Psalm 11

~*~ Psalm 11

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Loves Justice

For the director; a psalm to David.

11:1
Upon the LORD I have yielded. How shall you say to my soul, Migrate unto the mountains as a sparrow?
11:2
For behold, the sinners stretch tight the bow; they prepare arrows for the quiver, to shoot in moonlight the straight in heart.
11:3
That which you readied, they demolished; but the just, what did they do?
11:4
The LORD is in temple his holy; the LORD is in heaven his throne; his eyes unto the needy pay attention; his eyelids inquire diligently of the sons of men.
11:5
The LORD inquires diligently to the just and the impious; but the one loving injustice detests his own soul.
11:6
He shall rain upon sinners snares; fire and sulphur and wind a gale shall be the portion of their cup.
11:7
For the LORD is just, and righteousness he loves; straightness perceived his face.

Psalm 11
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/11.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
 – типичная библейская/поэтическая частица.

• The / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


For the director; a psalm to David. / Для директора; псалом Давиду.

For / для, на, за
the / близко к «этот» / «тот самый»
director; / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Давид

11:1   
Upon the LORD I have yielded. How shall you say to my soul, Migrate unto the mountains as a sparrow?
11:1 
Господу я подчинился. Как ты скажешь моей душе: Улететь в горы, как воробей?

Upon / на, по, после
the / близко к «этот» / «тот самый»
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
have / иметь, обладать, получать
yielded. / уступать, давать, приносить.

How / Как?
shall / должен
you / вас, вам, вы
say / сказать, говорить, утверждать
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
Migrate / мигрировать, переселяться, совершать перелет
unto / к, до
the / близко к «этот» / «тот самый»
mountains / горы
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
sparrow? / воробей

11:2   
For behold, the sinners stretch tight the bow; they prepare arrows for the quiver, to shoot in moonlight the straight in heart.
11:2
Ибо вот, грешники туго натягивают лук; они готовят стрелы для колчана, чтобы стрелять при лунном свете с прямым сердцем.

For / для, на, за
behold, / созерцать, видеть, смотреть
the / близко к «этот» / «тот самый» 
sinners / грешник
stretch / растягиваться, простираться, растягивать
tight / туго, плотно, крепко
the / близко к «этот» / «тот самый»
bow; / лук, поклон, бант
they / они
prepare / готовить, готовиться, подготавливать
arrows / стрелки
for / для, на, за
the / близко к «этот» / «тот самый»
quiver, / колчан, дрожь, трепет
to / к, в, до
shoot / стрелять, расстрелять, снять
in / в, на, по
moonlight / лунный свет, работать по совместительству
the / близко к «этот» / «тот самый»
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
in / в, на, по
heart. / сердце, душа, центр.

11:3   
That which you readied, they demolished; but the just, what did they do?
11:3
То, что вы подготовили, они снесли, но что они сделали?

That / что, чтобы
which / какой, который, что
you / вас, вам, вы
readied, / готовить, подготавливать
they / они
demolished; / разрушенный, уничтоженный
but / но, а, однако
the / близко к «этот» / «тот самый»
just, / просто, прямо, только что,
what / что
did / делать, выполнять, заниматься
they / они
do? / делать, выполнять, заниматься?

11:4   
The LORD is in temple his holy; the LORD is in heaven his throne; his eyes unto the needy pay attention; his eyelids inquire diligently of the sons of men.
11:4
Господь в святом храме Своем, Господь на небесах – престол Его. Очи Его – на нищих, и уши Его – к воплю сирот.

The / близко к «этот» / «тот самый»
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
in / в, на, по
temple / храм, висок
his / его, свой, свое
holy; / святой, священный, праведный
the / близко к «этот» / «тот самый»
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
in / в, на, по
heaven / небо, небеса, бог
his / его, свой, свое
throne; / престол, трон, королевская власть
his / его, свой, свое
eyes / глаза
unto / к, до
the / близко к «этот» / «тот самый»
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
pay / платить, заплатить, оплачивать
attention; / внимание, внимательность, забота
his / его, свой, свое
eyelids / веки
inquire / спрашивать, исследовать, узнавать
diligently / старательно, усердно, прилежно
of / из, о, от
the / близко к «этот» / «тот самый»
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men. / люди, человечество, рядовые.

11:5   
The LORD inquires diligently to the just and the impious; but the one loving injustice detests his own soul.
11:5
Господь вопрошает праведного и нечестивого; но любящий несправедливость ненавидит свою душу.

The / близко к «этот» / «тот самый»
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
inquires / спрашивает
diligently / старательно, усердно, прилежно
to / к, в, до
the / близко к «этот» / «тот самый»
just / просто, прямо, только что
and / и, а, но
the / близко к «этот» / «тот самый»
impious; / нечестивый, непочтительный
but / но, а, однако
the / близко к «этот» / «тот самый»
one / один, номер один, номер первый
loving / любящий, любвеобильный, нежный
injustice / несправедливость
detests / ненавидеть, питать отвращение
his / его, свой, свое
own / собственный, родной, свой собственный
soul. / душа, дух, человек

11:6   
He shall rain upon sinners snares; fire and sulphur and wind a gale shall be the portion of their cup.
11:6 
Он прольет на грешников ловушки; огонь и сера и ветер и буря будут долей их чаши.

He / он, него
shall / должен
rain / дождь, град, поток
upon / на, по, после
sinners / грешник
snares; / ловушка, силок, западня
fire / огонь, пожар, камин
and / и, а, но
sulphur / сера, бабочка из семейства белянок, зеленовато-желтый цвет
and / и, а, но
wind / ветер, дыхание, дух
a / один, некий, каждый
gale / шторм, буря, штормовой ветер
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
the / близко к «этот» / «тот самый»
portion / часть, порция, доля
of / из, о, от
their / их, свои, свой
cup. / чашка, кубок, чаша

11:7   
For the LORD is just, and righteousness he loves; straightness perceived his face.
11:7
Ибо Господь справедлив, и Он любит правду, прямоту увидел лицо Его.

For / для, на, за
the / близко к «этот» / «тот самый»
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
just, / просто, прямо, только что
and / и, а, но
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
he / он, него
loves; / любит
straightness / прямота, прямизна
perceived / осознанный
his / его, свой, свое
face. / лицо, грань, лик

Psalm 11
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/11.htm

- религия, 11.11.2023 18:12