Жан-Жак Буазар. Пчела и Юпитер

Avec quelle rigueur nous traita la nature ,
Disoit l'Abeille ; Jupiter !
Nos tr;sors ; grand'peine amass;s pour l'hyver ,
De l'homme audacieux deviennent la p;ture .
Au sein de l'abondance on nous fera p;rir !
Jupiter , tu vois nos alarmes ;
C'est ; toi de nous secourir :
Pour jouir de nos biens , il nous faudroit des armes .
Ce que vous demandez peut vous ;tre fatal , Reprit le Monarque supr;me :
Des armes ? Pauvre insecte ! .. ah j'ai peur qu'; vous - m;me
Ce don de ma bont; ne fasse bien du mal .
L'Abeille insiste ; elle est arm;e .
Mais que lui sert son aiguillon
Et sa piquure envenim;e ?
Sa d;fense aux brigands paro;t r;bellion ,
Et la ruche au pillage est livr;e ; sa vue :
Si l'Abeille se f;che , elle pique ..... on la tue.

Как порою жестока с нами природа, -
- пчела горько жалуется да Юпитеру, -
- что по каплям сбиралося к холоду зимнему,
Йдет в еду человечьему дерзкому роду.
Гладом морят нас посреди изобилья!
Юпитер, ужели ты слеп к нашим бедам?
Иль нас защитить тебе не по силам?
Для спокойствия что ж ты оружья нам не дал?
Что ты просишь, то для тебя станет фатальным, -
- так на это ответил высший владыка, -
- Жало? Бедная! Ты на меня посмотри-ка:
Дар моей доброты зла не приносит другим.

Но пчела непреклонна; и ныне их легион.
Но чему ныне ей это жало,
И укус, жгучим ядом обогащен?
От злодея защита на бунт похожа, пожалуй,
Улей вновь к ограбленью назначил злодея взгляд
В исступлении жалит пчела... - и убил её тать.