Psalm 15

~*~ Psalm 15

Apostolic Bible Polyglot

The Unblemished Shall Dwell with The LORD

A psalm to David.

15:1
O LORD, who shall sojourn in your tent, or who shall encamp in mountain your holy?
15:2
The one going unblemished, and working righteousness, speaking truth in his heart;
15:3
who did not speak treacherously with his tongue, and did not do to his neighbor bad, and scorning did not take up against the ones near him.
15:4
is treated with contempt before him The one acting wickedly; but the one fearing the LORD he glorifies, even the one swearing by an oath to his neighbor and not annulling it;
15:5
his money he did not give for interest, and bribes from the innocent he did not take. The one doing these things shall not be shaken into the eon.

Psalm 15
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/15.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• The / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A psalm to David. / Псалом Давида.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David / Давид.

15:1   
O LORD, who shall sojourn in your tent, or who shall encamp in mountain your holy?
15:1   
Господи, кто поселится в шатре твоем, или кто расположится станом на горе святой твоей?

O / наблюдатель, офицер, океан
LORD, / господин, лорд, владыка
who / кто, который, те, кто
shall / должен
sojourn / временное пребывание
in / в, на, по
your / ваш, твой
tent, / палатка, навес, тампон
or / или, либо
who / кто, который, те, кто
shall / должен
encamp / располагаться, располагаться лагерем, располагать лагерем
in / в, на, по
mountain / гора, куча, множество
your / ваш, твой
holy? / святой, священный, праведный

15:2
The one going unblemished, and working righteousness, speaking truth in his heart;
15:2
Тот, кто ходит незапятнанным и творит праведность, говоря истину в своем сердце;

The / может быть близко к «этот» / «тот самый»
one / один, номер один, номер первый
going / идущий, действующий, работающий
unblemished, / безупречный, незапятнанный
and / и, а, но
working / рабочий, работающий, действующий
righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
speaking / говорящий, выразительный, обладающий даром речи
truth / правда, истина, правдивость
in / в, на, по
his / его, свой, свое
heart; / сердце, душа, центр

15:3
who did not speak treacherously with his tongue, and did not do to his neighbor bad, and scorning did not take up against the ones near him.
15:3
кто не злословил языком своим, не причинял зла ближнему своему и не возводил хулы на окружающих его.

who / кто, который, те, кто
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
speak / говорить, выступать, разговаривать
treacherously / предательски
with / с, вместе с, от
his / его, свой, свое
tongue, / язык, шпунт, язычок
and / и, а, но
did, / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
do / делать, выполнять, заниматься
to / к, в, до
his / его, свой, свое
neighbor / сосед, соседка, находящийся рядом предмет
bad / плохой, дурной, нехороший,
and / и, а, но
scorning / презирать
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
take / взятие, дубль, захват
up / выше, вверх, наверх
against / против, вопреки
the / может быть близко к «этот» / «тот самый»
ones / чей-либо, чей-то
near / возле, около, у
him. / ему, его

15:4
is treated with contempt before him The one acting wickedly; but the one fearing the LORD he glorifies, even the one swearing by an oath to his neighbor and not annulling it;
15:4
тот, кто поступает нечестиво, вызывает у него презрение, а того, кто боится Господа, он прославляет, даже если тот клянется своему ближнему и не нарушает клятву.

is / является
treated / лечить, относиться, обращаться
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
before / до, прежде чем
him / ему, его
The / может быть близко к «этот» / «тот самый»
one / один, номер один, номер первый
acting / исполняющий обязанности, действующий, временный
wickedly; / беззаконно
but / но, а, однако
the / может быть близко к «этот» / «тот самый»
one / один, номер один, номер первый
fearing / бояться, опасаться, страшиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
he / он, него
glorifies, / прославлять, возвеличивать, превозносить
even / даже, ровно, точно
the / может быть близко к «этот» / «тот самый»
one / один, номер один, номер первый
swearing / ругань, ругательство
by / по, на, при
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
oath / клятва, присяга, ругательства
to / к, в, до
his / его, свой, свое
neighbor / сосед, соседка, находящийся рядом предмет
and / и, а, но
not / не, нет, ни
annulling / аннулирование
it; / это, он, него

15:5
his money he did not give for interest, and bribes from the innocent he did not take. The one doing these things shall not be shaken into the eon.
15:5
свои деньги он не отдавал под проценты, и взяток от невиновных он не брал. Тот, кто совершает все это, не будет поколеблен в вечности.

his / его, свой, свое
money / деньги, денежные суммы, богатство
he / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
give / Дай!, Выдай!
for / для, на, за
interest, / заинтересовать, интересовать, заинтересовывать
and / и, а, но
bribes / взятка, подкуп
from / от, из, с
the / может быть близко к «этот» / «тот самый»
innocent / невинный, невиновный, наивный
he / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
take. / взятие, дубль, захват

The / может быть близко к «этот» / «тот самый»
one / один, номер один, номер первый
doing / делание, действия, дело
these / эти
things / вещи, принадлежности, багаж
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
shaken / дрожащий, качающийся
into / в, на, к
the / может быть близко к «этот» / «тот самый»
eon. / вечность, эра.

Psalm 15
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/15.htm


- религия, 13.11.2023 12:49