Любил раньше смотреть голливудские фильмы без перевода. Много интересного слышал параллельного и аналогичного в языках.
Две девушки на экране. Одна хочет купить дом, другая говорит, что никогда не купит дом, ибо все вещи привязывают к себе. Ты думаешь, что ты ими обладаешь, но они твои хозяева, а ты им слуга.
But one day someone asleeps in bed with a cigarette and everyting BURNS TO THE GROUND (Но однажды кто-нибудь засыпает дома с сигаретой и всё СГОРАЕТ ДО ТЛА). Буквально с ихнего: ВСЁ СГОРАЕТ ДО ЗЕМЛИ, ибо Земля есть тлен, из которого взят например, Адам, вернувшийся потом обратно. Параллели и аналогии.
Параллели и аналогии
© Copyright: Владимир Владимирский 2, 2023
Свидетельство о публикации №223111100291
Свидетельство о публикации №223111100291
Рецензии
Добавлю Вам в копилку аналогий и параллелей.
Моя прабабушка, будучи в годах весьма преклонных, на вопрос "как здоровье" всегда отвечала "по погоде!". Я (после 40) внезапно обнаружила в английском языке идиому under weather - именно как плохое самочувствие, связанное с погодой (we all under weather today).
Еще одна находка. Слово "проклясть" и "клятва" в русском языке, практически, из одного корня, хотя по смысловой нагрузке довольно сильно различаются. Однако в английском swear - и клятва, и ругательства (а "проклинать" в русском языке тоже имеет значение "ругать").
Спасибо за интересное наблюдение!
С теплом и пожеланием доброго времени,
Элизабет Симпсон 17.11.2023 13:24 • Заявить о нарушении
Моя прабабушка, будучи в годах весьма преклонных, на вопрос "как здоровье" всегда отвечала "по погоде!". Я (после 40) внезапно обнаружила в английском языке идиому under weather - именно как плохое самочувствие, связанное с погодой (we all under weather today).
Еще одна находка. Слово "проклясть" и "клятва" в русском языке, практически, из одного корня, хотя по смысловой нагрузке довольно сильно различаются. Однако в английском swear - и клятва, и ругательства (а "проклинать" в русском языке тоже имеет значение "ругать").
Спасибо за интересное наблюдение!
С теплом и пожеланием доброго времени,
Элизабет Симпсон 17.11.2023 13:24 • Заявить о нарушении
Раньше, я так думаю, все люди на Земле говорили на одном языке. Заметил в общении с американцем: когда дал ему на прощание конфетку, он сказал on the road. И спросил, заметив мое удивление: У вас ведь тоже так говорят?
Спасибо за ваш интересный комментарий.
Владимир Владимирский 2 17.11.2023 14:17 Заявить о нарушении
Спасибо за ваш интересный комментарий.
Владимир Владимирский 2 17.11.2023 14:17 Заявить о нарушении
Ухты! Спасибо! И я свою копилочку пополнила! :)
Элизабет Симпсон 17.11.2023 14:41 Заявить о нарушении
Элизабет Симпсон 17.11.2023 14:41 Заявить о нарушении
Элизабет, мужчина на фото это ваш брат-близнец?
Владимир Владимирский 2 01.12.2023 21:59 Заявить о нарушении
Владимир Владимирский 2 01.12.2023 21:59 Заявить о нарушении
Если Вы про фото на моей страничке, то мужчина там- мой супруг (32 года как:)), он же Сказочник, он же соавтор(на 80 процентов )всех историй о Белом Кролике Робусто и его друзьях.
Но мы действительно похожи, это так)
Элизабет Симпсон 02.12.2023 13:43 Заявить о нарушении
Но мы действительно похожи, это так)
Элизабет Симпсон 02.12.2023 13:43 Заявить о нарушении
Удивительные дела творятся под небом. Вы с мужем похожи, как близнецы, моя жена с годами стала мне напоминать мою бабушку и тётю. Что творится в нашем заматричном мире? Кто расскажет? )
С уважением к вам!
Владимир Владимирский 2 02.12.2023 15:12 Заявить о нарушении
С уважением к вам!
Владимир Владимирский 2 02.12.2023 15:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.