Psalm 13

~*~ Psalm 13

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Listens to the Afflicted

To the director; a psalm to David.

13:1
For how long, O LORD, will you forget me — unto the end? For how long do you turn your face from me?
13:2
Until what time shall I set plans in my soul, with griefs in my heart day and night? For how long shall be exalted my enemy over me?
13:3
Look upon, hear me, O LORD my God! Enlighten my eyes! lest at any time I should sleep in death;
13:4
lest at any time might say my enemy, I prevailed against him. The ones afflicting me shall exult if I should be shaken.
13:5
But I upon your mercy hoped. shall exult My heart over your deliverance.
13:6
I shall sing to the LORD, to the one benefiting me; and I will strum to the name of the LORD the highest.

Psalm 13
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/13.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
 – типичная библейская/поэтическая частица.
 
• The / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; a psalm to David. / Режиссеру; псалом Давиду.

To / к, в, до
the / близко к «этот» / «тот самый»
director; / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. /  Давид

13:1   
For how long, O LORD, will you forget me – unto the end? For how long do you turn  your face from me?
13:1 
Надолго ли, о ГОСПОДИ, ты будешь забывать меня – до конца? Надолго ли ты отворачиваешь от меня свое лицо?

For / для, на, за
how / Как?
long, / долго, давно, долгое время
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
forget / забывать, не помнить, перезабыть
me / мне, меня, мной
—
unto / к, до
the
end? / конец, окончание, завершение

For / для, на, за
how / Как?
long / долго, давно, долгое время
do / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
turn / повернуть, свернуть, превращать
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
from / от, из, с
me? / мне, меня, мной

13:2   
Until what time shall I set plans in my soul, with griefs in my heart day and night? For how long shall be exalted my enemy over me?
13:2   
До каких пор я буду строить планы в своей душе, с печалью в сердце днем и ночью? Доколе будет превозноситься надо мной враг мой?

Until / до, не раньше
what / что
time / время, раз, срок
shall / должен
I / я
set / набор, комплект, сет
plans / виды
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
with / с, вместе с, от
griefs / горе, печаль, огорчение
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
day / день, сутки, время
and / и, а, но
night? / ночь, вечер, темнота?

For / для, на, за
how / Как?
long / долго, давно, долгое время
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
exalted / возвышенный, экзальтированный, величественный
my / мои, мой, моя
enemy / враг, противник, неприятель
over / над, за, по
me? / мне, меня, мной

13:3   
Look upon, hear me, O LORD my God! Enlighten my eyes! lest at any time I should sleep in death;
13:3
Воззри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои! чтобы я никогда не погрузился в смертный сон;

Look / Смотри!
upon, / на, по, после
hear / слышать, услышать, слушать
me, / мне, меня, мной,
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God! / бог, божество, кумир

Enlighten / просветить, просвещать, информировать
my / мои, мой, моя
eyes! / глаза

lest / чтобы не, как бы не, как бы ни
att / на, в, при
any / любой, никакой, всякий
time / время, раз, срок
I / я
should / должен
sleep / спать, засыпать, ночевать
in / в, на, по
death; / смерть, гибель, конец

13:4   
lest at any time might say my enemy, I prevailed against him. The ones afflicting me shall exult if I should be shaken.
13:4
чтобы никто никогда не сказал: "Мой враг, я победил его". Те, кто причиняет мне страдания, будут ликовать, если я буду потрясен.

lest / чтобы не, как бы не, как бы ни
at / на, в, при
any / любой, никакой, всякий
time / время, раз, срок
might / мощь, могущество, сила
say / сказать, говорить, утверждать
my / мои, мой, моя
enemy, / враг, противник, неприятель
I / я
prevailed / преобладать, превалировать, возобладать
against / против, вопреки
him. / ему, его.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
me / мне, меня, мной
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
if / если, ли, если бы
I / я
should / должен
be / быть, находиться, составлять
shaken. / дрожащий, качающийся

13:5 
But I upon your mercy hoped. shall exult My heart over your deliverance.
13:5
Но я на твое милосердие надеялся. возрадуется сердце Мое о твоем избавлении.

But / но, а, однако
I / я
upon / на, по, после
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
hoped. / надеяться, уповать, предвкушать

shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
My / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
over / над, за, по
your / ваш, твой
deliverance. / избавление, освобождение, заявление

13:6 
I shall sing to the LORD, to the one benefiting me; and I will strum to the name of the LORD the highest.
13:6
Я буду петь ГОСПОДУ, тому, кто приносит мне пользу; и я буду бренчать во имя Господа всевышнего.

I / я
shall / должен
sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
benefiting / извлекать, приносить пользу, помогать
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest. / наивысший

Psalm 13
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/13.htm


- религия, 12.11.2023 09:55