful is your name in all the earth. For was lifted your majesty up above the heavens.
8:1
Господи, Господь наш, как дивно имя Твое по всей земле. Ибо вознеслось Твое величие выше небес.

O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
our / наши, наш, наша
Lord / господин, лорд, владыка,
how / Как?
wonderful / замечательный, чудесный, удивительный
is / является
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
in / в, на, по
all / все, весь, целый
the /
earth / земля, заземление, грунт.
 
Forr / для, на, за
was / был
lifted / поднятый 
your / ваш, твой
majesty / величие, величество, величественность
up / выше, вверх, наверх
above / выше, свыше, более
the /
heavens / Боже мой!

8:2   
From out of the mouths of infants and ones nursing you ready praise because of your enemies, to depose the enemy and the avenger.
8:2
Из уст младенцев и грудных детей Ты готов восхвалять врагов Твоих, свергнуть врага и мстителя.

From / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the /
mouths / рот, уста, отверстие
of / из, о, от
infants / младенец, ребенок, дитя
and / и, а, но
ones / чей-либо, чей-то
nursing / уход
you / вас, вам, вы
ready / готовый, приготовленный, легкий
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
enemies / враг, противник, неприятель,
to / к, в, до
depose / смещать, свергать, утверждать
the /
enemy / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
the /
avenger / мститель.

8:3   
For I shall see the heavens, the works of your fingers; the moon and stars which you founded.
8:3
Ибо я увижу небеса, дела перстов Твоих, луну и звезды, которые Ты основал.

For / для, на, за
I / я
shall / должен
see / увидеть, смотреть, видеть
the /
heavens / Боже мой!,
the /
works / дело, завод, фабрика
of / из, о, от
your / ваш, твой
fingers / палец, перст, штифт;
the /
moon / луна, месяц, лунный месяц
and / и, а, но
stars / звезда, играть главные роли, быть звездой, украшать звездами
which / какой, который, что
you / вас, вам, вы
founded / основанный, обоснованный.

8:4   
What is man that you remember him? or a son of man that you visit him?
8:4
Что такое человек, которого ты помнишь, или сын человеческий, которого ты посещаешь?

What / что
is / является
man / человек, мужчина, муж
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
remember / запомнить, помнить, вспоминать
him / ему, его
or / или, либо
a / один, некий, каждый
son / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
man / человек, мужчина, муж
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
visit / визит, посещение, поездка
him / ему, его.

8:5   
You lessened him short of any of the angels; with glory and honor you crowned him;
8:5
Ты принизил его до уровня любого из ангелов; славой и честью ты увенчал его;

You / вас, вам, вы
lessened / уменьшенный
him / ему, его
short / короткий, краткий, краткосрочный
of / из, о, от
any / любой, никакой, всякий
of / из, о, от
the /
angels / ангелы;
with / с, вместе с, от
glory / слава, великолепие, красота
and / и, а, но
honor / честь, слава, почет
you / вас, вам, вы
crowned / увенчанный, коронованный, завершенный
him / ему, его.

8:6   
and you placed him over the works of your hands. All things you submitted underneath his feet —
8:6
и ты поставил его над делами рук твоих. Все, что вы положили под его ноги —

and / и, а, но
you / вас, вам, вы
placed / помещенный, размещенный, поставленный
him / ему, его
over / над, за, по
the /
works / завод, фабрика
of / из, о, от
your / ваш, твой
hands / экипаж.

All / все, весь, целый
things / вещи, принадлежности, багаж
you / вас, вам, вы
submitted / поданный, представленный
underneath / под
his / его, свой, свое
feet / ноги, стопы, лапы —

8:7   
sheep and oxen all together, and still also the cattle of the plain,
8:7
овцы и быки все вместе, а также скот равнинный,

sheep / овца, баран, овчина
and / и, а, но
oxen / рогатый скот
all / все, весь, целый
together / вместе, воедино, друг с другом,
and / и, а, но
still / еще, все еще, до сих пор
also / также, тоже, к тому же
the /
cattle / крупный рогатый скот, рогатый скот, скоты
of / из, о, от
the /
plain / простой, одноцветный, обыкновенный,

8:8   
the winged creatures of the heaven, and the fishes of the sea — the ones traveling over the paths of the seas.
8:8
крылатые создания небесные, и рыбы морские — плывущие по путям морским.

the/
winged / крылатый, окрыленный, быстрый
creatures / создание, тварь, творение
of / из, о, от
the /
heaven / небо, небеса, бог,
and / и, а, но
the /
fishes / рыбы
of / из, о, от
the /
sea / море, волнение, волна —
the /
ones / чей-либо, чей-то
traveling / путешествие
over / над, за, по
the /
paths / путь, контур, траектория
the /
of / из, о, от
seas / море, волнение, волна.

8:9
O LORD, our Lord, how wonderful is your name in all the earth.
8:9
О Господи, Господь наш, как дивно имя Твое по всей земле.

O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
our / наши, наш, наша
Lord / господин, лорд, владыка,
how / Как?
wonderful / замечательный, чудесный, удивительный
is / является
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
in / в, на, по
all / все, весь, целый
the /
earth / земля, заземление, грунт.

Psalm 8
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/8.htm

- религия, 10.11.2023 09:10