Psalm 12

~*~ Psalm 12

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Hates Deceit

To the director; for the eighth; a psalm to David.

12:1
Deliver me, O LORD! for has failed the sacred one; for were lessened the ones in truths from the sons of men.
12:2
vanity spoke Each to his neighbor. lips Deceitful are in the heart, and by the heart he spoke evils.
12:3
Let the LORD utterly destroy all the lips deceitful, and tongues lofty speaking!
12:4
the ones having said, our tongues We will magnify; our lips for us are; who our lord is?
12:5
Because of the misery of the poor, and the moaning of the needy, now I will arise, says the LORD, I will establish by deliverance, I will speak openly by him.
12:6
The oracles of the lord oracles are pure; as silver tried in fire, proved in the earth , being purified seven-fold.
12:7
You, O LORD, shall guard us, and you shall carefully keep us from this generation, and into the eon.
12:8
round about The impious walk. According to your stature you took great care of the sons of men.

Psalm 12
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/12.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
 – типичная библейская/поэтическая частица.
 
• The / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; for the eighth; a psalm to David. / Директору; восьмого; псалма Давиду.

To / к, в, до
the / близко к «этот» / «тот самый»
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
eighth; / восьмой
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Давид.

12:1   
Deliver me, O LORD! for has failed  the sacred one; for were lessened the ones in truths from the sons of men.
12:1 
Избавь меня, Господи! ибо подвел священный; ибо умалились те, кто в истинах, из сынов человеческих.

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
me, / мне, меня, мной
O /  восклицание при обращении
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

for / для, на, за
has / иметь, обладать, получать
failed / неудачный, неудавшийся
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sacred / священный, святой, духовный
one; / один, номер один, номер первый
for / для, на, за
were / мы
lessened / уменьшенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
in / в, на, по
truths / правда, истина, правдивость
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men. / люди, человечество, рядовые.

12:2   
vanity spoke Each to his neighbor. lips Deceitful are in the heart, and by the heart he spoke evils.
12:2
тщеславие говорило каждый своему ближнему. уста лживые в сердце, и сердцем он говорил зло.

vanity / тщеславие, суета, туалетный столик
spoke / спица, ступенька, перекладина
Each / каждый, всякий
to / к, в, до
his / его, свой, свое
neighbor. / сосед, соседка, находящийся рядом предмет

lips / губа, выступ, край
Deceitful / лживый, обманчивый, вводящий в заблуждение
are / являются
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart, / сердце, душа, центр
and / и, а, но
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart / сердце, душа, центр
he / он, него
spoke / спица, ступенька, перекладина
evils. / зло, бедствие, грех

12:3   
Let the LORD utterly destroy all the lips deceitful, and tongues lofty speaking!
12:3
Да истребит Господь все уста лживые и языки высокомерные, говорящие!

Let / препятствовать, позволять, пускать
the /  этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
all / все, весь, целый
the /  этот, тот, тот самый, такой, тем
lips / губа, выступ, край
deceitful, / лживый, обманчивый, вводящий в заблуждение
and / и, а, но
tongues / язык, шпунт, язычок
lofty / высокий, возвышенный, величественный
speaking! / говорящий, выразительный, обладающий даром речи

12:4   
the ones having said, our tongues We will magnify; our lips for us are; who our lord is?
12:4
те, кто сказал: "мы возвеличим наши языки; наши уста для нас; кто наш господь?"

the /
ones / чей-либо, чей-то
having / имеющий, обладающий, владеющий
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
our / наши, наш, наша
tongues / язык, шпунт, язычок
We / мы, нами
will / воля, желание, завещание
magnify; / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
our / наши, наш, наша
lips / губа, выступ, край
for / для, на, за
us / нас, нам, нами
are; / являются
who / кто, который, те, кто
our / наши, наш, наша
lord / господин, лорд, владыка
is? / является

12:5 
Because of the misery of the poor, and the moaning of the needy, now I will arise, says the LORD, I will establish by deliverance, I will speak openly by him.
12:5
Из-за страданий бедных и стенаний нуждающихся Я восстану, – говорит Господь, – и установлю спасение, и открыто возвещу о нём.

Because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
misery / страдание, нищета, несчастья
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor, / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
moaning / стонать, жаловаться, охать
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
needy, / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
now / сейчас, теперь, ныне
I / я
will / воля, желание, завещание
arise, / возникать, появляться, происходить
says / сказать, говорить, утверждать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / господин, лорд, владыка
I / я
will / воля, желание, завещание
establish / устанавливать, создавать, учреждать
by / по, на, при
deliverance, / избавление, освобождение, заявление
I / я
will / воля, желание, завещание
speak / говорить, выступать, разговаривать
openly / открыто, откровенно, публично
by / по, на, при
him. / ему, его.

12:6   
The oracles of the LORD oracles are pure; as silver tried in fire, proved in the earth being purified seven-fold.
12:6 
Оракулы Господа оракулы чисты; как серебро, испытанное в огне, испытанное на земле, очищенной семикратно.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
oracles / оракул, предсказание, прорицание
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
oracles / оракул, предсказание, прорицание
are / есть, являются; форма глагола to be / быть для мн. ч. и 2-го лица ед. ч.
pure; / чистый, чистейший, простой
as / как, согласно, как например
silver / серебро, деньги, серебряные изделия
tried / испытанный, проверенный, надежный
in / в, на, по
fire, / огонь, пожар, камин
proved / доказывать, подтверждать, утверждать
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
being / существо, бытие, существование
purified / очищенный
seven-fold. / семикратный, всемеро, в семикратном размере

12:7   
You, O LORD, shall guard us, and you shall carefully keep us from this generation, and into the eon.
12:7
Ты, о ГОСПОДЬ, будешь охранять нас, и ты будешь бережно хранить нас от этого поколения и до вечности.

You, / вас, вам, вы

O / восклицание при обращении
— звательная частица (vocative particle), которая используется перед обращением к кому-либо, особенно в торжественной, поэтической или религиозной речи.
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
O LORD / О Господь, О Господи или О Яхве.
Например: O LORD my God. / О Господь, Бог мой.

shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
us, / нас, нам, нами
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
shall / должен
carefully / внимательно, осторожно, бережно
keep / держать, сохранять, хранить
us / нас, нам, нами
from / от, из, с
this / это, этот, эта
generation, / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
into / в, на, к
the /
eon. / вечность, эра

12:8   
round about The impious walk. According to your stature you took great care of the sons of men.
12:8
кругом ходят нечестивые. Согласно своему положению, ты проявлял великую заботу о сынах человеческих.

round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
impious / нечестивый, непочтительный
walk. / ходить, идти, гулять

According / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
stature / рост, стан, фигура
you / вас, вам, вы
took / взял
great / большой, великий, отличный
care / заботиться, ухаживать, беспокоиться
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men. / люди, человечество, рядовые

Psalm 12
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/12.htm

- религия, 12.11.2023 09:22