В освещённом подъезде никого нет. Снова звонок

НАСТАВНИК, 5 часть рассказа Леона Малина

Звонок в дверь. Иду открывать. Но кто бы это мог быть? Ведь ночь на дворе.
- Кто там?
Тишина. Смотрю в глазок. В освещённом подъезде никого нет. Снова звонок. Но кто это звонит, если никого не видно? Слышу тяжёлые шаги по лестнице и вижу чью-то тень. Кто-то медленно поднимается к моей двери. А звонок трещит без умолку. Меня охватывает невыразимый ужас. Надо кричать! Кто-нибудь обязательно должен услышать. Открываю рот, пытаюсь, но из горла не выходят звуки. Надо сильнее! Напрягаюсь изо всех сил. Кричу... И слышу свой крик. А также будильник, звук в который перешёл из дверного звонка. Поднимаю голову от мокрой подушки. Нужно вставать. Сегодня обязательно надо закончить книгу.

Второй час бьюсь над переводом. Si miras m;s de cerca. «Если бросить внимательный взгляд». Или посмотреть внимательным взглядом. Но получается тавтология — посмотреть взглядом. Правильно сказать — «Если посмотреть внимательно». Но тут другой перевод. Si miras con atenci;n. Вероятно, автор хотел обратить внимание именно на взгляд. Но в русском языке это звучало бы так — «Если обратить свой взгляд». А время бежит, и сегодня точно не успеть закончить работу.

Сидим с Витьком в кафе. Виктор — мой старый друг, ещё со студенческой скамьи. Сейчас работает в какой-то крупной фирме, экспорт-импорт. Знание языков в бизнесе нынче ценится высоко. У Витьки большой американский внедорожник, хорошая квартира в центре.
- Чудак, бросай ты свои переводы. Работаешь за копейки. Давай к нам, найдём местечко. Возьму для начала своим помощником. Зарплата приличная.
- Да мне нравится моя работа.
- И нравится ездить на Логане?
Учёба давалась мне легче, чем Витьку. И часто я помогал ему с переводами. Да и сейчас, бывает, в трудные моменты он позвонит и что-нибудь спросит.

Сегодня я настоял на встрече с другом. Надо хоть перед кем-то выговориться. Посмотреть на ситуацию как бы со стороны. 
- Ну что, по полтинничку?
- Я за рулём.
- И я за рулём. Сколько-то там промилле можно.
- Слушай, Витёк, у меня проблема с этим вторым аккаунтом. Этот чувак сфотографировал нас с Леной в кафе. Мы там почти целуемся.
- Боишься, муж узнает?
- Да.
- Наверное, хочет денег.
- Но он ко мне не обращается. Я ему пишу, а он не отвечает.
- Ну, так забей на него. Забань, заблокируй.
- А сегодня в почтовом ящике я нашёл вот это.
Я положил на стол листок бумаги, где печатными буквами было выведено: «Я Семён Легов».
- Он знает мой адрес!
- Ну и что? Наверное, это псих, сейчас таких много.
- Так мне что делать? Обратиться в полицию? Но что я им скажу? Ведь мне не угрожают.
Виктор задумался.


Александр Невзоров. Книги (блоги и соцсети)

Телеграм: https://t.me/alexandrnevzorovbooks
Ютуб: https://www.youtube.com/channel/UCy0Pk6iSv8lp5-j0qSSTE0Q
ЖЖ: https://alex-nevz.livejournal.com
Блоггер: https://alexandr-nevzorov-books.blogspot.com
ВК (группа): https://vk.com/alexandr.nevzorov.books
ОК (группа): https://ok.ru/group/70000001763743
Дзен: https://dzen.ru/id/63e7362db15c06623195e9c0
Гугл Группы: https://groups.google.com/g/alexandr-nevzorov-books