Сказал однажды своей знакомой русскоговорящей китаянке, назовём её Янг, идиому: "Жена моего друга хуже самки богомола - она, в отличии от первой, выклёвывает приятелю мозг и съедает голову еще до интимной связи".
На что Янг ответила:
- Так не бывает! Если тебе съели голову, то ты не сможешь говорить!
Что ж, она в чём-то права.
Сложности языковедения
© Copyright: Владимир Владимирский 2, 2023
Свидетельство о публикации №223111100321
Свидетельство о публикации №223111100321
Рецензии
Китайцы люди практичные, даже русскоговорящие. Подтексты игнорируют.
Познавательный драббл!
Сергей Винтольц 15.11.2023 14:58 • Заявить о нарушении
Познавательный драббл!
Сергей Винтольц 15.11.2023 14:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.