Psalm 20

~*~ Psalm 20

Apostolic Bible Polyglot

The Name of The LORD is a Shield

To the director; a psalm to David.

20:1
Let heed you the LORD in the day of affliction! Let shield you the name of the God of Jacob.
20:2
May he send to you help from the holy place, and from Zion may he assist you.
20:3
May be remembered every sacrifice of yours, and your whole burnt-offering let him fatten!
20:4
May give to you the LORD according to your heart, and all your plans fulfill.
20:5
We will exult over your deliverance; and in the name of the LORD our God we will be magnified. May the LORD fill all your requests.
20:6
Now I knew that the LORD delivered his anointed one; he shall heed him from out of heaven his holy. By dominations is the deliverance of his right hand.
20:7
These in chariots, and these in horses — but we in the name of the LORD our God shall call.
20:8
They are bound hand and foot, and they fall; but we rose up and were re-erected.
20:9
O LORD, preserve the king, and heed us in what ever day we should call upon you!

Psalm 20
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/20.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; a psalm to David. / Режиссеру; псалом Давиду.

To / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем 
director; / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Давид

20:1   
Let heed you the LORD in the day of affliction! Let shield you the name of the God of Jacob.
20:1
Да услышит тебя Господь в день скорби! Да защитит тебя имя Бога Иакова.

Let / препятствовать, позволять, пускать
heed / внимание, осторожность
you / вас, вам, вы
the / тот, такой, этот, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем 
day / день, сутки, время
of / из, о, от
affliction! / бедствие, скорбь, несчастье

Let  / препятствовать, позволять, пускать
shield / щит, экран, защита
you / вас, вам, вы
the / тот, такой, этот, тем 
name / имя, название, наименование
of / из, о, от 
the / тот, такой, этот, тем 
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob. / Иаков

20:2   
May he send to you help from the holy place, and from Zion may he assist you.
20:2
Да пошлет он вам помощь из святого места, и да поможет он вам из Сиона.

May / может, мочь, иметь возможность
he / он, него
send / отправлять, послать, посылать
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
help / помощь, помощник, подсказка
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем 
holy / святой, священный, праведный
place, / место, местечко, город
and / и, а, но
from / от, из, с
Zion / Сион
may / может, мочь, иметь возможность
he / он, него
assist / помощь, вспомогательный механизм
you. / вас, вам, вы.

20:3   
May be remembered every sacrifice of yours, and your whole burnt-offering let him fatten!
20:3
Да будет памятна каждая твоя жертва, и все твое всесожжение да растолстеет!

May / может, мочь, иметь возможность
be / быть, находиться, составлять
remembered / вспомнил
every / каждый, все, всякий
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
off / из, о, от
yours, / ваш, ваши, твое
and / и, а, но
your / твой
whole / целый, весь, цельный
burnt-offering / всесожжение
let / препятствовать, позволять, пускать
him / ему, его
fatten! / откармливать, жиреть, нагуливать

20:4   
May give to you the LORD according to your heart, and all your plans fulfill.
20:4
Пусть даст вам Господь по сердцу вашему, и все ваши планы исполнятся.

May / может, мочь, иметь возможность
give / Дай!, Выдай!
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
the / тот, такой, этот, тем   
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
heart, / сердце, душа, центр
and / и, а, но
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
plans / виды
fulfill. / выполнять, исполнять, осуществлять.

20:5   
We will exult over your deliverance; and in the name of the LORD our God we will be magnified. May the LORD fill all your requests.
20:5
Мы будем ликовать по поводу твоего избавления; и во имя Господа, Бога нашего, мы будем возвеличены. Пусть ГОСПОДЬ исполнит все ваши просьбы.

We / мы, нами
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
over / над, за, по
your / ваш, твой
deliverance; / избавление, освобождение, заявление
and / и, а, но
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем   
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем   
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God / Бог, божество, кумир
we / мы, нами
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
magnified. / увеличивать, преувеличивать, восхвалять

May / может
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
fill / заполнение, насыпь, закрашивание
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
requests. / запросы.

20:6
Now I knew that the LORD delivered his anointed one; he shall heed him from out of heaven his holy. By dominations is the deliverance of his right hand.
20:6
И ныне я знаю, что Господь избавил помазанника Своего от всякого зла. Он примет его от небес, свят Он. От десницы Его спасение.

Now / сейчас, теперь, ныне
I / я
knew / знать, узнавать, уметь
that / что, чтобы
the / тот, такой, этот, тем   
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
delivered / доставленный, поданный
his / его, свой, свое
anointed / смазанный, намазанный
one; / один, номер один, номер первый
he / он, него
shall / должен
heed / внимание, осторожность
him / ему, его
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
heaven / небо, небеса, бог
his / его, свой, свое
holy. / святой, священный, праведный.

By / по, на, при
dominations / господство, преобладание, власть
is / является
the / тот, такой, этот, тем   
deliverance / избавление, освобождение, заявление
of / из, о, от
his / его, свой, свое
right / право, правильность, справедливость
hand. / рука, стрелка, ладонь

20:7   
These in chariots, and these in horses – but we in the name of the LORD our God shall call.
20:7
Эти на колесницах, и эти на конях, – а мы имя Господа, Бога нашего, призовём.

These / эти
in / в, на, по
chariots, / колесница
and / и, а, но
these / эти
in / в, на, по
horses / лошадь, конь, кони
—
but / но, а, однако
we / мы, нами
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем 
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God / Бог, божество, кумир
shall / должен
call. / вызов, призыв, зов

20:8
They are bound hand and foot, and they fall; but we rose up and were re-erected.
20:8
Они связаны по рукам и ногам, и они падают; но мы восстали и были восстановлены.

They / они
are / являются
bound / связанный, направляющийся, переплетенный
hand / рука, стрелка, ладонь
and / и, а, но
foot, / нога, фут, стопа
and / и, а, но
they / они
fall; / падение, осень, снижение
but / но, а, однако
we / мы, нами
rose / роза, розетка, розовый цвет
up / выше, вверх, наверх
and / и, а, но
were / мы
re-erected. / воздвигнутый заново, восстановленный, вновь возведённый

20:9   
O LORD, preserve the king, and heed us in what ever day we should call upon you!
20:9
О ГОСПОДИ, сохрани царя и возглавь нас в любой день, когда мы воззовем к тебе!

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
preserve / заповедник, варенье, консервы
the / тот, такой, этот, тем 
king, / царь, король, монарх
and / и, а, но
heed / внимание, осторожность
us / нас, нам, нами
in / в, на, по
what / что
ever / когда-либо
day / день, сутки, время
we / мы, нами
should / должен
call / вызов, призыв, зов
upon / на, по, после
you! / вас, вам, вы

Psalm 20
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/20.htm

- религия, 16.11.2023 15:49