Разговоры в кафе Экса

                Первый приезд в Экс ан Прованс
    
      Первые несколько дней, гуляя по улицам Экс ан Прованс, я удивлялась на французов! Они с раннего утра и до поздней ночи сидят в кафе и ресторанах, едят вкусную еду, бесконечно пьют кофе и … разговаривают, разговаривают, разговаривают. Причем что-то уж совсем необычное было для меня в этих посиделках, и я долго не могла понять, что именно меня удивляет. Ну, кроме очевидного вопроса – «Когда же они работают?»
     На третий день я сама пристрастилась весь день, с перерывами на прогулки по городу, сидеть в кафе, пить кофе с «сырной тарелкой», смотреть на посетителей, подслушивать их разговоры и делать зарисовки в своем блокноте. И вот как-то, рисуя очередную увлеченную беседой пару за соседним столиком, меня осенило,что именно странного в этих французах! Ни у кого нет в руках мобильника! У нас в кафе посетители непременно сидят с телефоном в руках и озабочено смотрят в него всю «встречу»: что-то срочное там вычитывают и строчат ответные месседжи (боюсь, переписываются с теми же, кто сидит с ними за столиком.) Здесь же в Эксе мне показалось, что я перенеслась в эпоху до изобретения мобильников! Представьте, французы ТОЛЬКО беседуют с людьми, сидящими напротив них! И с таким увлечением это делают!
      Несколько таких разговоров я подслушала и записала рядом с моими зарисовками. Позже, перечитав свои записи, я с удивлением обнаружила, что они складываются в историю трех семей, переплетенных общей судьбой. Или мне глючит? Вот мои записи и зарисовки. Я только придумала имена героям, чтобы самой не запутаться, где кого я подслушала. Да, и должна предупредить: хронологический порядок в записях иногда нарушен. У меня в этом блокноте такой бардак!

     Девушка, пусть ее зовут Натали, сидит одна. Она закинула ногу на ногу и сильно трясет верхней ногой.
 
– Que voulez-vous commander?
– Deux tasses de caf;, s'il vous pla;t.
– Est-ce tout?
– Oui c'est tout.
(здесь и далее заметила, что французские буквы с надстрочными и подстрочными знаками ПРОЗА.РУ не воспроизводит, заменяя на другое. Простите мой французский!)
– Что вы хотите заказать?
– Две чашечки кофе, пожалуйста.
– И всё?
– Да, и всё.

Натали в мобильник:
– Мам, ну ты скоро? Жду! Уже тебе кофе заказала. Патрик заснул? Надеюсь, ты его укачаешь по дороге. Мне срочно с тобой поговорить надо! Я договорилась на работе, могу прийти сегодня немного позже, но у меня только полчаса.

     Натали и ее мама Мари. Мари приходит с коляской, садится за столик, закидывает ногу на ногу и тут же начинает трясти верхней ногой.

– Натали, умоляю, успокойся! Ничего еще не случилось.
– И ведь к тебе явилась, не ко мне! Знает, что я ей ни за что не поверю. Бабушку ее ребенка из тебя хочет сделать! Нам на шее еще одного не хватает!
– Да нет, какая я для нее бабушка! Селин вполне финансово независима. У нее хорошая работа – физиотерапевт, хорошо зарабатывает! Во всяком случае, денег она не просила и взять, мне кажется, отказалась бы. Но… если ее малыш Жерар, действительно, ребенок Эрика, то он брат нашему Патрику, они бы играли вместе…
– Ну ма-ма! Во-первых, никакой он Патрику не брат! Где она его нагуляла не знаю, но точно не от Эрика.
 
– Voulez-vous quelque chose d'autre?
– Deux autres tasses de cafe, s'il vous plait.
– Хотите еще что-то заказать?
– Еще две чашки кофе, пожалуйста.

– Мам, ну скажи, как он может быть МОЛОЖЕ на три месяца Патрика? Мы с Эриком уже жили как муж и жена, я была беременна, Эрик работал как проклятый, домой приползал усталый.
– Натали, давай будем честными! Эрик и «работал как проклятый, усталый приползал» как-то плохо состыкуется между собой. После работы он еще садился на мотоцикл и уезжал на очередную вечеринку, концерты давал. А еще и в командировках бывал…
– Я еще раз говорю, если этот Жерар младше нашего Патрика, он никак не может быть сыном Эрика!
– Ты права, это я так, от нервов. Явилась бы она раньше, могли бы у Эрика спросить…
– Нечего спрашивать! Эрик меня любил и не изменял мне, я точно это знаю!

      Адель, мама Селин, одна за столиком, сидит, прижав сумку к животу, и курит. Она глубоко задумалась о чем-то. Через пол часа к ней подходит Селин (девушка с длиными волосами, иногда отделяет прядку и наматывает на палец) с коляской.

– Привет, мам, спасибо, что сегодня смогла у меня взять Жерара. Два подряд ночных дежурства возьму, зато потом неделю буду его только днем к тебе подкидывать! Я тебя умоляю – не кури при нем!
– Последняя сигарета до послезавтра вечер. Как наш малыш Жерар? Ест хорошо? Спит?
– Отлично ест и спит всю ночь. Подгузники в коляске. Тебе удалось что-то узнать?
– Да ты садись!
– Всё, села. Ты что-то узнала?
– Да! Экс ан Прованс город маленький! Даже нашелся общий знакомый со старшим братом Эрика, Николя. Маму зовут Изабель, и у нее кроме Эрика и Николя есть еще младший сын Филипп.
– Я хорошо помню Николя, правда ни разу его лично не встречала, но Эрик много рассказывал о нем. У него экзотическая профессия – спасатель. А вот про Филиппа он никогда ничего не говорил. Может, это другая семья? Ты адрес узнала?

– Qu'allez-vous commander ?
– Planche de fromage italien et deux cafes, s'il vous plait.
– Что будете заказывать?
 – Тарелка итальянского сыра и два кофе, пожалуйста.

– Так ты адрес узнала?
– Да! 17 Rue des Epinaux.
– О боже! Они живут там же! Я ходила к маме Эрика, этой Изабель, вскоре после того, как он погиб. Именно по этому адресу. Я еще беременная была…
– Да что ты?! Почему ты мне об этом не рассказывала?!
– Потому что это была ужасно! Я не знаю, как я не умерла от стыда. Такое унижение испытала! Мне представлялось, что как только я Изабель скажу, что беремена от Эрика, и что у нее будет внук, она обрадуется. Эрик погиб, но у нее будет внук от него! А вместо этого она … обозвала меня аферисткой и сообщила, что у Эрика была другая женщина, фактически жена! И она ему уже родила ребенка! Получалось, что он встречался со мной, имея беременную жену. Когда мне Изабель это сказала, я сначала потеряла дар речи, а потом … разревелась и убежала из ее дома.
– Бедная доченька! Сколько же выпало тебе страданий из-за этой семьи. Но эту Изабель можно понять… погиб сын, у нее только что внук родился и тут является беременная герл-френд.
– Потом я еще ходила к маме Натали, его жены.
– Зачем?
– После гибели Эрика мне так хотелось, чтобы у моего мальчика были хоть какие-то родственники по папе. Ведь сын Натали его сводный брат. Они бы могли расти вмести. Но и она не поверила! Самое обидное, что Эрик знал до гибели, что я ношу его сына, но ничего даже матери не сказал!
– Селин, слушай… а может стоит сейчас еще раз к маме Эрика Изабель пойти? Прошло время, жизнь изменилась. Она же бабушка! Посмотрит на Жерара и у нее не останется сомнений, что он ее внук! Он же просто копия Эрика!
– Было бы у нее желание, она сама бы меня могла разыскать. Не хочу появиться в их семье «бедной родственницей». Ладно, мам, нам и без них хорошо!

      Николя, работает спасателем, кудрявый молодой человек с походным рюкзаком и его мама Изабель, со строгим лицом и губами подковкой.

      – Ты что опять с рюкзаком? Уезжаешь?
      – Нет, мам, не волнуйся, это опять тренировки. Забираемся на скалу, там делаем всем искусственное дыхание, и спускаем всех с горы на себе. Вечером дома. Как братик?
     – Ничего, Филиппчик молодец... Речь у него развивается потихоньку, врачи обещали, что к 25-годам он сможет изъясняться почти нормально. Но…  от инвалидной коляски он никогда не сможет отказаться.
     – Это мы еще посмотрим! Тренировки делают чудеса!

– Etes-vous pret a commander votre plat?
–Maman, tu veux du vin rouge ou blanc?
– Rose!
- S'il vous plait, un verre de rose et un verre de blanc. Tartare de boeuf tradition
et Chateau filet grille.
– Вы готовы сделать заказ?
– Мам, ты хочешь красное или белое вино?
– Розовое!
– Пожалуйста, рюмку розового и рюмку белого. Традиционный тартар из говядины
и Шато из филе на гриле.

     – Мам, а Селин больше к тебе не приходила?
     – С тех пор нет… Я думаю, а вдруг она говорит правду?! Николя, твой брат Эрик много успел натворить, но, чтобы еще завести ребенка на стороне… Просто, не хочу верить!
       – Мам, даже в голову не бери! Такого не может быть! Вспомни как он был влюблен в Натали! Она его невестой была тогда. Мы так радовались, что он решился, наконец, завести семью!
     – Ну мне эта Натали никогда не нравилась, окрутила нашего Эрика.
     – Любила она Эрика! И осталась вдовой в 25 лет.
     – Ладно-ладно, мам, ты помнишь, что мы сегодня отмечаем?
     – Да, конечно… Подумать только, сегодня уже 18-ый день рождения папы мы отмечаем без него…
     – И 18-ую годовщину смерти…
     – Я всегда хотела, чтобы ты забыл этот день. А теперь вот прошло 18 лет, и я хочу, чтобы хоть ты помнил… Ведь ты и я - последние, кто помнит этот страшный день.
     – Сказать честно, я мало что помню. Помню грохот выстрелов, папу на полу и ты, бледная, спряталась под столом, обхватив свой огромный живот. Но такая спокойная, что я и не подумал, что ты ранена! Ты ровным голосом попросила меня вызвать скорую помощь.
     – …. Ладно, всё, давай все-таки отметим только день рождения папы! Хороший он был человек! За папу!
     – И за тебя, мам! Ты мой кумир! Вырастила одна троих детей!
     – Не одна, а с тобой, сыночек. В 14 лет пошел работать, взвалил на себя ответственность за всю семью! Эрика помогал воспитывать, поднимать на ноги больного Филиппика, меня поддерживаешь.
     – Ну, тогда за всех нас!
     – Значит, ты завтра в городе будешь? Филиппа с днем рождения поздравишь?
     – Обязательно!!

     Дальше в моих записях явно сбилась хронология! Эрик еще жив, и ни одна из его девушек еще не беременная.
     Эрик, кудрявый молодой человек с веселыми глазами и Селин, девушка с длинными распущенными волосами, иногда отделяет прядку волос и наматывает ее на указательный палец.

      – Как ты сегодня доехал, пробки были?
      – А что мне пробки! Если я на мотоцикле и меня в Эксе ждет любимая девушка!

– Tu veux commander quelque chose ?
– Je vais prendre une salade...
–  Et j'ai faim comme un loup. Je voudrais un steak, s'il vous pla;t.
– Вы хотите что-то заказать?
– Мне салат…
– А я голодный, как волк. Мне, пожалуйста, бифштекс.

     – Эрик, как я скучала по тебе! У меня сегодня был тяжелый день на работе, все пациенты, как сговорились, со сложными диагнозами. Но зато день быстро пролетел, и вот мы уже встретились!
     – А я вчера после репетиции лег в 3 ночи, а в 8 утра был уже на работе. Не заезжая домой после работы, сразу выехал к тебе. Соскучился ужасно! Разве можно было неделю тебя не видеть!
     – Господи, как я волнуюсь, когда ты усталый садишься на мотоцикл и несешься 2 часа по автостраде!
     – Не волнуйся, Селин, ни одна машина не может меня догнать. На мотоцикле я неуловим! Когда у нас будет сын, я его научу так же гонять!
     – А как мы назовем нашего мальчика?
     – Подожди… ты… не беременна?
     – Нет, что ты! Это только после того, как мы поженимся! Но давай помечтаем - как мы назовем нашего сына?
     – Хм, давай помечтаем…
     – Мне очень нравится имя Жерар!
     – Шутишь?! Только не Жерар! Моя фамилия Жерар! Как школе его будут вызывать? «К доске пойдет Жерар Жерар»? Все заиками станут! Нет, давай выберем ему другое имя.
     – Мне так нравится твоя фамилия. И здорово, что есть такое же имя. Ну хорошо, а какое тебе нравится?
    – Ну… любое другое, только не Жерар! Там…  Пьер, например.
     – А когда мы сможем пожениться?
    – Знаешь … это серьезный шаг. Мы должны хорошо подумать…
    – Я уже про себя всё обдумала!
    – Мне предстоит командировка в Гренобль. Я вернусь, и мы всё решим окончательно, хорошо?

      Эрик, кудрявый молодой человек с веселыми глазами и Селин, девушка с длинными распущенными волосами, иногда отделяет прядку волос и наматывает ее на указательный палец.

     – Эрик, ты вернулся! Как я тебя ждала!
     – Привет, дорогая, как я соскучился по тебе! У тебя дома в холодильнике что-нибудь есть?
     – Конечно! Я к твоему приезду приготовила. Но это на завтрашний завтрак.
– Тогда начнем встречу с завтрака, потом любовь, а потом выйдем поужинать!
     Уходят из кафе, ничего не заказав.

     Эрик,  кудрявый молодой человек с веселыми глазами и его старший брат Николя, кудрявый молодой человек с походным рюкзаком.

– Qu'allez-vous commander?
– S'il vous plait, une bouteille de biere legere et une bouteille de biere brune. Et deux portions de viande grillee avec des legumes. Aujourd'hui, je te sers.
– Что будете заказывать?
– Пожалуйста, бутылку светлого пива и бутылку темного. И две порции мяса на гриле с овощами. Сегодня я тебя угощаю!

     – Привет, братишка, ты опять с рюкзаком? Опять кого-то спасать будешь?
     – Да, на неделю уезжаю в Альпы, там снежная лавина сошла. Люди под снегом. Хотел с тобой встретиться до. По «внутреннему радио» Экса прошла новость, что ты женишься?
     – Да! Я встретил девушку моей мечты!
     – Даже не могу поверить! Наконец, ты остепенишься! Как я рад за тебя! И радио сообщило, что девушку самого красивого парня нашего города Эрика зовут Селин, так?
     – Нет, радио врет, как всегда! Ее зовут Натали!
     – Натали тоже хорошо! Она возьмет тебя в руки, а то мои руки устали. Познакомишь?
      – Непременно! Только не влюбись в нее. Потому что она самая красивая девушка Экса! Черт, однако, когда мясо принесут? Я есть хочу, как волк!

Селин, девушка с длинными распущенными волосами, часто отделяет прядку волос и наматывает ее на указательный палец, сидит в кафе одна и говорит по мобильнику:

     – Привет, Эрик, нам надо встретиться и поговорить. У меня важная новость.
– …
     – Нет, ЭТО я не могу сообщить по телефону. Нам нужно встретиться.
     – …
     – Да, я догадывалась, что у тебя много работы и ты очень занят. После возвращения из Гренобля ты только один раз нашел время для меня. И все-таки нам срочно нужно встретиться. Лучше прямо сейчас, я сижу в LES DEUX GARСONS.
     – …
     – Хорошо, завтра в 8 вечера я тебя жду в LES DEUX GARСONS.

      Селин, девушка с длинными распущенными волосами, часто отделяет прядку волос и наматывает ее на указательный палец, сидит одна. Через полчаса к ней подходит Эрик, кудрявый молодой человек с веселыми глазами.

     – Привет, Эрик, давно не виделись.
     – Да, много работы. И нашу группу стали часто приглашать выступать, по вечерам то репетиция, то концерт.
     – Эрик, я сразу с важного. Я… беременна.
     – О… Поздравляю! От кого?
     – Эрик, последние три года у меня не было никого кроме тебя.
     – …Какой срок?
     – 8 недель.
     – Подожди, меня же не было в городе в это время!
     – Да, не было, и поэтому я перестала пить таблетки. Потом ты неожиданно появился, и мы вместо ужина пошли ко мне. Не сомневайся, отец ребенка это ты!
     – И что ты собираешься делать? Аборт?
     – Это зависит от тебя!
     – Знаешь, прости… Но… В общем … Я не планировал так рано заводить семью. У меня … только началась карьера. Я не готов стать отцом. Я думаю, тебе надо сделать аборт.
     – … Я догадывалась что твое отношение ко мне изменилось…
     – Прости, у меня сейчас совсем другая жизнь…
     – А я очень хочу ребенка! Мне уже 26 лет и …  У меня хорошая работа, я смогу сама его поднять. Я решила оставить его. Это будет только мой ребенок. Но … мне кажется, ты должен знать, что ты будешь отцом.

Эрик уходит, Селин продолжает сидеть, наматывая прядку волос на палец…

                Второй приезд в Экс ан Прованс

     Через несколько лет я опять оказалась в Эксе. В древнем городе мало что изменилось: столики кафе по-прежнему заполнены с утра до вечера людьми, которые разговаривают друг с другом по французский. Я опять подслушивала и зарисовывала их.

      В одном из кафе я встретила моих героев! За соседним столиком сидели Селин, ее мама Адель и непоседливый мальчик. Его зовут Жерар, и они отмечают день рожденья Жерара, 4 года. Легко догадаться – это тот самый ребенок, которым Селин была беременна в мой прошлый приезд.

     – Ты прекрасно выглядишь!
     – И ты тоже! А Жерар просто богатырь у нас! Как время бежит, 4 годика уже!
     – Селин, послушай, ты только не … заводись с пол-оборота.
     – Боже, что случилось?
     – Да ничего плохого! Сейчас придет поздравить Жерара еще один человек… А вот она уже идет! Прости, Селин, не успела тебе кое-что рассказать…  Познакомься, это Изабель. Изабель, это Селин.
     – Добрый вечер, Селин! Жерар, дорогой, с днем рожденья! Поздравляю тебя! Я тебе купила то, что ты заказывал – футбольный мяч. И нашла твой любимый цвет - красный!
     – Вы знакомы с Жераром?
     – Селин, это… моя подруга Изабель… она приходила иногда ко мне, когда я сидела с Жераром. Ты не против, если она поужинает с нами?
     – Нет, конечно! Почему я должна быть против?!
     – Дело в том, что Изабель … вторая бабушка Жерара.
     – Каким образом?
     – Это мама Эрика.
     – А! Изабель… Теперь вспомнила. Я вас не узнала… В прошлую встречу Вы не хотели себя признавать бабушкой.
     – Прости, дорогая, мы все были в таком шоке от гибели Эрика. И трудно было поверить… Но потом я очень пожалела. Полгода назад я разыскала твою маму …
     – Изабель пришла попросить тебя принять ее как бабушку Жерара, она так его любит!
     – Очень мило.
     – Селин, прости, я была так не права!
     – Я постараюсь. Жерар уж точно ни в чем не виноват.

- Etes-vous pret a commander votre plai?
- Oui. Du menu enfant: Steak hache, Frites maison, Boule de glace vanilla. En attendant, apportez-nous une salade at Croque Monsieur maison a la trufle, Burger Vegetarien
– Вы готовые сделать заказ?
– Да, пожалуйста. Из детского меню: Рубленый стейк, Домашний картофель, Шарик ванильного мороженого. Домашний крок-месье с трюфелями, Вегетарианский бургер

     – Селин, сейчас в Экс приехал мой старший сын, Николя.
     – Да, я помню Николя, Эрик о нем много рассказывал. Он работает спасателем, да? Он был героем для Эрика… Николя живет в Париже?
     – Нет, он живет в Америке, в Сан Диего. Скоро получит диплом врача! Но сейчас приехал в Экс на месяц. И … он уже познакомился с Жераром, они очень подружились.
     – Господи, за моей спиной все подружились! И когда Жерар успел подружиться с Николя??
     – Еще раз прости, Селин. Я так боялась твоей реакции на то, что я общаюсь с внуком. Понимаю, как ты должна быть обижена на меня. Прости! Ты … не против познакомиться с братом Эрика, с Николя?
     – Да нет, конечно. Тем более, если это еще близкий друг моего Жерара.

      Селин, девушка с длинными распущенными волосами, часто отделяет прядку волос и наматывает ее на указательный палец и Николя, мужчина с кудрявыми волосами и с походным рюкзаком.

– О, Селин, я так скучаю в Америке по Франции, по Провансу! Как мне не хватает там этого старого города, этих кафе на улицах, наших прекрасных фонтанов, а главное, французского языка. Какой этот английский некрасивый!
– Расскажи, Николя, как ты там живешь?
– У меня постепенно все складывается. Я скоро получу подтверждение своего французского диплом врача! Это было так не просто! Я приехал в Америку со 100 долларами в кармане, а теперь у меня небольшая собственная квартира, и скоро я буду зарабатывать очень хорошие деньги. Америка дает прекрасные возможности тем, кто хочет работать. И Сан Диего сейчас быстро растет! Очень удобный город рядом с морем, какие там пляжи! Я хочу где-то недалеко от моря купить дом для семьи.
– У тебя уже есть семья? Или девушка?
– Нет-нет! Ни семьи, ни девушки у меня пока нет. Это мои мечты – семья, дом. Честно говоря…  мне не очень нравятся американки. Т.е. совсем не нравятся. Они такие … меркантильные. Я мечтаю, чтобы у меня и жена и дети были французами.
– Понимаю … Расскажи мне про Эрика, отца моего сына. Как получилось, что он стал отцом двух детей с разницей в 3 месяца?
– Ох, Селин, он всегда был … без царя в голове. Наверное, виноват я, нельзя хорошо воспитывать ребенка, если тебе самому 14 лет.
– Ты его отец?
– Нет, что ты! Ты не так поняла. Видно, придется тебе коротко рассказать историю семьи Жерар, чтобы ты поняла.
Это случилось, когда мне было 14 лет, Эрику 8 и мама была беременна Филиппом. Папа работал начальником тюрьмы Экса. В это день у папы было день рожденья. Папа не пошел на работу, мы были все дома… Мама пекла пироги к празднику, мы с Эриком убирали дом – папа очень любил чистоту и порядок, и это был наш подарок ему к дню рождения. И вот именно в этот день из тюрьмы сбежал заключенный... Нам не успели сообщить, и когда раздался в дверь стук, мы решили, что это гость с поздравлениями. Папа открыл дверь и … тут же получил пулю в живот. Скончался на месте.
– Какой ужас, Николя! Почему Эрик никогда мне это не рассказывал?!
– Он тогда маленький был. А я сделал все, чтобы он забыл тот страшный день. Мы с ним убирались на втором этаже в тот момент, когда раздался выстрел, и … так испугались… я запихнул Эрика под кровать и придавил его там своим телом, чтобы он не выполз. Снизу я услышал истошный крик моей мамы, потом раздался еще один выстрел и все стихло. Я не сразу смог себя заставить пойти вниз, страх парализовал меня. И я никак не мог решить, защищать Эрика или идти спасать родителей. Может быть, если бы я сразу побежал спасать маму… Потом я, наконец, решился выползти из-под кровати, запер Эрика в спальне и спустился вниз. Увидел маму, сидевшую под столом и закрывающую руками живот. Она спокойно так говорит: «Николя, всё кончилось, не волнуйся. Вызывай скорую помощь и полицию!» Мама получила ранение в живот, потеряла много крови, на следующий день родился неполноценный малыш, Филипп. Эрика из спальни я выпустил только когда увезли тело папы и маму забрала скорая в больницу.
– Николя, у меня разрывается сердце, сколько страданий выпало твоей маме и тебе!
– … с этого дня я стал старшим в семье. Мама долго болела, Филипп вот уже 20 лет … тоже у меня на руках. А Эрик, слава богу быстро забыл все. Но … все мое воспитание в основном было в том, чтобы я его баловал и делал все, чтобы он рос беззаботным и веселым!
– Тебе это удалось! Николя, ты был замечательным отцом Эрику. Он был такой жизнерадостный! Какая трагедия для тебя и матери, что он разбился на мотоцикле.
– Селин, давай я скажу главное. Я в общем-то приехал во Францию … чтобы найти жену. Девушку, которая согласится поехать со мной в Америку и там построить семью со мной.
– Нашел?
– Пока нет. Я вместо девушки встретил своего племянника, Жерара, и очень к нему привязался! Такой парень замечательный у тебя и Эрика! Мне с самого начала не нравилась затея без твоего ведома встречаться с Жераром, но мама … она себя чувствует очень виноватой. Она боится, что ты отнимешь у нее внука, запретишь ей встречаться с ним. Жерар – копия Эрика, и внешне и по характеру!
– А как же сын Натали?
– А сын Натали … в общем мы не нашли общего языка с семьей Эрика. Натали уехала из Экса. Патрика воспитывает Мари, мама Натали.
– Надо же…
– У меня к тебе есть предложение. Давай вы с Жераром приедете ко мне в Сан Диего? Познакомитесь с Америкой…
– Николя, у меня отпуск всего 2 недели. Это так далеко.
– Нет, ты не поняла… Ты уволишься с работы, приедешь на 3 месяца. И если тебе и Жерару там понравится, то … я буду просить твоей руки и сердца.
- Николя, это как-то… неожиданно. А как же любовь?
- Знаешь, бывает же, что дружба перерастает в любовь, верно? Я усыновлю Жерара, он будет носить мою фамилию и фамилию Эрика.
– Тогда он станет Жерар Жерар?
– По-моему отличное имя! Американцы ни за что не смогут его произнести!