Psalm 18

Psalm 18

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Our Deliverance

To the director; to the servant of the lord; to David; what he spoke to the lord; the words of this ode, in the day in which rescued him the lord from out of the hand of all his enemies, and from out of the hand of Saul. And he said;

18:1 I shall love you, O lord, of my strength.
18:2 The lord is my firmament, and my refuge, and my rescuer. My God is my helper, and I will hope upon him; my defender and horn of my deliverance, and my shielder.
18:3 In praising, I will call upon the lord; and from my enemies I shall be delivered.
18:4 compassed me Pangs of death, and rushing streams of lawlessness disturbed me.
18:5 Pangs of Hades surrounded me; anticipated me snares of death.
18:6 And in my being afflicted I called upon the lord, and to my God I cried out. He heard from out of temple his holy my voice, and my cry before him shall enter into his ears.
18:7 And it was shaken; and trembling took place on the earth; and the foundations of the mountains were disturbed and shaken; for was provoked to anger by them God.
18:8 ascended Smoke in his anger, and fire from in front of him. shall be ignited Coals; they were lit by him.
18:9 And he leaned the heavens, and came down, and dimness was under his feet.
18:10 And he mounted upon cherubim, and he spread out; he spread out upon wings of winds.
18:11 And he established darkness for his concealment. Round about him was his tent; dark water in clouds of air.
18:12 From the radiance of his presence the clouds went by; hail and coals of fire.
18:13 And thundered from out of heaven the lord, and the highest uttered his voice.
18:14 And he sent out arrows, and dispersed them; and lightnings he multiplied, and disturbed them.
18:15 And appeared the springs of waters; and were uncovered the foundations of the inhabitable world from your reproach, O lord, from the blasting breath of your anger.
18:16 He sent from the height, and he took me; he took me to himself from out of waters many.
18:17 He will rescue me from enemies my mighty, and from the ones detesting me; for they are more solidified than me.
18:18 They went before me in the day of my ill-treatment, and the lord became my support.
18:19 And he brought me into an enlargement. He shall rescue me, for he wanted me.
18:20 And shall recompense to me the lord according to my righteousness; even according to the cleanliness of my hands he will recompense to me.
18:21 For I guarded the ways of the lord, and did not impiously depart from my God.
18:22 For all his judgments are before me; and his ordinances did not leave from me.
18:23 And I will be unblemished with him; and I shall guard myself from my lawlessness.
18:24 And shall recompense to me the lord according to my righteousness, and according to the cleanliness of my hands before his eyes.
18:25 With the sacred you shall be sacred; and with man the innocent you shall be innocent;
18:26 and with the choice one, you will be choice; and with the crooked you shall turn aside from.
18:27 For you people the humble will deliver, and the eyes of the proud you will humble.
18:28 For you shall light my lamp, O lord my God; you shall lighten my darkness.
18:29 For by you I shall be rescued from the band of marauders; and by my God I shall pass over the wall.
18:30 My God — unblemished is his way. The oracles of the lord are tried by fire. He is a defender of all the ones hoping upon him.
18:31 For who is God besides the lord? Or who is God besides our God?
18:32 God is the one girding me with power, and makes unblemished my way;
18:33 the one readying my feet as a stag, and upon the high places setting me;
18:34 teaching my hands for war; and you made as the bow of brass my arms;
18:35 and you gave to me a shielding deliverance; and your right hand takes hold of me; and your instruction re-erects me unto the end; and your instruction itself teaches me.
18:36 You widened my footsteps underneath me, and weakened not my soles.
18:37 I shall pursue my enemies and overtake them; and I will not return until whenever they should cease.
18:38 I shall squeeze them, and in no way should they be able to stand; they shall fall under my feet.
18:39 And you girded me in power for war; you bound hand and foot all the ones rising up against me underneath me.
18:40 And of my enemies you gave to me the back; and the ones detesting me you utterly destroyed.
18:41 They cried out and there was no one delivering to the lord, and he did not hear them.
18:42 And I will make them as fine as dust against the face of the wind; as mud in the squares I will grind them.
18:43 You shall rescue me from a dispute of people; you shall place me at the head of nations; a people whom I knew not shall serve to me;
18:44 in the hearing of the ear they obeyed me. sons Alien lied to me.
18:45 sons Alien grew old and became lame from their paths.
18:46 The lord lives, and blessed is God, and is raised up high the God of my deliverance.
18:47 The God, the one granting acts of vengeance to me, and submitting peoples under me;
18:48 my rescuer from my enemies prone to anger. from the ones rising up against me You raised me up high; from man the unjust you shall rescue me.
18:49 On account of this I shall make acknowledgment to you among the nations, O lord, and to your name I shall strum;
18:50 the one magnifying the deliverance of the king; and appointing mercy to his anointed one, to David and to his seed unto the eon.


Psalm 18
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/18.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

To the director; to the servant of the LORD; to David; what he spoke to the LORD; the words of this ode, in the day in which rescued him the LORD from out of the hand of all his enemies, and from out of the hand of Saul. And he said.

Начальнику; слуге Господню; Давиду; что он говорил Господу; слова этой оды в тот день, в который спас его Господь от руки всех врагов его и от руки Саула. И он сказал.

To / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
director / директор, режиссер, руководитель
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
servant / слуга, служащий, прислуга
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка;
to / к, в, до
David / Давид;
what / что
he / он, него
spoke / спица, ступенька, перекладина
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка;
the / тот, такой, этот, тем
words / речь
of / из, о, от
this / это, этот, эта
ode / ода
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
day / день, сутки, время
in / в, на, по
which / какой, который, что
rescued / спасенный
him / ему, его
the
LORD / господин, лорд, владыка
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
enemies / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
Saul  / Саул.

And / и, а, но
he / он, него
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный.

18:1
I shall love you, O LORD, of my strength.

Я буду любить тебя, о ГОСПОДИ, изо всех сил.

I / я
shall / должен
love / любовь, влюбленность, страсть
you / вас, вам, вы,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
strength / сила, прочность, численность.

18:2   
The LORD is my firmament, and my refuge, and my rescuer. My God is my helper, and I will hope upon him; my defender and horn of my deliverance, and my shielder.

Господь - моя твердь, и мое прибежище, и мой спаситель. Мой Бог - мой помощник, и я буду надеяться на него; мой защитник и рог моего избавления, и мой «Защитник».

The / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
is / является
my / мои, мой, моя
firmament / небесный свод,
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
refuge / убежище, прибежище, пристанище,
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
rescuer / спасатель, спаситель, избавитель.

My / мои, мой, моя
God / Бог
is / является
my / мои, мой, моя
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий,
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
him / ему, его;
my / мои, мой, моя
defender / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
and / и, а, но
horn / рог, рожок, сигнал
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
deliverance / избавление, освобождение, заявление,
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
shielder / Защитник.

18:3   
In praising, I will call upon the LORD; and from my enemies I shall be delivered.

Восхваляя, я буду призывать Господа; и от врагов моих я буду избавлен.

In / в, на, по
praising / восхваление,
I / я
will / воля, желание, завещание
call / вызов, призыв, зов
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка;
and / и, а, но
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
delivered / доставленный, поданный.

18:4
compassed me Pangs of death, and rushing streams of lawlessness disturbed me.

охватили меня муки смерти, и стремительные потоки беззакония потревожили меня.

compassed / замышлять, обходить кругом, достигать
me / мне, меня, мной
Pangs / угрызения совести
of / из, о, от
death / смерть, гибель, конец,
and / и, а, но
rushing / торопиться, бросаться, устремляться
streams / поток, течь, ручей
of / из, о, от
lawlessness / беззаконие, бесправие
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
me / мне, меня, мной.

18:5   
Pangs of Hades surrounded me; anticipated me snares of death.

Муки Ада окружали меня; предвосхищали смертельные ловушки.

Pangs / угрызения совести
of / из, о, от
Hades / ад, царство теней
surrounded / окруженный
me / мне, меня, мной;
anticipated / ожидаемый, предполагаемый
me / мне, меня, мной
snares / ловушка, силок, западня
of / из, о, от
death / смерть, гибель, конец.

18:6   
And in my being afflicted I called upon the LORD, and to my God I cried out. He heard from out of temple his holy my voice, and my cry before him shall enter into his ears.

И в своем страдании я воззвал к Господу, и к Богу моему я воззвал. Он услышал из храма своего святого мой голос, и вопль мой пред ним дойдет до его ушей.

And / и, а, но
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
being / существо, бытие, существование
afflicted / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
I / я
called / называемый, именуемый
upon / на, по, после
the
LORD / господин, лорд, владыка,
and / и, а, но
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за.

He / он, него
heard / услышанный, выслушанный
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
temple / храм, висок
his / его, свой, свое
holy / святой, священный, праведный
my / мои, мой, моя
voice / голос, глас, мнение
and / и, а, но,
my / мои, мой, моя
cry / крик, вопль, клич
before / до, прежде чем
him / ему, его
shall / должен
enter / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
his / его, свой, свое
ears / ушки, любительская радиостанция.

18:7 
And it was shaken; and trembling took place on the earth; and the foundations of the mountains were disturbed and shaken; for was provoked to anger by them God.

И она была потрясена; и трепет произошел на земле; и основания гор были потревожены и поколеблены; ибо прогневлен был ими Бог.

And / и, а, но
it / это, он, него
was / был
shaken / трепет;
and / и, а, но
trembling / дрожь, трепет, страх
took / взял
place / место, местечко, город
on / на, по, о
the /   тот, такой, этот, тем
earth / земля, заземление, грунт;
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
foundations / устои
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
mountains / горы
were / мы
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
and / и, а, но
shaken / дрожащий, качающийся;
for / для, на, за
was / был
provoked / спровоцированный
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
by / по, на, при
them / их, им
God / бог, божество, кумир.

18:8
ascended Smoke in his anger, and fire from in front of him. shall be ignited Coals; they were lit by him.

поднялся дым от гнева его, и огонь перед ним. будут зажженные угли; они были зажжены им.

ascended / взойти, подниматься, восходить
Smoke / дым, курение, дымок
in / в, на, по
his / его, свой, свое
anger / гнев, злость, ярость,
and / и, а, но
fire / огонь, пожар, камин
from / от, из, с
in / в, на, по
front / перед, фронт, фасад
of / из, о, от
him / ему, его.

shall / должен
be / быть, находиться, составлять
ignited / воспламеняться, зажигать, воспламенять
Coals / уголь, каменный уголь, уголек;
they / они
were / мы
lit / освещенный
by / по, на, при
him / ему, его.

18:9   
And he leaned the heavens, and came down, and dimness was under his feet.

И он познал небеса, и спустился, и мрак был у него под ногами.

And / и, а, но
he / он, него
leaned / опираться, наклоняться, полагаться
the / тот, такой, этот, тем.
heavens / Боже мой!
and / и, а, но
came / приехать, приходить, приезжать
down / вниз, внизу, наземь,
and / и, а, но
dimness / тусклость, затенение
was / был
under / под, по, при
his / его, свой, свое
feet / ноги, стопы, лапы

18:10   
And he mounted upon cherubim, and he spread out; he spread out upon wings of winds.

И он воссел на херувимов, и он распростерся; он распростерся на крыльях ветров.

And / и, а, но
he / он, него
mounted / установленный, смонтированный, конный
upon / на, по, после
cherubim / херувим,
and / и, а, но
he / он, него
spread / распространение, размах, протяженность
out / из, вне, за;
he / он, него
spread / распространение, размах, протяженность
out / из, вне, за
upon / на, по, после
wings / крылья
of / из, о, от
winds / ветра.

18:11   
And he established darkness for his concealment. Round about him was his tent; dark water in clouds of air.

И он установил тьму для своего сокрытия. Вокруг него был его шатер; темная вода в воздушных облаках.

And / и, а, но
he / он, него
established / установленный, признанный, авторитетный
darkness / темнота, мрак, темень
for / для, на, за
his / его, свой, свое
concealment / сокрытие, укрывательство, маскировка.

Round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
him / ему, его
was / был
his / его, свой, свое
tent / палатка, навес, тампон;
dark / темно
water / воды, вода, море
in / в, на, по
clouds / облако, туча, пятно
of / из, о, от
air / воздух, атмосфера, вид.

18:12   
From the radiance of his presence the clouds went by; hail and coals of fire.

От сияния его присутствия проплыли облака; град и огненные угли.

From / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
radiance / сияние, блеск, светимость
of / из, о, от
his / его, свой, свое
presence / присутствие, наличие, явка
the / тот, такой, этот, тем
clouds / облако, туча, пятно
went / отправился
by / по, на, при;
hail / град, оклик, приветствие
and / и, а, но
coals / уголь, каменный уголь, уголек / из, о, от
of  / из, о, от
fire / огонь, пожар, камин.

18:13   
And thundered from out of heaven the LORD, and the highest uttered his voice.

И прогремел с небес Господь, и всевышний произнес глас Свой.

And / и, а, но
thundered / греметь, прогреметь, громыхать
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
heaven / небо, небеса, бог
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка,
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
highest / наивысший
uttered / сказанный
his / его, свой, свое
voice / голос, глас, мнение.

18:14   
And he sent out arrows, and dispersed them; and lightnings he multiplied, and disturbed them.

И он послал стрелы, и рассеял их; и молнии он умножил, и потревожил их.

And / и, а, но
he / он, него
sent / посланный
out / из, вне, за
arrows / стрелки
and / и, а, но
dispersed / рассеянный, рассредоточенный
them / их, им;
and / и, а, но
lightnings / молния
he / он, него
multiplied / умножить, размножаться, умножать,
and / и, а, но
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
them / их, им.

18:15   
And appeared the springs of waters; and were uncovered the foundations of the inhabitable world from your reproach, O LORD, from the blasting breath of your anger.

И появились источники вод; и раскрылись основания обитаемого мира от поношения твоего, Господи, от сокрушительного дыхания гнева твоего.

And / и, а, но
appeared / появившийся
the / тот, такой, этот, тем
springs / весна, пружина, рессора
of / из, о, от
waters / море, воды;
and / и, а, но
were / были
uncovered / непокрытый, открытый, с непокрытой головой
the / тот, такой, этот, тем
foundations / устои
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
inhabitable / пригодный для жилья
world / мир, свет, вселенная
from / от, из, с
your / ваш, твой
reproach / упрекать, укорять, попрекать,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
blasting / подрывной, губительный, взрывчатый
breath / дыхание, вздох, дуновение
of / из, о, от
your / ваш, твой
anger / гнев, злость, ярость.

18:16
He sent from the height, and he took me; he took me to himself from out of waters many.

Он послал с высоты, и он взял меня; он взял меня к себе из вод многих.

He / он, него
sent / посланный
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
height / высота, рост, верх,
and / и, а, но
he / он, него
took / взял
me / мне, меня, мной;
he / он, него
took / взял
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
himself / себя, сам, себе
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
waters / море
many / много, множество.

18:17   
He will rescue me from enemies my mighty, and from the ones detesting me; for they are more solidified than me.

Он спасет меня от врагов моих могущественных и от тех, кто ненавидит меня; ибо они более тверды, чем я.

He / он, него
will / воля, желание, завещание
rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
enemies / враг, противник, неприятель
my / мои, мой, моя
mighty / могущественный, мощный, громадный,
and / и, а, но
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
me / мне, меня, мной;
for / для, на, за
they / они
are / являются
more / более, больше, еще
solidify / затвердевать
than / чем, кроме, как
me / мне, меня, мной.

18:18   
They went before me in the day of my ill-treatment, and the LORD became my support.

Они предстали передо мной в день жестокого обращения со мной, и Господь стал моей опорой.

They / они
went / отправился
before / до, прежде чем
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
ill-treatment / дурное обращение,
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
became / становиться, делаться, статься
my / мои, мой, моя
support / поддержка, помощь, опора.

18:19   
And he brought me into an enlargement. He shall rescue me, for he wanted me.

И он привел меня к расширению. Он спасет меня, ибо он хотел меня.

And / и, а, но
he / он, него
brought / приносить, приводить, доводить
me / мне, меня, мной
into / в, на, к
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
enlargement / расширение.

He / он, него
shall / должен
rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной,
for / для, на, за
he / он, него
wanted / разыскиваемый
me / мне, меня, мной.

18:20 
And shall recompense to me the LORD according to my righteousness; even according to the cleanliness of my hands he will recompense to me.

И воздаст мне Господь по правде моей; даже по чистоте рук моих он воздаст мне.

And / и, а, но
shall / должен
recompense / возместить, воздать, компенсировать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
according / следовательно
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность;
even / даже, ровно, точно
according / следовательно
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
cleanliness / чистота, чистоплотность, опрятность
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
hands / руки
he / он, него
will / воля, желание, завещание
recompense / возместить, воздать, компенсировать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной.

18:21   
For I guarded the ways of the LORD, and did not impiously depart from my God.

Ибо я охранял пути Господни и нечестиво не отступал от Бога моего.

For / для, на, за
I / я
guarded / охраняемый, осторожный, сдержанный
the
ways / пути
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка,
and / и, а, но
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
impiously / нечестиво
depart / отступать, отклоняться, уходить
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир.

18:22
For all his judgments are before me; and his ordinances did not leave from me.

Ибо все суды Его предо мною, и постановления Его не отступили от меня.

For / для, на, за
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
judgments / суждение, усмотрение, приговор
are / являются
before / до, прежде чем
me / мне, меня, мной;
and / и, а, но
his / его, свой, свое
ordinances / постановление, таинство, указ
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
leave / отпуск, разрешение, уход
from / от, из, с
me / мне, меня, мной.

18:23 
And I will be unblemished with him; and I shall guard myself from my lawlessness.

И я буду непорочен с ним; и я буду охранять себя от своего беззакония.

And / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
unblemished / безупречный, незапятнанный
with / с, вместе с, от
him / ему, его;
and / и, а, но
I / я
shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
myself / себе, себя, сам
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
lawlessness / беззаконие, бесправие.

18:24   
And shall recompense to me the LORD according to my righteousness, and according to the cleanliness of my hands before his eyes.

И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его.

And / и, а, но
shall / должен
recompense / возместить, воздать, компенсировать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
according / следовательно
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность,
and / и, а, но
according / следовательно
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
cleanliness / чистота, чистоплотность, опрятность
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
hands / руки
before / до, прежде чем
his / его, свой, свое
eyes / глаза.

18:25   
With the sacred you shall be sacred; and with man the innocent you shall be innocent;

Со священным ты будешь священен; и с человеком невинным ты будешь невинен;

With / с, вместе с, от
the / тот, такой, этот, тем
sacred / священный, святой, духовный
you / вас, вам, вы
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
sacred / священный, святой, духовный;
and / и, а, но
with / с, вместе с, от
man / человек, мужчина, муж
the / тот, такой, этот, тем
innocent / невинный, невиновный, наивный
you / вас, вам, вы
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
innocent / невинный, невиновный, наивный;

18:26   
and with the choice one, you will be choice; and with the crooked you shall turn aside from.

и с избранным ты будешь избранным; а с нечестивым ты отвернешься в сторону.

and / и, а, но
with / с, вместе с, от
the / тот, такой, этот, тем
choice / выбор, отбор, альтернатива
one / один, номер один, номер первый,
you / вас, вам, вы
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
choice / выбор, отбор, альтернатива;
and / и, а, но
with / с, вместе с, от
the / тот, такой, этот, тем
crooked / кривой, изогнутый, искривленный
you / вас, вам, вы
shall / должен
turn / повернуть, свернуть, превращать
aside / в сторону, в стороне, прочь
from / от, из, с.

18:27 
For you people the humble will deliver, and the eyes of the proud you will humble.

Для вас, людей смиренных, избавление будет, и глаза гордых вы смирите.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
people / люди, народ, жители
the / тот, такой, этот, тем
humble / скромный, смиренный, покорный
will / воля, желание, завещание
deliver / поставлять, доставлять, передавать,
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
eyes / глаза
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
proud / гордый, надменный, горделивый
you / вас, вам, вы
will / воля, желание, завещание
humble / скромный, смиренный, покорный.

18:28   
For you shall light my lamp, O LORD my God; you shall lighten my darkness.

Ибо ты зажжешь светильник мой, Господи Боже мой; ты осветишь тьму мою.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
shall / должен
light / свет, освещение, огонь
my / мои, мой, моя
lamp / лампа, светильник, фонарь,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир;
you / вас, вам, вы
shall / должен
lighten / светлеть, освещать, облегчать
my / мои, мой, моя
darkness / темнота, мрак, темень.

18:29   
For by you I shall be rescued from the band of marauders; and by my God I shall pass over the wall.

Ибо благодаря тебе я буду спасен от банды мародеров; и, клянусь моим Богом, я переберусь через стену.

For / для, на, за
by / по, на, при
you / вас, вам, вы
I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
rescued / спасенный
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
band / полоса, диапазон, оркестр
of / из, о, от
marauders / мародер;
and / и, а, но
by / по, на, при
my / мои, мой, моя
God
I / я
shall / должен
pass / пасс, пас, передача
over / над, за, по
the / тот, такой, этот, тем
wall / стена, стенка, вал.

18:30    
My God — unblemished is his way. The oracles of the LORD are tried by fire. He is a defender of all the ones hoping upon him.

Мой Бог — непорочен его путь. Оракулы Господа испытываются огнем. Он – защитник всех, кто делает покупки у него.

My / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир
—
unblemished / безупречный, незапятнанный
is / является
his / его, свой, свое
way / способ, путь, дорога.

The / тот, такой, этот, тем
oracles / оракул, предсказание, прорицание
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
are / являются
tried / испытанный, проверенный, надежный
by / по, на, при
fire / огонь, пожар, камин.

He / он, него
is / является
a / один, некий, каждый
defender / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
of / из, о, от
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
hoping / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
him / ему, его.

18:31   
For who is God besides the LORD? Or who besides our God?

Ибо кто есть Бог, кроме Господа? Или кто, кроме нашего Бога?

For / для, на, за
who / кто, который, те, кто
is / является
God / бог, божество, кумир
besides / кроме, помимо, кроме того
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка?

Or / или, либо
who / кто, который, те, кто
besides  / кроме, помимо, кроме того
our / наши, наш, наша
God / бог, божество, кумир?

18:32    
God is the one girding me with power, and makes unblemished my way;

Бог - тот, кто препоясывает меня силой и делает незапятнанным мой путь;

God / бог, божество, кумир
is / является
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
girding / опоясывающ­ем, опоясывать, подпоясывать, подпоясываться
me / мне, меня, мной
with / с, вместе с, от
power / власть, мощность, сила,
and / и, а, но
makes / делает
unblemished / безупречный, незапятнанный
my / мои, мой, моя
way / дорога, способ, путь, метод, средство;

18:33   
the one readying my feet as a stag, and upon the high places setting me;

тот, кто готовит мои ноги, как олень, и возносит меня на высоты;

the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
readying /  подготовка
my / мои, мой, моя
feet / ноги, стопы, лапы
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
stag / холостяцкая вечеринка, вол, кавалер без дамы,
and / и, а, но
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
high / высокий, большой, с высоким содержанием
places / место, местечко, город
setting / установка, постановка, окружение
me / мне, меня, мной.

18:34
teaching my hands or war; and you made as the bow of brass my arms;

обучая мои руки войне; и ты сделал мои руки как лук из меди;

teaching / учение, обучение, доктрина
my / мои, мой, моя
hands / рука, кисть руки, руки
or / или, либо
war / война, борьба;
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
made / сделанный, изготовленный, сборный
as / как, согласно, как например
the / тот, такой, этот, тем
bow / лук, поклон, бант
of / из, о, от
brass / латунь, медь, начальство
my / мои, мой, моя
arms / оружие, герб, доспехи.

18:35   
and you gave to me a shielding deliverance; and your right hand takes hold of me; and your instruction re-erects me unto the end; and your instruction itself teaches me.

и ты дал мне защитное избавление; и твоя правая рука держит меня; и твое наставление восстанавливает меня до конца; и само твое наставление учит меня.

and / и, а, но
you / вас, вам, вы
gave / давать, придать, отдавать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
a / один, некий, каждый
shielding  / защищать, экранировать, заслонять
deliverance / избавление, освобождение, заявление;
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
takes / взятие, дубль, захват
hold / занимать, держать, удерживать
of / из, о, от
me / мне, меня, мной;
and / и, а, но
your / ваш, твой
instruction / инструкция, команда, обучение
re-erects / восстанавливает
me / мне, меня, мной
unto / к, до
the / тот, такой, этот, тем
end / конец, окончание, завершение;
and / и, а, но
your / ваш, твой
instruction / инструкция, команда, обучение
itself / себя, себе, сам
teaches / учить, научить, преподавать
me / мне, меня, мной.

18:36   
You widened my footsteps underneath me, and weakened not my soles.

Ты расширил мои шаги подо мной и не ослабил моих подошв.

You / вас, вам, вы
widened / расширенный
my / мои, мой, моя
footsteps / шаг, подножка, поступь
underneath / под
me / мне, меня, мной,
and / и, а, но
weakened / ослаблять, слабеть, сдаваться
not / не, нет, ни
my / мои, мой, моя
soles / подошва, морской язык, камбала.

18:37 
I shall pursue my enemies and overtake them; and I will not return until whenever they should cease.

Я буду преследовать своих врагов и настигну их; и я не вернусь до тех пор, пока они не прекратятся.

I / я
shall / должен
pursue / преследовать, продолжать, заниматься
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
overtake / обгон
them / их, им;
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
return / возвращение, возврат, ответ
until / до, не раньше
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
they / они
should / должен
cease / прекращение.

18:38   
I shall squeeze them, and in no way should they be able to stand; they shall fall under my feet.

Я сожму их, и они ни в коем случае не смогут устоять на ногах; они упадут мне под ноги.

I / я
shall / должен
squeeze / выжимать, сжимать, давить
them / их, им,
and / и, а, но
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
they / они
be / быть, находиться, составлять
able / в состоянии, способный, умеющий
to / к, в, до
stand / стенд, подставка, стойка;
they / они
shall / должен
fall / падение, осень, снижение
under / под, по, при
my / мои, мой, моя
feet / ноги, стопы, лапы.

18:39   
And you girded me in power for war; you bound hand and foot all the ones rising up against me underneath me.

И ты препоясал меня силой для войны; ты связал по рукам и ногам всех, кто восстал против меня подо мной.

And / и, а, но
you / вас, вам, вы
girded / опоясанный
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
power / власть, мощность, сила
for / для, на, за
war / война, борьба;
you / вас, вам, вы
bound / связанный, направляющийся, переплетенный
hand / рука, стрелка, ладонь
and / и, а, но
foot / нога, фут, стопа
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
rising / восстание, повышение, восход
up / выше, вверх, наверх
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
underneath / под
me / мне, меня, мной

18:40   
And of my enemies you gave to me the back; and the ones detesting me you utterly destroyed.

И из моих врагов ты дал мне отпор; а тех, кто ненавидел меня, ты полностью уничтожил.

And / и, а, но
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
you / вас, вам, вы
gave / давать, придать, отдавать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
the / тот, такой, этот, тем
back / назад, обратно, вспять;
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
me / мне, меня, мной
you / вас, вам, вы
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroyed / разрушенный.

18:41   
They cried out and there was no one delivering to the LORD, and he did not hear them.

Они взывали, но никто не обращался к ГОСПОДУ, и он не слышал их.

They / они
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
was / был
no / не, нет
one / один, номер один, номер первый
delivering / поставлять, доставлять, передавать
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка,
and / и, а, но
he / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
hear / слышать, услышать, слушать
them / их, им.

18:42   
And I will make them as fine as dust against the face of the wind; as mud in the squares I will grind them.

И я сделаю их мелкими, как пыль на ветру; как грязь на площадях, я разотру их в порошок.

And / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
make / сделать, делать, заставить, принимать, внести
them / их, им
as / как, согласно, как например
fine / штраф, пеня
as / как, согласно, как например
dust / пыль, прах, пыльца
against / против, вопреки
the / тот, такой, этот, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
wind / ветер, дыхание, дух;
as / как, согласно, как например
mud / грязи, грязь, ил
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
squares / квадраты
I / я
will / воля, желание, завещание
grind / молоть, растереть, шлифовать
them / их, им.
of / из, о, от
people / люди, народ, жители.

18:43   
You shall rescue me from a dispute of people; you shall place me at the head of nations; a people whom I knew not shall serve to me;

Ты спасешь меня от раздора народов; ты поставишь меня во главе народов; народ, которого я не знал, будет служить мне;

You / вас, вам, вы
shall / должен
rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
a / один, некий, каждый
dispute / спор, разногласия, диспут
of / из, о, от
people / люди, народ, жители;
you / вас, вам, вы
shall / должен
place / место, местечко, город
me / мне, меня, мной
at / на, в, при
the / тот, такой, этот, тем
head / глава, голова, руководитель
of / из, о, от
nations / язычники;
a / один, некий, каждый
people / люди, народ, жители
whom / кого, кому, которого
I / я
knew / знать, узнавать, уметь
not / не, нет, ни
shall / должен
serve / служить, обслуживать, подавать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной.

18:44 
in the hearing of the ear they obeyed me. sons Alien lied to me.

слыша краем уха, они повиновались мне. сыновья пришельца солгали мне.

in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
hearing / слух, слушание, разбирательство
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
ear / ухо, слух, колос
they / они
obeyed / повиноваться, подчиняться, слушаться
me / мне, меня, мной.
sons / сын, сынок, потомок
Alien / иностранец, чужак, чужестранец
lied / лежать, лгать, находиться
to / к, в, до
me / мне, меня, мной

18:45   
sons Alien grew old and became lame from their paths.

сыновья пришельца состарились и сбились со своего пути.

sons / сын, сынок, потомок
Alien / иностранец, чужак, чужестранец
grew / расти, выращивать, увеличиваться
old / старый, старинный, прежний
and / и, а, но
became / становиться, делаться, статься
lame / ламе
from / от, из, с
their / их, свои, свой
paths / путь, контур, траектория

18:46   
The LORD lives, and blessed is God, and is raised up high the God of my deliverance.

Жив Господь, и благословен Бог, и вознесен высоко Бог моего избавления.

The / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
lives / жизнь, продолжительность жизни, срок службы,
and / и, а, но
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
God / бог, божество, кумир,
and / и, а, но
is / является
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
the / тот, такой, этот, тем
God / бог, божество, кумир
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
deliverance / избавление, освобождение, заявление.

18:47   
The God, the one granting acts of vengeance to me, and submitting peoples under me;

Бог, дарующий мне акты возмездия и подчиняющий мне народы;

The / тот, такой, этот, тем
God / бог, божество, кумир,
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
granting / предоставлять, даровать, дарить
acts / акты
of / из, о, от
vengeance / месть, мщение
to / к, в, до
me / мне, меня, мной,
and / и, а, но
submitting / предоставление
peoples / народный
under / под, по, при
me / мне, меня, мной.

18:48    
my rescuer from my enemies prone to anger. from the ones rising up against me You raised me up high; from man the unjust you shall rescue me.

мой спаситель от моих врагов, склонных к гневу. от восставших против меня Ты возвысил меня; от человека неправедного ты спасешь меня.

my / мои, мой, моя
rescuer / спасатель, спаситель, избавитель
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
prone / склонный, распростертый, лежащий ничком
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость.

from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
rising / восстание, повышение, восход
up / выше, вверх, наверх
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
you / вас, вам, вы
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
me / мне, меня, мной
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием;
from / от, из, с
man / человек, мужчина, муж
the / тот, такой, этот, тем
unjust / несправедливый, неправый
you / вас, вам, вы
shall / должен
rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной.

18:49   
On account of this I shall make acknowledgment to you among the nations, O LORD, and to your name I shall strum;

Из-за этого я прославлю тебя среди народов, о Господь, и во имя твое я буду бренчать;

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
I / я
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
among / среди, между, у
the / тот, такой, этот, тем
nations / язычники,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
and / и, а, но
to / к, в, до
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
I / я
shall / должен
strum / бренчать, тренькать;

18:50   
the one magnifying the deliverance of the king; and appointing mercy to his anointed one, to David and to his seed unto the eon.

тот, кто возвеличивает освобождение царя и дарует милость своему помазаннику, Давиду и его потомству во веки веков.

the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
magnifying / увеличительный
the
deliverance / избавление, освобождение, заявление
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
king / царь, король, монарх;
and / и, а, но
appointing / назначать, определять, утверждать
mercy / милость, милосердие, сострадание
to / к, в, до
his / его, свой, свое
anointed / смазанный, намазанный
one / один, номер один, номер первый,
to / к, в, до
David / Давид
and / и, а, но
to / к, в, до
his / его, свой, свое
seed / семя, семена, зерно
unto / к, до
the / тот, такой, этот, тем
eon / вечность, эра.

Psalm 18
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/18.htm


- религия, 14.11.2023 16:27