Фрост претендует на третье место

Роберт Фрост претендует на третье место
***
Нечего сказать обо всех этих браках!
Она сама заключила три брака против трех его.
Счет был равным в их пользу, три к трем.
Но, умирая, она обнаружила, что ей так не все равно:
Она подумала о детях в похоронном ряду;
Трое детей в похоронном ряду были опечалены.
Три женщины одного мужчины в похоронном ряду —
Почему-то этот мужчина вызывал у нее нетерпение.
И поэтому она сказала Лавану: “Ты сделал
Многое правильно: не делай последнюю вещь неправильно.
Не заставляй меня лгать с теми двумя другими женщинами ”.

Лаван сказал, что нет, он не заставит ее лгать
С кем бы то ни было, если бы она не захотела.
Если, конечно, она так себя чувствовала, сказал он.
Она пошла своей дорогой. Но Лаван, поймав
Этот проблеск личности в Элизе,
И желание сделать из этого все, что в его силах
Используя то, что он помнил в себе,
Пытался придумать, как он мог бы превзойти свое обещание,
И воздать должное мертвым, хотя и неблагодарным.
Если это было то, что она чувствовала, он продолжал повторять.
первой мыслью под давлением была могила
На недавно купленном ею самой участке для захоронения,
Под ним ему было все равно, насколько велик камень:
Он продал бы упряжку бычков, чтобы заплатить за это.
И разве там не было особых кладбищенских цветов,
Что, как только горе начинает разрастаться, оно может успокоиться:
Цветы еще некоторое время будут цвести вместе с горем,
И никто не выглядит заброшенным?
Благоразумный скорбящий не будет презирать такие вспомогательные средства.
Он подумал о вечнозеленых и непреходящих.
И тут ему в голову пришла мысль, стоящая многих из них.
Где-то должна быть могила молодого парня
Который женился на ней скорее из-за товарища по играм, чем из-за помощницы,
И иногда смеялся над тем, что было между ними
Как бы она хотела провести с ним последнюю ночь?
Где была его могила? Знал ли Лаван его имя?

Он нашел могилу в одном или двух городах отсюда,
Надгробие, высеченное Джоном, Любимым Мужем,
Рядом с ним зарезервирована комната, скажем, сестры,
Сестры этого мужа, которая никогда не была замужем,
Будут ли там рады Элизе.
Мертвый был обязан молчать: спроси сестру.
Итак, Лаван увидел сестру и, ничего не сказав
О том, где Элиза не хотела лгать,
И тот, кто думал уложить ее в постель с ее первой любовью,
Просто умолял о могиле. Лицо сестры
Покрылось морщинами ответственности.
Она хотела поступать правильно. Ей нужно было подумать.
Лаван был стар и беден, но, казалось, ему было не все равно;
И она была старой и бедной — но ей тоже было не все равно.
Они сели. Она бросила на него один унылый, старческий взгляд,
Затем отправила его по другим делам
Она сказала, что он может заняться делами в деревне,
Пока она решала, насколько сильно ее это волнует —
И насколько Лавану было не все равно — и почему ему не все равно.
(Она сделала проницательные глаза, чтобы понять, к чему он клонит).

Она встретилась с Элизой во второй раз,
Вдовой на могиле своего второго мужа,
И предложила ей немного отдохнуть дома.
До того, как она пошла по пути вдовы бедняка,
Занималась домашним хозяйством для следующего внебрачного мужчины.
Они с Элизой были подругами все это время.
Кто она такая, чтобы судить о браке в мире
В Библии которого так запутано с советами по браку?
Сестра не сталкивалась с этим Лаваном;
Достойный продукт жизненных усилий;
Она не должна заставлять его ждать. Время поджимает
Между днем смерти и днем похорон.
Поэтому, когда она увидела его идущим по улице
Она поторопилась со своим решением быть готовой
Встретить его с ответом у двери.
Лаван примерно знал, что это будет
По тому, как она поджала свои бедные старые губы,
Поступать, как она выразилась, правильно.

Она сказала это через сетчатую дверь, закрытую между ними
“Нет, не с Джоном. В этом не было бы никакого смысла.
У Элизы было слишком много других мужчин ”.

Лаван был вынужден отказаться от своего плана
Купить Элизе участок, на котором она могла бы лежать одна:
Который дает ему возможность выбирать участки
Когда придет его время умереть и остепениться.
***
Robert Frost  Place for a Third

Nothing to say to all those marriages!
She had made three herself to three of his.
The score was even for them, three to three.
But come to die she found she cared so much:
She thought of children in a burial row;
Three children in a burial row were sad.
One man’s three women in a burial row —
Somehow made her impatient with the man.
And so she said to Laban, “You have done
A good deal right: don’t do the last thing wrong.
Don’t make me lie with those two other women.”

Laban said, No, he would not make her lie
With any one but that she had a mind to.
If that was how she felt, of course, he said.
She went her way. But Laban having caught
This glimpse of lingering person in Eliza,
And anxious to make all he could of it
With something he remembered in himself,
Tried to think how he could exceed his promise,
And give good measure to the dead, though thankless.
If that was how she felt, he kept repeating.
is first thought under pressure was a grave
In a new boughten grave plot by herself,
Under he didn’t care how great a stone:
He’d sell a yoke of steers to pay for it.
And weren’t there special cemetery flowers,
That once grief sets to growing, grief may rest:
The flowers will go on with grief awhile,
And no one seem neglecting or neglected?
A prudent grief will not despise such aids.
He thought of evergreen and everlasting.
And then he had a thought worth many of these.
Somewhere must be the grave of the young boy
Who married her for playmate more than helpmate,
And sometimes laughed at what it was between them
How would she like to sleep her last with him?
Where was his grave? Did Laban know his name?

He found the grave a town or two away,
The headstone cut with John, Beloved Husband,
Beside it room reserved, the say a sister’s,
A never-married sister’s of that husband,
Whether Eliza would be welcome there.
The dead was bound to silence: ask the sister.
So Laban saw the sister, and, saying nothing
Of where Eliza wanted not to lie,
And who had thought to lay her with her first love,
Begged simply for the grave. The sister’s face
Fell all in wrinkles of responsibility.
She wanted to do right. She’d have to think.
Laban was old and poor, yet seemed to care;
And she was old and poor—but she cared, too.
They sat. She cast one dull, old look at him,
Then turned him out to go on other errands
She said he might attend to in the village,
While she made up her mind how much she cared—
And how much Laban cared—and why he cared.
(She made shrewd eyes to see where he came in).

She’d looked Eliza up her second time,
A widow at her second husband’s grave,
And offered her a home to rest awhile.
Before she went the poor man’s widow’s way,
Housekeeping for the next man out of wedlock.
She and Eliza had been friends through all.
Who was she to judge marriage in a world
Whose Bible’s so confused up in marriage counsel?
The sister had not come across this Laban;
A decent product of life’s ironing-out;
She must not keep him waiting. Time would press
Between the death day and the funeral day.
So when she saw him coming in the street
She hurried her decision to be ready
To meet him with his answer at the door.
Laban had known about what it would be
From the way she had set her poor old mouth,
To do, as she had put it, what was right.

She gave it through the screen door closed between them
“No, not with John. There wouldn’t be no sense.
Eliza’s had too many other men.”

Laban was forced to fall back on his plan
To buy Eliza a plot to lie alone in:
Which gives him for himself a choice of lots
When his time comes to die and settle down.