Psalm 10

~*~ Psalm 10

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Breaks the Arm of the Wicked

10:1
Why, O LORD, have you abstained far off? neglected at opportune times in afflictions?
10:2
In the being prideful by the impious one, is burnt the poor one; they are seized by the deliberations which they argue.
10:3
For applauds the sinner in the desires of his soul; and the one doing wrong blesses himself.
10:4
provoked the LORD The sinner according to the magnitude of his anger; he shall not seek after God; is not God before him;
10:5
are profane his ways at all time; are taken away your judgments from in front of him; all his enemies he shall dominate.
10:6
For he said in his heart, In no way should I be shaken from generation to generation; I shall exist without bad happening;
10:7
whose curse his mouth is full of, and bitterness, and treachery; under his tongue is toil and misery;
10:8
he lies in wait to ambush with the rich in concealment, to kill the innocent; his eyes against the needy look.
10:9
He lies in wait in concealment as a lion in his lair; he lies in wait to snatch away the poor; to snatch away the poor when he draws him. In his snare he humbles him.
10:10
He shall bow and fall in his dominating the needy.
10:11
For he said in his heart, God has been forgotten, he turned his face to not see into the end.
10:12
Rise up, O LORD my God! Raise up high your hand to not forget your needy unto the end!
10:13
For what reason did provoke to anger the impious God? For he said in his heart, He shall not require an account.
10:14
For you see. You misery and rage contemplate to deliver him into your hands. have been abandoned to you The poor, to the orphan you were a helper.
10:15
Break the arm of the sinner and wicked one! shall be sought for His sin, and in no way shall he be found.
10:16
The LORD is king into the eon, and into the eon of the eon. You shall be destroyed, O nations, from out of his land.
10:17
the desire of the needy You heard, O LORD, the preparation of their heart took heed to your ear,
10:18
to judge orphans, and the humble; that should not proceed still to brag man upon the earth.

Psalm 10
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/10.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
 – типичная библейская/поэтическая частица.

• The / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


10:1
Why, O LORD, have you abstained far off? neglected at opportune times in afflictions?
10:1
Почему, Господи, Ты воздержался вдали? пренебрегать в подходящий момент в скорбях?

Why, / Как
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
have / иметь, обладать, получать
you / вас, вам, вы
abstained / воздержавшийся
far / далеко, гораздо, намного
off? / от, с, у

neglected / заброшенный, запущенный, безнадзорный
at / на, в, при
opportune / уместный, подходящий, благоприятный
times / время, раз, срок
in / в, на, по
afflictions? / горести

10:2
In the being prideful by the impious one, is burnt the poor one; they are seize by the deliberations which they argue.
10:2
В гордости нечестивца, сожжен бедный, их захватывают размышления, о которых они спорят.

In / в, на, по
the / тот
being / существо, бытие, существование
prideful / гордый
by / по, на, при
the / тот, тот самый
impious / нечестивый, непочтительный
one, / один, номер один, номер первый
is / является
burnt / сгоревший, жженый, горелый
the / тот, тот самый 
poor / бедные, беднота, бедняки
one; / один, номер один, номер первый
they / они
are / являются
seize / воспользоваться, схватить, конфисковать
by / по, на, при
the / тот, тот самый
deliberations / обсуждение, обдумывание, неторопливость
which / какой, который, что
they / они
argue. / спорить, аргументировать, доказывать

10:3 
For applauds the sinner in the desires of his soul; and the one doing wrong blesses himself.
10:3
Ибо аплодирует грешнику в желаниях души его; и тот, кто поступает неправильно, благословляет себя.

For / для, на, за
applauds / аплодировать, рукоплескать, одобрять
the / то, тот
sinner / грешник
in / в, на, по
the / то, тот
desires / желание, пожелание, страсть
of / из, о, от
his / его, свой, свое
soul; / душа, дух, человек
and / и, а, но
the / тот
one / один, номер один, номер первый
doing / делание, действия, дело
wrong / неправильный, неверный, ошибочный
blesses / благословить, благословлять, освящать
himself. / себя, сам, себе

10:4
provoked the LORD The sinner according to the magnitude of his anger; he shall not seek after God; is not God before him;
10:4
прогневил Господа грешника по величине гнева Его; он не будет искать Бога; перед ним нет Бога;

provoked / спровоцированный
the / то, тот
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
The / то, тот
sinner / грешник
according / следовательно
to / к, в, до
the / то, тот
magnitude / величина, размеры, важность
of / из, о, от
his / его, свой, свое
anger; / гнев, злость, ярость
he / он, него
shall / должен
not / не, нет, ни
seek / искать, стремиться, добиваться
after / после, спустя, вслед
God; / Бог, божество, кумир
is / является
not / не, нет, ни
God / Бог, божество, кумир,
before / до, прежде чем
him; / ему, его

10:5
are profane his ways at all time; are taken away your judgments from in front of him; all his enemies he shall dominate.
10:5
его пути всегда осквернены; отняты твои суждения перед ним; всех своих врагов он будет доминировать.

are / являются
profane / мирской, светский, непосвященный
his / его, свой, свое
ways / пути
at / на, в, при
all / все, весь, целый
time; / время, раз, срок
are / являются
taken / взятый, принятый, отнесенный
away / далеко, прочь, вон
your / ваш, твой
judgments / суждение, усмотрение, приговор
from / от, из, с
in / в, на, по
front / перед, фронт, фасад
of / из, о, от
him; / ему, его
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
enemies / враг, противник, неприятель
he / он, него
shall / должен
dominate. / доминировать, господствовать, преобладать

10:6
For he said in his heart, In no way should I be shaken from generation to generation; I shall exist without bad happening;
10:6
Ибо он сказал в своем сердце, Ни в коем случае меня не должно трясти из поколения в поколение; Я буду существовать без плохих событий;

For / для, на, за
he / он, него
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
in / в, на, по
his / его, свой, свое
heart, / сердце, душа, центр
In / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
I / я
be / быть, находиться, составлять
shaken / дрожащий, качающийся
from / от, из, с
generation; / поколение, генерация, образование
to / к, в, до
generation; / поколение, генерация, образование
I / я
shall / должен
exist / существовать, быть, находиться
without / без, вне, за
bad / плохой, дурной, нехороший
happening; / событие, случай

10:7
whose curse his mouth is full of, and bitterness, and treachery; under his tongue is toil and misery;
10:7
чьи уста полны проклятия, и горечь, и предательство; под языком у него труд и нищета; 

whose / чьи, чей, чья
curse / проклятие, ругательство, бич
his / его, свой, свое
mouth / рот, уста, отверстие
is / является
full / полный, целый, наполненный
of, / из, о, от
and / и, а, но
bitterness, / горечь
and / и, а, но
treachery; / предательство, вероломство
under / под, по, при
his / его, свой, свое
tongue / язык, шпунт, язычок
is / является
toil / трудиться, маяться, усиленно трудиться
and / и, а, но
misery; / страдание, нищета, несчастья

10:8
he lies in wait to ambush with the rich in concealment, to kill the innocent; his eyes against the needy look.
10:8
он подстерегает, чтобы устроить засаду с укрывшимися богатыми, убить невиновного своими глазами против нуждающегося взгляда.

he / он, него
lies / вранье, брехня
in / в, на, по
wait / Подождите!, Подожди!
to / к, в, до
ambush / засада
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rich / богатые, богатство, богачи
in / в, на, по
concealment, / сокрытие, укрывательство, маскировка
to / к, в, до
kill / убийство, добыча, уничтожение противника
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
innocent;  / невинный, невиновный, наивный
his / его, свой, свое
eyes / глаза
against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
look. / Смотри!

10:9   
He lies in wait in concealment as a lion in his lair; he lies in wait to snatch away the poor; to snatch away the poor when he draws him. In his snare he humbles him.
10:9
Он подстерегает в засаде, как лев в своём логове; он подстерегает, чтобы схватить бедного; схватить бедного, когда тот попадёт в его сети. В своей западне он унижает его.

He / он, него
lies / вранье, брехня
in / в, на, по
wait / Подождите!, Подожди!
in / в, на, по
concealment / сокрытие, укрывательство, маскировка
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
lion / Лев
in / в, на, по
his / его, свой, свое
lair; / логово, логовище, берлога
he / он, него
lies / вранье, брехня
in / в, на, по
wait / Подождите!, Подожди!
to / к, в, до
snatch / урвать, схватить, хватать
away / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor; / бедные, беднота, бедняки
to / к, в, до
snatch / урвать, схватить, хватать
away / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor / бедные, беднота, бедняки
when / когда, хотя
he / он, него
draws / ничья, жеребьевка, вытягивание
him. / ему, его

In / в, на, по 
his / его, свой, свое
snare / западня
he / он, него
humbles / унижает
him. / ему, его

10:10   
He shall bow and fall in his dominating the needy.
10:10
Он поклонится и упадет, доминируя над нуждающимися

He / он, него
shall / должен
bow / лук, поклон, бант
and / и, а, но
fall / падение, осень, снижение
in / в, на, по
his / его, свой, свое
dominating / доминирующий, господствующий, основной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
needy. / убогий, нуждающийся, малообеспеченный

10:11   
For he said in his heart, God has been forgotten, he turned his face to not see into the end.
10:11
Ибо он сказал в своем сердце, Бог был забыт, он повернул лицо, чтобы не видеть конца.

For / для, на, за
he / он, него
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
in / в, на, по
his / его, свой, свое
heart, / сердце, душа, центр
God / Бог, божество, кумир
has / иметь, обладать, получать
been / было
forgotten, / забытый,
he / он, него
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
his / его, свой, свое
face / лицо, грань, лик
to / к, в, до
not / не, нет, ни
see / увидеть, смотреть, видеть
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end. / конец, окончание, завершение

10:12   
Rise up, O LORD my God! Raise up high your hand to not forget your needy unto the end!
10:12
Восстань, Господи, Боже мой! Вознеси руку Твою высоко, не забудь до конца нуждающихся в Тебе!

Rise / рост, повышение, подъем
up, / выше, вверх, наверх
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God! / Бог, божество, кумир

Raise / повышение, подъем, увеличение
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
your / ваш, твой
hand / рука, стрелка, ладонь
to / к, в, до
not / не, нет, ни
forget / забывать, не помнить, перезабыть
your / ваш, твой
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end! / конец, окончание, завершение

10:13   
For what reason did provoke to anger the impious God? For he said in his heart, He shall not require an account.
10:13
По какой причине нечестивый прогневал Бога? Ибо он сказал в сердце своём: «Он не потребует отчёта».

For / для, на, за
what / что
reason / рассуждать, аргументировать, размышлять
did / делать, выполнять, заниматься
provoke / провоцировать, вызывать, раздражать
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
impious / нечестивый, непочтительный
God? / Бог, божество, кумир

For / для, на, за
he / он, него
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
in / в, на, по
his / его, свой, свое
heart, / сердце, душа, центр
He / Он, Него
shall / должен
not / не, нет, ни
require / требовать, нуждаться, затребовать
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
account. / счет, отчет, расчет

10:14   
For you see. You misery and rage contemplate to deliver him into your hands. have been abandoned to you The poor, to the orphan you were a helper.
10:14
Потому что ты видишь. Вы, несчастье и ярость, думаете отдать его в свои руки. Тебе отданы были Бедные, сироте ты был помощником.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
see. / увидеть, смотреть, видеть

You / вас, вам, вы
misery / страдание, нищета, несчастья
and / и, а, но
rage / ярость, гнев, раж
contemplate / созерцать, лицезреть, размышлять
to / к, в, до
deliver / поставлять, доставлять, передавать
him / ему, его
into / в, на, к
your / ваш, твой
hands. / экипаж
 
have / иметь, обладать, получать
been / было
abandoned / заброшенный, брошенный, покинутый
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor, / бедные, беднота, бедняки
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
orphan / сирота, висячая строка
you / вас, вам, вы
were / мы
a / один, некий, каждый
helper. / помощник, подручный, подсобный рабочий

10:15   
Break the arm of the sinner and wicked one! shall be sought for His sin, and in no way shall he be found.
10:15
Сокруши руку грешника и лукавого! будут искать за грех Его, и нигде Его не найдут.

Break / перерыв, разрыв, прорыв
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
arm / рука, рычаг, рукоятка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinner / грешник
and / и, а, но
wicked / злой, безнравственный, грешный
one! / один, номер один, номер первый

shall / должен
be / быть, находиться, составлять
sought / искать, стремиться, добиваться
for / для, на, за
His / его, свой, свое
sin, / грех, порок, проступок
and / и, а, но
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
shall / должен
he / он, него
be / быть, находиться, составлять
found. / найденный, снабженный всем необходимым

10:16   
The LORD is king into the eon, and into the eon of the eon. You shall be destroyed, O nations, from out of his land.
10:16
Господь — Царь вовек и во веки веков. Вы будете истреблены, о народы, с земли Его.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
king / царь, король, монарх
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

You / вас, вам, вы
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
destroyed, / разрушенный
O / восклицание при обращении
nations, / язычники
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
his / его, свой, свое
land. / земельный, наземный, сухопутный

10:17   
the desire of the needy You heard, O LORD, the preparation of their heart took heed to your ear,
10:17   
желание нуждающихся Ты услышал, Господи, приготовление их сердец внял Твоему вниманию.

the
desire / желание, пожелание, страсть
of / из, о, от
the /
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
You / вас, вам, вы
heard, / услышанный, выслушанный
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
preparation / подготовка, препарат, приготовление
of / из, о, от
their / их, свои, свой
heart / сердце, душа, центр
took / взял
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
your / ваш, твой
ear, / ухо, слух, колос

10:18   
to judge orphans, and the humble; that should not proceed still to brag man upon the earth.
10:18
судить сирот и смиренных; что не следует продолжать хвастаться человеком на земле.

to / к, в, до
judge / судить, оценивать, осуждать
orphans, / сирота, висячая строка
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
humble; / скромный, смиренный, покорный
that / что, чтобы
should / должен
not / не, нет, ни
proceed / продолжать, действовать, исходить
still / еще, все еще, до сих пор
to / к, в, до
brag / похвастать, хвастаться, хвастать
man / человек, мужчина, муж
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт.

Psalm 10
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/10.htm

- религия, 11.11.2023 16:46