Psalm 16

~*~ Psalm 16

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is My Portion

An inscription on a monument; to David.

16:1
Guard me, O LORD, for upon you I hoped!
16:2
I said to the LORD, my LORD You are, for of my goodness no need you have.
16:3
the holy ones in his land wondered The LORD, all his willing ones among them.
16:4
were multiplied Their weaknesses — after these gods they that hastened. In no way shall I bring together the ones of their gathering for blood, nor in any way shall I mention their names through my lips.
16:5
The LORD is the portion of my inheritance and of my cup. You are the one restoring my inheritance to me.
16:6
The measuring lines fallen to me in the most excellent places. Yes, for my inheritance most excellent is to me.
16:7
I will bless the LORD, the one bringing understanding to me; but still also until night corrected me my kidneys .
16:8
I foresaw the LORD before me always; for on my right he is that I should not be shaken.
16:9
On account of this was glad my heart, and exulted my tongue; and still also my flesh shall encamp in hope.
16:10
For you shall not abandon my soul in Hades, nor shall you give your sacred one to see corruption.
16:11
You made known to me the ways of life. You shall fill me of gladness with your face. Delightfulness is at your right unto the end.

Psalm 16
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/16.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
 – типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


An inscription on a monument; to David. / Надпись на памятнике; Давиду.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
inscription / надпись, надписание, краткое посвящение
on / на, по, о
a / один, некий, каждый
monument; / памятник, монумент
to / к, в, до
David. / Давид.

16:1   
Guard me, O LORD, for upon you I hoped!
16:1   
Храни меня, ГОСПОДИ, ибо на тебя я надеялся!

Guard / стража, охрана, гвардия
me, / мне, меня, мной,
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
for / для, на, за
upon / на, по, после
you / вас, вам, вы
I / я
hoped! / надеяться, уповать, предвкушать

16:2 
I said to the LORD, my LORD You are, for of my goodness no need you have.
16:2 
Я сказал Господу: "Ты мой ГОСПОДЬ, ибо в моей благости ты ни в чем не нуждаешься".

I / я
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
to / к, в, до
the / может быть близко к «этот» / «тот самый»
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
You / вас, вам, вы
are, / являются
for / для, на, за
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
goodness / доброта, доброкачественность, добродетель
no / не, нет
need / необходимость, потребность, нужда
you / вас, вам, вы
have. / иметь, обладать, получать

16:3   
the holy ones in his land wondered The LORD, all his willing ones among them. 
16:3
Святые в его земле дивились Господу, все благочестивые среди них.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
holy / святой, священный, праведный
ones / чей-либо, чей-то
in / в, на, по
his / его, свой, свое
land / земельный, наземный, сухопутный
wondered / удивляться, интересоваться, дивиться
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
willing / готовый, добровольный, старательный
ones / чей-либо, чей-то
among / среди, между, у
them. / их

• nor / ни, и ... не, также ... не

16:4   
were multiplied Their weaknesses – after these gods they that hastened. In no way shall I bring together the ones of their gathering for blood, nor in any way shall I mention their names through my lips.
16:4
знали свои слабости – за этими богами они и поспешили. Ни в коем случае я не соберу вместе тех, кто жаждет крови, и никоим образом не произнесу их имен своими устами.

were / мы
multiplied / умножить, размножаться, умножать
Their / их, свои, свой
weaknesses / слабость, недостаток, слабое место
—
after / после, спустя, вслед
these / эти
gods / галерка, раек
they / они
that / что, чтобы
hastened. / спешить, ускорять, торопиться

In / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
shall / должен
I / я
bring / приносить, приводить, доводить
together / вместе, воедино, друг с другом
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
of / из, о, от
their / их, свои, свой
gathering / сбор, встреча, собирание
for / для, на, за
blood, / кровь, кровопролитие, происхождение
nor / ни, и ... не, также ... не
in / в, на, по
any / любой, никакой, всякий
way / способ, путь, дорога
shall / должен
I / я
mention / упоминание, ссылка, отзыв
their / их, свои, свой
names / имя, название, наименование
through / через, посредством, сквозь
my / мои, мой, моя
lips. / губа, выступ, край

16:5   
The LORD is the portion of my inheritance and of my cup. You are the one restoring my inheritance to me.
16:5 
ГОСПОДЬ – часть моего наследия и чаша моя. Ты тот, кто возвращает мне мое наследие.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
portion / часть, порция, доля
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
inheritance / наследование, наследство, наследие
and / и, а, но
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
cup. / чашка, кубок, чаша

You / вас, вам, вы
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
restoring / восстанавливать, реставрировать, возобновить
my / мои, мой, моя
inheritance / наследование, наследство, наследие
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной.

16:6 
The measuring lines fallen to me in the most excellent places. Yes, for my inheritance most excellent is to me.
16:6
Измерительные линии пришлись на самые удачные места. Да, для моего наследства это самое удачное место.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
measuring / измерение, обмер, дозировка
lines / слова роли, брачное свидетельство, расположение войск
fallen / упавший, падший, павший
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
most / большинство, наибольшее количество, большая часть
excellent / отличный, превосходный, великолепный
places. / место, местечко, город

Yes, / да
for / для, ради, в течение
my / мои, мой, моя
inheritance / наследование, наследство, наследие
most / большинство, наибольшее количество, большая часть
excellent / отличный, превосходный, великолепный
is / является
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной

16:7 
I will bless the LORD, the one bringing understanding to me; but still also until night corrected me my kidneys.
16:7 
Я буду благословлять Господа, дарующего мне разумение; но и до самой ночи он исправлял мои почки.

I / я
will / воля, желание, завещание
bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
bringing / приносящий
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
to / к, в, до
me; / мне, меня, мной
but / но, а, однако
still / еще, все еще, до сих пор
also / также, тоже, к тому же
until / до, не раньше
night / ночь, вечер, темнота
corrected / исправленный
me / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
kidneys. / почка, склад характера, тип

16:8 
I foresaw the LORD before me always; for on my right he is that I should not be shaken.
16:8
Я всегда предвидел Господа предо мною; ибо он справа от меня, чтобы я не был поколеблен.

I / я
foresaw / предвидеть, знать заранее
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
before / до, прежде чем
me / мне, меня, мной
always; / всегда, постоянно, вечно
for / для, на, за
on / на, по, о
my / мои, мой, моя
right / право, правильность, справедливость
he / он, него
is / является
that / что, чтобы
I / я
should / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
shaken. / дрожащий, качающийся

16:9   
On account of this was glad my heart, and exulted my tongue; and still also my flesh shall encamp in hope.
16:9 
Из-за этого возрадовалось сердце мое и возрадовался язык мой; и все же плоть моя будет пребывать в надежде.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
was / был
glad / радостный, довольный, приятный
my / мои, мой, моя
heart, / сердце, душа, центр
and / и, а, но
exulted / ликовать, радоваться, торжествовать
my / мои, мой, моя
tongue; / язык, шпунт, язычок
and / и, а, но
still / еще, все еще, до сих пор
also / также, тоже, к тому же
my / мои, мой, моя
flesh / плоть, мясо, тело
encamp / располагаться, располагаться лагерем, располагать лагерем
in / в, на, по
hope. / надежда, упование, чаяние

16:10   
For you shall not abandon my soul in Hades, nor shall you give your sacred one to see corruption.
16:10
Ибо ты не оставишь мою душу в Аду и не отдашь свою святыню на растерзание.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
shall / должен
not / не, нет, ни
abandon / отказываться от, оставлять, покидать
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
in / в, на, по
Hades, / ад, Гадес, царство теней, «Аид»
Аид  / бог подземного царства и само подземное царство мёртвых. В разговорном смысле — ад, преисподняя, подземное царство.
nor / ни, и ... не, также ... не
shall / должен
you / вас, вам, вы
give / Дай!, Выдай!
your / ваш, твой
sacred / священный, святой, духовный
one / один, номер один, номер первый
to / к, в, до
see / увидеть, смотреть, видеть
corruption. / коррупция, развращение, искажение

16:11   
You made known to me the ways of life. You shall fill me of gladness with your face. Delightfulness is at your right unto the end.
16:11
Ты открыл мне пути жизни. Ты наполнишь меня радостью своим лицом. Наслаждение будет по праву принадлежать вам до самого конца.

You / вас, вам, вы
made / сделанный, изготовленный, сборный
known / известный
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ways / пути
of / из, о, от
life. / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

You / вас, вам, вы
shall / должен
fill / заполнение, насыпь, закрашивание
me / мне, меня, мной
of / из, о, от
gladness / радость, веселье
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
face. / лицо, грань, лик

Delightfulness / восхитительность
is / является
at / на, в, при
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end. / конец, окончание, завершение

Psalm 16
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/16.htm

- религия, 13.11.2023 14:38