Psalm 19

~*~ Psalm 19

Apostolic Bible Polyglot

The Heavens Describe the Glory of God

For the director; a psalm to David.

19:1
The heavens describe the glory of God, the making and of his hands announces the firmament.
19:2
Day to day bubbles up a saying; and night unto night announces knowledge.
19:3
There are no speeches nor words which are not heard their voices.
19:4
Into all the earth went forth their knell; and unto the ends of the inhabitable world their words. in the sun He put his tent.
19:5
And he, as a groom going forth from out of his nuptial chamber, shall exult as a giant running a journey.
19:6
From one tip of heaven is his exiting, and his arrival unto the other tip of heaven; and there is not one who shall be concealed from his heat.
19:7
The law of the lord is unblemished, turning souls. The witness of the LORD is trustworthy, making wise the infants.
19:8
The ordinances of the LORD are straight, making glad the heart. The commandment of the LORD is radiant, giving light to the eyes.
19:9
The fear of the LORD is pure, abiding into the eon of the eon. The judgments of the LORD are true, doing justice to the same;
19:10
desirable above gold, and stone precious much, and sweeter above honey and the honeycomb.
19:11
For also your servant guards them; in the guarding of them reward there is great.
19:12
his transgressions Who shall perceive? From out of my private transgressions cleanse me!
19:13
And from the aliens spare your servant! If they should not dominate me, then I will be unblemished, and I shall be cleansed of sin great.
19:14
And will be for benevolence the oracles of my mouth, and the meditation of my heart before you always, O LORD, my helper and the one ransoming me.


Psalm 19
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/19.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


For the director; a psalm to David. / Для режиссера; псалом Давиду.

For / для, на, за
the / тот, такой, этот, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Давид.

19:1   
The heavens describe the glory of God, the making and of his hands announces the firmament.
19:1
Небеса описывают славу Божью, творение его рук возвещает о небосводе.

The / может быть близко к «этот» / «тот самый»
heavens / Боже мой!
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
the / тот, такой, этот, тем
glory / слава, великолепие, красота
of / из, о, от
God, / Бог, божество, кумир
the / тот, такой, этот, тем
making / изготовление, создание, производство
and / и, а, но
of / из, о, от
his / его, свой, свое
hands / экипаж
announces / объявлять, анонсировать, огласить
the / тот, такой, этот, тем
firmament. / небесный свод.

19:2   
Day to day bubbles up a saying; and night unto night announces knowledge.
19:2 
Изо дня в день рождается изречение, и из ночи в ночь возвещается знание.

Day / день, сутки, время
to / к, в, до
day / день, сутки, время
bubbles / пузыри, пузырь, пузырек, мыльный пузырь
up / выше, вверх, наверх
a / один, некий, каждый
saying; / поговорка, присказка, присловье
and / и, а, но
night / ночь, вечер, темнота
unto / к, до
night / ночь, вечер, темнота
announces / объявлять, анонсировать, огласить
knowledge. / знания, знание, познания

19:3   
There are no speeches nor words which are not heard their voices.
19:3 
Нет ни речей, ни слов, в которых не были бы слышны их голоса.

There / там, туда, здесь
are / являются
no / не, нет
speeches / речь, слова, выступление
nor / ни, и ... не, также ... не
words / речь
which / какой, который, что
are / являются
not / не, нет, ни
heard / услышанный, выслушанный
their / их, свои, свой
voices. / голос, глас, мнение

19:4   
Into all the earth went forth their knell; and unto the ends of the inhabitable world their words. in the sun He put his tent.
19:4 
По всей земле разнесся их звон, и до краев обитаемого мира донеслись их слова. на солнышке он поставил свою палатку.

Into / в, на, во, внутрь, вглубь, увлечен, к, с, по.
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
earth / земля, заземление, грунт
went / отправился
forth / вперед, дальше, наружу
their / их, свои, свой
knell; / похоронный звон, дурное предзнаменование, предзнаменование гибели;
and / и, а, но
unto / к, до
the / тот, такой, этот, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
inhabitable / пригодный для жилья
world / мир, свет, вселенная
their / их, свои, свой
words. / речь

in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
sun / солнце, солнечные лучи, солнечный свет
He / он, него
put / класть, ставить, помещать
his / его, свой, свое
tent. / палатка, навес, тампон

19:5   
And he, as a groom going forth from out of his nuptial chamber, shall exult as a giant running a journey.
19:5
И он, как жених, выходящий из своей брачной комнаты, будет ликовать, как великан, совершающий путешествие.

And / и, а, но
he / он, него,
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
groom / жених, грум, конюх
going / идущий, действующий, работающий
forth / вперед, дальше, наружу
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
his / его, свой, свое
nuptial / брачный, свадебный
chamber, / камера, палата, комната
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
giant / гигант, великан, исполин
running / бег, ход, бега
a / один, некий, каждый
journey. / путешествие, поездка, рейс

19:6   
From one tip of heaven is his exiting, and his arrival unto the other tip of heaven; and there is not one who shall be concealed from his heat.
19:6   
С одного края неба он уходит, и его прибытие на другой край неба; и нет никого, кто мог бы укрыться от его зноя.

From / от, из, с
one / один, номер один, номер первый
tip / наконечник, вершина
of / из, о, от
heaven / небо, небеса, бог
is / является
his / его, свой, свое
exiting, / выход, переход, выходить
and / и, а, но
his / его, свой, свое
arrival / прибытие, приход, приезд
unto / к, до
the / тот, такой, этот, тем
other / другой, остальные, иной
tip / наконечник, вершина
of / из, о, от
heaven; / небо, небеса, бог
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
is / является
not / не, нет, ни
one / один, номер один, номер первый
who / кто, который, те, кто
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
concealed / укрытый, припрятанный
from / от, из, с
his / его, свой, свое
heat. / тепло, жара, разгар

19:7   
The law of the lord is unblemished, turning souls. The witness of the LORD is trustworthy, making wise the infants.
19:7   
Закон Господень безупречен, он обращает души. Свидетельству Господа можно доверять, оно делает мудрыми младенцев.

The / тот, такой, этот, тем
law / закон, право, юриспруденция
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
lord / господин, лорд, владыка
is / является
unblemished, / безупречный, незапятнанный
turning / поворотный, токарный, вращающийся
souls. / душа, дух, человек.

The / тот, такой, этот, тем
witness / свидетель, свидетельство, заверитель
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
trustworthy, / надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
making / изготовление, создание, производство
wise / мудрый, благоразумный, знающий
the / тот, такой, этот, тем
infants. / младенец, ребенок, дитя

19:8   
The ordinances of the LORD are straight, making glad the heart. The commandment of the LORD is radiant, giving light to the eyes.
19:8
Постановления Господни прямолинейны, радуют сердце. Заповедь Господня лучезарна, дарует свет глазам.

The / тот, такой, этот, тем
ordinances / постановление, таинство, указ
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
are / являются
straight, / прямой, гетеросексуальный, ровный
making / изготовление, создание, производство
glad / радостный, довольный, приятный
the / тот, такой, этот, тем
heart. / сердце, душа, центр

The / тот, такой, этот, тем
commandment / заповедь, приказ
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
radiant, / радиант, излучатель, источник излучения
giving / дающий
light / свет, освещение, огонь
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
eyes. / глаза

19:9   
The fear of the LORD is pure, abiding into the eon of the eon. The judgments of the LORD are true, doing justice to the same;
19:9 
Страх Господень чист, пребывающий в эоне из эонов. Суды Господни истинны, воздавая должное одному и тому же;

The / тот, такой, этот, тем
fear / страх, боязнь, опасение
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
is / является
pure, / чистый, чистейший, простой
abiding / неизменный, постоянный, прочный
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
eon. / вечность, эра

The / тот, такой, этот, тем
judgments / суждение, усмотрение, приговор
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
are / есть, быть, суть, являются, находятся, имеют, будут
true, / истинный, настоящий, верный
doing / делание, действия, дело
justice / справедливость, правосудие, судья
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
same; / тот же, то же, та же

19:10   
desirable above gold, and stone precious much, and sweeter above honey and the honeycomb.
19:10 
желаннее золота, и камень гораздо драгоценнее, и слаще меда и пчелиных сот.

desirable / желательный, желанный, подходящий
above / выше, свыше, более
gold, / золото, злато, богатство
and / и, а, но
stone / камень
precious / драгоценный, дорогой, любимый
much, / много, гораздо, значительно
and / и, а, но
sweeter / сладкий, милый, нежный
above / выше, свыше, более
honey / мед, милая, милый
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
honeycomb. / соты, медовые соты, раковины

19:11   
For also your servant guards them; in the guarding of them reward there is great.
19:11
Ибо и раб твой охраняет их; в охране их велика награда.

For / для, на, за
also / также, тоже, к тому же
your / ваш, твой
servant / слуга, служащий, прислуга
guards / гвардейский
them; / их, им
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
guarding / опека, держание
of / из, о, от
them / их, им
reward / награда, вознаграждение, воздаяние
there / там, туда, здесь
is / является
great. / большой, великий, отличный

19:12
his transgressions Who shall perceive? From out of my private transgressions cleanse me!
19:12
кто увидит его прегрешения? От моих личных прегрешений очисти меня!

his / его, свой, свое
transgressions / трансгрессия, нарушение, грех
Who / кто, который, те, кто
shall / должен
perceive? / воспринимать, чувствовать, ощущать

From / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
private / частный, личный, конфиденциальный
transgressions / трансгрессия, нарушение, грех
cleanse / очищать, чистить, дезинфицировать
me! / мне, меня, мной

19:13 
And from the aliens spare your servant! If they should not dominate me, then I will be unblemished, and I shall be cleansed of sin great.
19:13 
И от пришельцев избавь своего слугу! Если они не будут господствовать надо мной, тогда я буду незапятнан и очищусь от великого греха.

And / и, а, но
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
aliens / иностранец, чужак, чужестранец
spare / запасной, свободный, лишний
your / ваш, твой
servant! / слуга, служащий, прислуга

If / если, ли, если бы
they / они
should / должен
not / не, нет, ни
dominate / доминировать, господствовать, преобладать
me, / мне, меня, мной
then / затем, тогда, потом
I / я
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
unblemished, / безупречный, незапятнанный
and / и, а, но
I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
cleansed / очищенный
of / из, о, от
sin / грех, порок, проступок
great. / большой, великий, отличный

19:14   
And will be for benevolence the oracles of my mouth, and the meditation of my heart before you always, O LORD, my helper and the one ransoming me.
19:14
И будут для благожелательности изречениями уст моих и размышлением сердца моего всегда пред тобою, Господи, помощником моим и искупающим меня.

And / и, а, но
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
for / для, на, за
benevolence / благожелательность, благотворительность, доброжелательство
the / тот, такой, этот, тем
oracles / оракул, предсказание, прорицание
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
mouth, / рот, уста, отверстие
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
meditation / медитация, размышление, раздумье
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
before / до, прежде чем
you / вас, вам, вы
always, / всегда, постоянно, вечно
O / восклицание при обращении
LORD, / Госполь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
ransoming / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
me. / мне, меня, мной

Psalm 19
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/19.htm

- религия, 15.11.2023 23:23