Переводчик. Эпилог

- Думаю, я не стану разрушать заклинание Мега, - заявила безумица, - во-первых, не уверена, что наша любовь с гомункулом останется прежней, да ещё и начнет ревновать к варвару, да и тот против третьего члена семьи возражать станет решительно, не ходи к гадалке. Ну, и не хочу разбавлять свою решительность, как бороться с господством мужчин, коли сама по полночи воешь от счастья под мужем? Надеюсь, поймете и не станете уговаривать.


- Делать нам больше нечего, - Джин пожал плечами, - жизнь твоя, как и решение, передумаешь, совершишь сколько-нибудь достойных подвигов, и волшебница снова сюда доставит. Она всегда рада наградить достойных. Пока посторожите наши артефакты, чтобы скала их не уничтожила. Остальные возражений не имеете никаких, надеюсь?


- Мечтаю, со всем жаром души, сменить привязанного ко мне уродливого гомункула обратно на механоида, - отозвалась альвийка, - чтобы стать прежней и не пугать любимого своим видом и речами, жду не дождусь.


- А я весь в сомнениях, что что-то дельное получится, к сожалению, - крылатая вздохнула, - все же являюсь переделанной, а не зачарованной, потребуется нечто иное, дабы расколдовать, а иначе давно латы цверга помогли, они ведь имеют схожие свойства. Но, не жалею, что не позволила мастеру рисковать душой. Одно дело, уничтожить главного злодея, иначе не выходило, иное, какая-то там внешность. Да и попривыкла уже быть именно такой, от судьбы не уйдешь, что называется, лишь бы любимый не предал.


- Никогда, - наш герой покачал головой, - я слишком через много прошел, пытаясь тебя вернуть, теперь уверен, что краше, умнее, храбрее и добрее во всей вселенной не найти. К тому же, наделена несметным количеством талантов и способностей, где ещё такое сокровище найду? Потому, можешь ни о чем не волноваться в принципе. Скола мне нужнее, чтобы нашу деревню вернуть, расколдовать, односельчане не заслужили столь долгого забвения, да и никто, в принципе. Ну, хоть две проблемы исправим, а ещё парочка перестали быть таковыми, мне кажется, хорошее достижение, есть чему радоваться и чем гордиться.


Нельзя не сказать, что скала упомянутая располагалась на довольно большом, плодородном и необитаемом плато, есть и где деревеньку расположить, и поля распахать благополучно, и благоденствовать, не опасаясь чародей нисколько, ни один не сунется, а попробует, горько пожалеет об этом. Пришлось, разумеется, довольно долго шагать пешком, а после карабкаться. Альвийка ещё заранее упала, её гомункул не мог пошевелиться, цверг на руках нес, кряхтя от натуги. Ника прошла часть пути, почувствовала себя плохо и тут же вернулась назад, в повозку. Все же в ней самой имелась некая магическая сила, зачем рисковать напрасно? Впрочем, и хорошо, крестьян мог напугать её вид, накинулись бы и пришлось уносить ноги, как и остальные части тела.


Так, втроем, добрались до места. Надо сказать, горы тут ничем не отличались от обычных, а вот действие их трудно не заметить, деревяшка завибрировала, изображения на ней то бледнели, то вспыхивали ярко. Перворожденная морщилась и тихо постанывала, плоть гомункула внизу принялась растекаться, скоро связь прервется, нечестивая, и станет прежней. Наконец, шлем удалось снять и вовремя. Мастер его швырнул вниз, взорвался уже у подножья. И вовремя, мог и разнести череп девушке, совсем не тот финал, о котором стоило бы мечтать. Не для того столько трудились. И вот крестьянин тронул деревяшкой камень, та сразу же развалилась на мелкие кусочки, вылетело облако, устремилось вниз, на плато, и вот там явились дома, окруженные частоколом, от чудовищ и лихих разбойников, зеленые сады, домашние животные, а главное, обитатели.


Для них испытания закончились, к счастью, и непонятно, до конца, поняли ли в принципе, что чего-то произошло или, остались в счастливом неведении, пока не поняли, что переместились из таких знакомых и привычных мест куда-то ещё, на огромный остров рядом с Кхитаем? Впрочем, коли и испугало открытие, то как-то совсем ненадолго, слишком уж вокруг хорошо, не могли сего не оценить, и с точки зрения безопасности, и урожаи можно снимать несколько раз в год, при должном старании, разумеется. А этого поселянам не занимать, не отнимешь. Конечно же, и лишняя плоть остроухой испарилась, благополучно, и осталась половинка тела, но расколдованная вовсе не выглядела расстроенной, улыбалась.


- Ты как? – спросил цверг, обеспокоенно.


- Отень хорошо, - кивнула дроу, - я снова стала, как была, подобна ребеночку, теперь четко это осознаю, и это так здорово, не представляю опасности. Но, пока работала на Мега, помимо воли, вспомнила кое-что, и не потому, что тронул, девушки его не интересовали, но говорил об этом постоянно, буквально единственная тема, а именно, постельные битвы. И я, до того, как потеряла большую часть личности, много в них практиковалась. Хотелось бы продолжить, ты ведь на мне женишься, правда-правда?


- А что с тобой ещё поделать? – карлик пожал плечами. – Взял на себя ответственность, никуда не денешься, благо, это приятная ноша. Сородичи не поймут, но кто их спрашивает, да и когда ещё домой вернусь, спрашивается, и захочу ли в принципе, сменить путешествия и битвы на мрак подземелий в принципе, отвык от них полностью.


- Добро пожаловать в мой мир, - Джин хохотнул, - я в том же положении, как, подозреваю, и наша сумасшедшая Фем, везде окажется чужой и никому не нужной с её гомункулом-невестой. Если уж у амазонок не прижилась, так сказать. Ну, возвращаемся назад и пусть волшебница готовит следующее задание, теперь уже не за право войти в организацию героев, а с нормальной платой в виде звонкого золота, наши невесты заслуживают всего самого-самого лучшего. Ну, и к жрецам заглянем, непременно, чтобы заключить браки, повеселимся изрядно. Пригласим же всех своих верных друзей, знакомых и соратников, кто сможет прибыть, учитывая, грандиозную занятость постоянную. Враги, к сожалению, не унимаются ни на минуту, такова их темная природа. Эта же часть нашего пути благополучно заканчивается, к общему облегчению, так сказать. Боюсь сглазить немного.


Герои постарались обойти расколдованную деревню стороной. Людская «благодарность» всем известна, не успеешь оглянуться, как камнями забросают или на костер отправят поджариваться, да ещё и побьют крепко. Обе лесбиянки ждали в повозке с пушистиком и артефактами, благо, ничего дурного не выкинули, хватило ума, или говорящий зверек не дал.      


(Неужели это и есть великий финал долгой войны со злом? Сказать, что я разочарован, значило не сказать ничего. Судя по всему, «великое зло» упомянули лишь с одним, намек на вторую часть, но, если такова я и есть, переводить не стану ни за какие коврижки, «наелся» этим творением. Разве, за очень большие деньги. А ведь если бы коллега уделял меньше времени всякого рода извращениям, хватило и с избытком на хорошее окончание с ярким экшеном. Нет, так нельзя, придется опять помочь и добавить немного, скажем, взять кусок из одного моего старого произведения, более или менее удачного, почему героям автора-иностранца не поучаствовать в грандиозной битве с моими? Пусть и не на первых ролях, разумеется, потому как история написана, а альтернативную реальность приплетать неохота, надеюсь читатели не обидятся и не разочаруются, так сказать.)


Итак… Не успели наши храбрецы успокоиться, и поздравить друг с другом, как прибыла волшебница, мрачная, как туча. И то, что она сообщила, никого не порадовало. Могли бы желания потратить более логично, а теперь придется расплачиваться. Прошли в портал и сразу оказались средь толпы. Кого-то ждали, посматривали по сторонам, но ТАКОГО представить себе не могли даже в самом страшном сне. Изначально, скорей почувствовали и вот в небе, сняв маскировку, появился огромный стальной корабль, похожий на гигантскую акулу, или иную рыбу, прилетел к нам с другой планеты, длинный, как три дракона, со странными трубами в разных местах. Не стал терять времени или вести некие переговоры, сразу выстрелил по нам лучами, похожими на солнечные, и ещё отправил некие штуки, которые взрывались, должны были производить колоссальные разрушения, но провидица ведь все детали боя поведала заранее, каждый из героев знал свою роль и место, даже наемники, те, что нежить и нечисть ненавидели, пусть и не сразу, но согласились работать по плану.


Прежде всего, бойцов закрыли защитными барьерами, которые не отражали лучи, а поглощали их дополнительно подзаряжаясь, а на пути взрывающихся летающих штук открыли порталы, другие за вражеским судном, так что они по своим и ударили. Открылись люки и на всех обрушили десант на жутких устройствах, многоногих, разнообразных, одни высоко прыгали, другие двигались медленно, но отличались усиленной броней, третьи своей скоростью. При этом и постреливала, лучами и стальными шариками, огнём пробовали жечь, и угрожали вращающимися стальными дисками. Казалось бы, преимущество неоспоримое, но ещё один цверг-герой, не наш мастер, а среди карликов изобретателей хватает, заранее успел построить несколько грозных машин, которые «ожили» благодаря энергетическим кристаллам, и ещё имелись мертвые драконы, которые вражеские устройства ломали и рвали, как бумагу. Вообще, хватало знакомых лиц, конечно, и Святой Грешник тут, и варвар с нормальной половинкой Фем, вполне оправившейся от родов, с ними некогда поздороваться, тут же и волшебный кот с шипами вместо шерсти с командой.


Волшебники, открывали порталы под ногами злодеев, роняя их с огромной высоты на землю, или отправляя на солнце, пугали пилотов призраками, или насылали чудовищ, как искусственных, так и настоящих. И уж конечно лекари следили, чтобы никто не погиб, сновали туда-сюда. Наши же соратники создали своего стального гиганта, остальные их спутники, в повозке скрылись и понеслись в бой, сокрушая тварей. Почувствовали пришлые чудовища на себя всю коллекцию оружия волшебного воина, пожалели о том, если бы могли, что вообще на свет белый появились из лабораторий. Броня машин адских не выдерживала, да и не смогла бы, обломки летели в разные стороны, управляющие внутри выскакивали наружу и тут же попадали под стальные ноги, превращались в лепешки. Повезло, что не являлись истинно живыми, вроде гомункулов, но созданы не с помощью чар, но науки. Ни боли, ни страха не испытывали, а значит, и убивать никакой не грех. Хуже, что бесчувственные недруги иллюзий Ники как бы не видели, или некие устройства в машинах показывали истину. Такое грозное оружие и не работало совсем.

Великаны, а среди других воинов, имелись и они, крушили агрессоров молотами, дубинами, бросали в них огромные камни. Каждого нашего истинно живого соратника защищал индивидуальный барьер, потому не умирали и не получали ран. Битва истинно эпичная, но не победить, пока вражеский корабль не взят штурмом, и это самое трудное и опасное дело, одна ошибка и выживших просто не останется. Повезло, что среди других воинов света был и тот, что управлял призраками, призвал тысячи злых духов и направил на летающее судно, с приказом все там ломать, крушить, корёжить и убивать псевдоживых, особенно, главарей агрессоров. Однако, доверять призракам всю работу никак нельзя, необходимо удостовериться, что главный враг именно мёртв, а все его адские устройства сломаны, потому, отправили вперёд шестерых воинов. Четверых с антимагическими особо прочными латами, охотников за нечистью и нежитью, и юношу с девушкой. Первый звался Оруженосцем и отличался даром быстро обучаться новому, в частности, управлять техникой, о которой у нас никто не имеет не малейшего представления.

Вторая, Симби, могла сливаться с любым живым или не живым объектом и обретала его навыки, знания и способности. Имела возможность соединиться с недругами и сражаться на равных, ведая обо всех слабостях и сильных сторонах. Наши герои совсем чуточку, самую малость, завидовали более везучим союзникам, (как и остальные, кто дрался на земле), которые окажутся там, где решается, победят защитники планеты или проиграют, но им и самим работы хватало с избытком. Лишь бы артефакты не разрядились слишком рано, и не остались без стального великана, так от них будет куда как меньше пользы, к сожалению. Прошло некоторое время, и четверых неуязвимых, уже без лат, вытащили из корабля, а их место заняли мертвые драконы. Есть, о чем волноваться. Значит, схватка идет ни на жизнь, а на смерть, горячая, и победы никто не гарантировал, к сожалению. Хорошо хоть не трупы выносят, и то радует. Однако, оставшаяся внутри парочка продвигалась, с боем и сдаваться не собиралась в принципе.

Потом их сменил тот самый, другой, цверг-изобретатель на своем механоиде, при нем еще дева-кристалл, а когда недруги сломали машину, в бой отправили молодых волшебников, тоже четверку. Через некоторый промежуток, в корабле ещё что-то и взорвалось, так что судно вздрогнуло и изрядно накренилось на бок. Лишь бы не рухнуло, давя всех несчастных под собой. И пришельцы, и герои, все кинулись прочь, подальше от опасной штуки, помирать никому не охота, а так и подавно. Но, повезло, к счастью, и корабль звездный удержался, могли продолжать дальше, но не забывали оглядываться. И вот миновала буквально вечность, недруги вдруг прекратили сопротивление и вылезли из машин, сдались, а после, когда волшебница вытащила оставшихся воинов света из вражеской крепости, но, увы и ах, не Оруженосца с Симби, вражеское судно же сорвалось с места и понеслось прямо к жаркому солнцу, на всех парах, так быстро, как могло, дабы не остановил никто. Неужели сия доблестная парочка, лучшие из нас, решили взять и вот так, легко, пожертвовать собой, будущим, в котором могли свершить много чего полезного? И отговорить некому, да и надо ли…


- Только не это, - Ника закрыло лицо руками, - я-то надеялась, что обойдется совсем без жертв и тут такое. Неужели и с помощью магии никак не спасти?


- Боюсь, иначе и быть не могло, - Джин скрипнул зубами, - настолько могучего злодея не победить, не отдав кого-то взамен, космическое равновесие, будь оно неладно!


Те же чувства испытывали и остальные, кто способен был, в принципе, вместо радости, плач стоял великий, даже мужчины не стеснялись слез. И вдруг, открылся портал и… и оба появились, вполне себе живые и здоровые!!! Чуть позже стало известно, что использовали некое одноразовое устройство, управлявшее временем, и просто забрали обоих спасителей мира из того отрезка, когда они были ещё живы. Горе сменилось радостью и ликованием. Вот теперь все было правильно, как надо. (Кому интересны подробности подготовки к этой битве главных участников и, главное, схватка в инопланетном корабле, а там есть, о чем почитать, добро пожаловать в мои собственные книги «Двенадцать способностей» и «Симби», встретите много знакомых персонажей и немало новых.) Наша же команда убрала своего стального воина, Крылатая обнимала своего возлюбленного, у цверга на шее повисла альвийка, пушистик кружил вокруг, терся о ноги и мурлыкал. Даже Фем и гомункул держались за ручки.


- Ну, после такого, точно можно будет надолго отправиться на отдых, - наш герой подмигнул любимой, - полагаю, все не против?


- Да, месяцев на восемь или чуть больше, - Ника смущенно хихикнула, - ну, и какое-то время после, разумеется, пока кормить буду их грудью.


- Хочешь сказать? – крестьянин обрадовался.


- Именно, - переделанная кивнула, - та ночь, когда пытался доказать мне, что внешнее уродство ничего не значит, в принципе, не обошлась без некоторых последствий. Правда, не хочется думать, на кого окажутся похожи детки, точно нельзя их растить подле обычных людей, по понятным причинам.


- А осталось у нас хоть что-то, что бы связывало с ними, даже в малой степени, кроме воспоминаний? – Джин пожал плечами. – Все друзья, близкие, знакомые и соратники теперь принадлежат к малым народцам, исключительно, так вышло. Магию, опять же, используем постоянно, с точки зрения христиан, грех. Что называется, не судьба. Да и как, после стольких подвигов, возвращаться к труду крестьянскому, познав славу, кануть в забвение? Нет уж, ждет путь героический, как только маленькие чуть-чуть подрастут и можно брать с собой, не опасаясь беды. С их способностями, врагам убить не выйдет, так сказать, сами кого угодно прикончат.


- Приятно слышать, - к беседующим присоединилась волшебница, - признаюсь честно, очень боялась, что придется уговаривать или даже заставлять как-то, с помощью интриг, потому как такими воителями не разбрасываются, пригодитесь и неоднократно. Да, высшее зло является не каждый день, и даже не всякое столетие, но хватает и более мелких недругов. Мегов десятки, сотни и тысячи, но далеко не все жертвы способны дать отпор, подобно некой героической шестерке, да ещё и выйти победителями из кровавой борьбы. Сами не захотите драться, учите молодняк, они нуждаются в мудрых наставниках. Ну, не считая речей о матриархате и ненависти к мужчинам, подобное не требуется никому, даже злодеям. Лучше и не вспоминайте о подобном, в приличном обществе.


- Кстати, о молодняке, - гомункул положила любимой ладонь на плечо, - не хотела бы помириться с сестрой, взглянуть на племянницу или племянника, в появлении которых сама принимала более чем прямое участие?


На этом, пока, приключения героев и закончились, надеюсь, куда интереснее вышло, чем могло быть, скажу без лишнего хвастовства, оставь я прежний финал иностранного коллеги. Возможно, стоило добавить подробностей, будто бы после героям показали, во всех подробностях, битву на корабле, но как же реклама собственных творений? Пусть зайдут и почитают, благо, есть с чем сравнить. Как минимум, никаких извращений там не сыщут, сколько бы не искали, я подобное не приемлю, как и говорил ранее. Но, прежде чем попрощаться, вряд ли в других произведениях, смогу так ломать четвертую стену, хочу поведать о конце моей истории, как переводчика… И вот отослал я последнюю главу и стал ждать ответа, с понятным нетерпением, и он-таки пришел, и порадовал, весьма, хотя, вначале, заставил чуть-чуть напрячься.


Написал сам главный редактор, типа, оказалось, что он хорошо знает английский язык, и читал оригинал, а также, мою версию, и именно последняя понравилась больше, более того, уверен, что российский зритель, за исключением небольшой части любителей всяких извращений и чернухе, должна иметь успех, при должной рекламной акции. И готов её устроить. Представьте, так и вышло, выстрелила, да ещё как, целый год радовались, даже я получил столько, что мог бы пару месяцев не работать, отложил на черный день, да тут автор-коллега, больше случайно, подбросил подлянку. Не зря столько толерантности вложил в свое творение, создали сценарий по произведению и сняли фильм, и он дошел до России, но вот зрители отечественные оказались очень удивлены и разочарованны, потому как не было ничего, что заставило полюбить книгу, зато, всего, за что иностранные творения ненавидят, просто навалом, просто взвыли, начали выяснять и сравнивать и правда всплыла наружу, чуть до суда не дошло.


В общем, больше, после того случая, я книг не переводил, так сказать, никто бы не позволил и не предложил, репутация испорчена, и кому какая разница, что сделал лучше? Назвали продукт обычным «фанфиком», своим видением, не переводом, а это почти плагиат и совсем не такой жанр литературы, как заявлено, а ведь и титульный автор, и читатель оказались, фактически, обмануты, в своих ожиданиях. Вот живи мы по-прежнему, в СССР ничего не было, повезло бы, как Волкову, Носову, Толстому и прочим, кто украл чужое и переделал, как счел нужным, за что ещё и наградили, прославили, и денег платили много. Не посадили ни меня, ни главного редактора исключительно потому, что половину фильма за границей сняли на деньги, полученные от российских читателей, а кто ругает человека, который принес тебе кучу денег? Зато, получил весьма и весьма интересный полезный опыт, так сказать. Прежде всего, чего нельзя делать ни при каких обстоятельствах, если не нужны лишние проблемы. Или, как минимум, сразу писать в заглавии «фанфик».


Удобная штука, между прочим. Раньше, в прежние времена, когда все не перевернулось с ног на голову, все считали тех, кто пишет на основе чужого материала, жалкими плагиаторами, мерзкими ворами, если нет разрешения от основного автора, а сейчас добавляешь сие «волшебное слово», особенно, коли не получаешь дохода, и пиши все, что угодно, а если окажешься талантливее, прославишься вполне, удобненько для авторов со слабой собственной фантазией и бойким пером. Но, это уже совсем-совсем-совсем другая тема, отдельная, так сказать. К тому же, как раз в этом случае, я не очень уверен, на самом деле, что явление совсем уж, полностью и до конца плохое, лишь бы не забывали упоминать, что произведение именно переделывают, а не заново придумывают, или добавляют чего-то там свое.