***

     ВЕЧЕР
Крыла расправил вечер. Тишина.
Мерцают сонно в небесах огни.
Закрой глаза, к моей груди прильни.
Пусть жизни ложь сольётся с ложью сна.

Спустились тени, тихо шелестя
Вздремнули сладко море и гора...
Златую сказку слушай до утра,
Дитя мое, о нежное дитя

Лицом прильнёшь к моей груди, грустя.
Забудь, что жизнь печальна и темна.
Пусть жизни ложь сольётся  с ложью сна.
Дитя мое, о нежное дитя...

Вздремнули сладко море и гора,
Мерцают сонно в небесах огни
Закрой глаза, к моей груди прильни
Златую сказку слушай до утра...

Заснула ты в тёплой постели своей
И снится тебе солнце радостных дней,
А вьюга и ветер бушуют все злей,
Снега насыпая у окон, дверей.

Заснула ты в комнате тёплой своей,
А я, отдан ветру, что воет все злей,
С безумным отчаянием здесь у дверей,
Закрытых дверей, я стучу все сильней

Ты в сне своём светлом уже не со мной,
Не слышишь, как тяжко мне ночью глухой,
А я лишь к тебе устремляюсь мечтой
В метели пою о тебе лишь одной.

      Ваан Терьян, перевод Н. Габриелян